ပထမလမှာ အလုပ်ကိစ္စများစာရင်း
ဝေးလံခေါင်သီသောအလုပ်သမားတိုင်းနီးပါးသည် ၎င်းတို့ရှေ့တွင် တူညီသောကြမ်းတမ်းသောအစီအစဥ်ဖြင့်ရောက်ရှိလာကြပြီး အဆင့်တစ်ဆင့်ချင်းစီတွင် သင့်အား မှန်ကန်သောလူထံသို့ပို့ဆောင်ပေးမည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းပါရှိသည်။ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၊ လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများနှင့် အဆင့်များအစီအစဥ်များသည် စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေအရ ကွဲပြားကြပြီး ၎င်းတို့သည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ဤဇယားအား စည်းမျဉ်းများကို စစ်ဆေးရမည့်စာရင်းမဟုတ်ဘဲ ပုံသဏ္ဍာန်မြေပုံအဖြစ် သဘောထားပါ။ သင်မသွားမီ သက်ဆိုင်ရာရုံး သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူနှင့် သင်သက်ဆိုင်သည့်အရာကို အတည်ပြုပါ။
| အလုပ်ကိစ္စ | ဘယ်မှာဖြစ်တာလဲ။ | အဲဒါကိုဖွင့်တဲ့လိုင်း |
|---|---|---|
| လိပ်စာမှတ်ပုံတင် | ရပ်ကွက် သို့မဟုတ် မြို့ နယ်ရုံး | 転入の手続きをお願いします。 |
| နေထိုင်ကတ် အပ်ဒိတ် | ရပ်ကွက် သို့မဟုတ် မြို့ရုံးကောင်တာ | 在留カードを持ってきました။ |
| ကျန်းမာရေးနှင့် ပင်စင်မေးခွန်းများ | အဆောက်အဦးတစ်ခုတည်းတွင် သီးခြားကောင်တာတစ်ခု | こちらの窓口でいいですか? |
| ဘဏ် သို့မဟုတ် ငွေပေးချေမှု စနစ်ထည့်သွင်းခြင်း။ | ဘဏ်ခွဲ | 口座を開きたいのですが။ |
| လျှပ်စစ်နှင့်ရေ | ဖုန်း သို့မဟုတ် ဝဘ်ပုံစံ | 電気の使用開始をお願いしたいのですが။ |
| ဂက်စ်ဖွင့်ပွဲသို့ သွားရောက်လေ့လာခဲ့သည်။ | သင့်တိုက်ခန်း၊ အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးနှင့် | ガスの開栓の予約をお願いします。 |
| အင်တာနက်လိုင်း | ဖုန်းတစ်လုံးပြီးရင် အင်စတောလုပ်ပါ။ | インターネットの回線を申し込みたいです。 |
| Coworking အစမ်းလုပ်ခြင်း။ | သူ့ဟာသူပေ့ | 見学をお願いできますか? |
| အခွန် သို့မဟုတ် စာရင်းကိုင်မေးခွန်းများ | အခွန်ရုံး သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် | 手続きについて相談したいのですが။ |
| လုပ်ငန်းပို့ဆောင်ခြင်း။ | မင်းရဲ့တံခါး ဒါမှမဟုတ် လော့ကာတစ်ခု | 置き配でお願いします |
| အိမ်နီးချင်းများနှင့်တွေ့ဆုံခြင်း။ | စင်္ကြံ သို့မဟုတ် ဝင်ပေါက် | 隣に越してきました။ |
၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ဤဘလော့ဂ်တွင် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်များ ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။ ကောင်တာချင်းကောင်တာသည် မြို့တော်ရုံးကိုဖြတ်သွားကာ ဘဏ်ခွဲတစ်ခုဖွင့်ရန် စကားဝိုင်းကို မြို့တော်ခန်းမလုပ်ထုံးလုပ်နည်းပို့စ်နှင့် ဘဏ်စာတိုက်တွင် အကျုံးဝင်သောကြောင့် ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် ၎င်းတို့အား စာပိုဒ်တစ်ခုစီတွင် ထားရှိကာ အိမ်မှအလုပ်အတွက် သီးခြားနေရာလွတ်များကို ကုန်ဆုံးစေသည်။
ရပ်ကွက်ရုံးနှင့် နေထိုင်ခွင့်ကတ်ပြား
သင်၏ ပထမဆုံး ရုံးလည်ပတ်မှုသည် များသောအားဖြင့် သင့်လိပ်စာနှင့် ပတ်သက်ပါသည်။ သင်သည် နံပါတ်တစ်ခုယူ၍ ခေါ်လာရန်စောင့်ဆိုင်းပြီး ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးသည် သင်ဖြည့်သည့်သေတ္တာများတွင် ဖောင်များနှင့် အမှတ်အများစုကိုဖြည့်ပေးသည့် ကောင်တာတစ်ခုတွင် သင်၏စာရွက်စာတမ်းများကို လွှဲပြောင်းပေးသည်။ ဖလှယ်မှုတစ်ခုလုံးကို စာကြောင်းလေးကြောင်းနဲ့ ညွှန်ပြနိုင်သလို ဝန်ထမ်းတွေက အဲဒါကို အသုံးပြုကြပါတယ်။ သင်မကျော်နိုင်သောအရာမှာ ဆက်စပ်ကိစ္စတစ်ခုအတွက် တူညီသောအဆောက်အအုံရှိ ဒုတိယကောင်တာသို့ မကြာခဏ ပေးပို့ခံရသောကြောင့် အကြောင်းပြန်ချက်ကို နားလည်ခြင်းဖြစ်သည်။
သင်၏ဂျပန်စာသည် အကန့်အသတ်ရှိသော်လည်း ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကြိုးစားလိုကြောင်း အစပိုင်းတွင် ရှင်းလင်းစွာပြောပါ၊ ရှင်းပြမည့်အစား စာအရေးအသားကို ပြသရန် တောင်းဆိုပါ။ စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့များကြားတွင် လိုအပ်ချက်များသည် ကွဲပြားပြီး သင်၏နေထိုင်မှုအခြေအနေပေါ် မူတည်၍ ကောင်တာတွင် မည်သည့်အချိန်တွင် ယူဆောင်လာရန် လိုအပ်သေးကြောင်းနှင့် မည်သည့်အချိန်၌ လိုအပ်ပါသေးသည်ကို မေးမြန်းကာ အဖြေကို ပြင်နိုင်ရန် ၎င်းတို့ရှေ့တွင် ချရေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 転入の手続きをお願いします。 | Tennyū no tetsuzuki o onegai shimasu. | ပြောင်းရွှေ့မှတ်ပုံတင် ဆောင်ရွက်ပေးစေလိုပါသည်။ |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | နေထိုင်ကတ် ယူလာပေးတယ်။ |
| 住所変更をしたいのですが。 | Jūsho henkō o shitai no desu ga. | ကျွန်ုပ်၏ မှတ်ပုံတင်ထားသောလိပ်စာကို ပြောင်းလဲလိုပါသည်။ |
| 番号札を取ってお待ちください。 | Bangō-fuda o totte o-machi kudasai. | နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်ကိုယူပြီး ခဏစောင့်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးဒီပုံစံကိုဖြည့်ပေးပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| ここは何を書きますか？ | Koko wa nani o kakimasu ka? | ဒီမှာ ဘာရေးရမလဲ။ |
| 書き方を教えていただけますか？ | Kakikata o oshiete itadakemasu ka? | ဒါကို ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲ ဆိုတာကို ပြပေးနိုင်မလား။ |
| 次はどこの窓口ですか？ | Tsugi wa doko no madoguchi desu ka? | နောက်ဘယ်ကောင်တာကို ငါသွားရမလဲ။ |
| 他に必要な書類はありますか？ | Hoka ni hitsuyō na shorui wa arimasu ka? | တခြားလိုအပ်တဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေရှိသေးလား။ |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်လား။ |
အသုံးအဆောင်များ ၊အင်တာနက် နှင့် တပ်ဆင်ခြင်း လည်ပတ်မှု
လျှပ်စစ်နှင့် ရေသည် အများအားဖြင့် လွယ်ကူသော အရာဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ပုံစံတစ်ခုဖြင့် စတင်နိုင်သည်။ Gas သည် များသောအားဖြင့် သင့်ထံလာရောက်၍ ထောက်ပံ့မှုကိုဖွင့်ရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို လိုအပ်ပြီး အင်တာနက်လိုင်းတစ်ခုသည် မကြာခဏ စစ်တမ်းတစ်ခု သို့မဟုတ် တပ်ဆင်မှုလည်ပတ်မှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ ဝေးလံခေါင်သီသော အလုပ်သမားတစ်ဦး၏ ဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးအား ခေါ်ဆိုမှုမှာ ရက်စွဲများ၊ အချိန်ပြတင်းပေါက်များနှင့် အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦး အထဲကို ဝင်လာရန် လိုအပ်ခြင်းရှိမရှိ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှာ လုံးလုံးလျားလျား ဖြစ်နေသောကြောင့်၊
ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းမပြုမီ အချက်သုံးချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ- သင့်လိပ်စာကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ဖတ်လိုသည့်အတိုင်း၊ အိမ်တွင်ရှိနေနိုင်သည့်နေ့များနှင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို ရက်စွဲတစ်ခုထပ်လုပ်ရန် တောင်းဆိုသည့်စာကြောင်းကို ပြင်ဆင်ပါ။ လည်ပတ်နေစဉ်အတွင်း ဖုန်းခေါ်နိုင်မလား။ ဗီဒီယိုအစည်းအဝေးများတွင် အလုပ်လုပ်ပါက လိုင်းဘယ်လောက်ကြာမည်ကိုမေးပြီး ထိုနေ့အတွက် မိုဘိုင်းဟော့စပေါ့တစ်ခု စီစဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 | Denki no shiyō kaishi o onegai shitai no desu ga. | လျှပ်စစ်မီးဝန်ဆောင်မှုကို စတင်ချင်ပါတယ်။ |
| 水道はいつから使えますか？ | Suidō wa itsu kara tsukaemasu ka? | ရေကို ဘယ်အချိန်ကစပြီး သုံးလို့ရမလဲ။ |
| ガスの開栓の予約をお願いします。 | Gasu no kaisen no yoyaku o onegai shimasu. | ဂက်စ်ဖွင့်ရက်ချိန်းကို ကြိုတင်စာရင်းပေးချင်ပါတယ်။ |
| 立ち会いは必要ですか？ | Tachiai wa hitsuyō desu ka? | ကျွန်ုပ်ရှိနေရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
| インターネットの回線を申し込みたいです。 | Intānetto no kaisen o mōshikomitai desu. | အင်တာနက်လိုင်းလျှောက်ထားလိုပါတယ်။ |
| 開通までどのくらいかかりますか？ | Kaitsū made dono kurai kakarimasu ka? | လိုင်းမပြီးမချင်း ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| 工事は何日かかりますか？ | Kōji wa nan-nichi kakarimasu ka? | တပ်ဆင်ချိန်မည်မျှကြာသနည်း။ |
| 部屋の中の作業はありますか？ | Heya no naka no sagyō wa arimasu ka? | တိုက်ခန်းအတွင်း အလုပ်တစ်ခုခုရှိပါသလား။ |
| 十時から十二時の間でお願いします。 | Jū-ji kara jūni-ji no aida de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဆယ်နှစ်မှ ဆယ်နှစ်ကြား၊ |
| 平日の午後でも大丈夫です。 | Heijitsu no gogo demo daijōbu desu. | တနင်္ဂနွေ နေ့လယ်ခင်းလည်း အဆင်ပြေတယ်။ |
| その日は在宅しています。 | Sono hi wa zaitaku shite imasu. | အဲဒီနေ့ အိမ်မှာပဲနေမယ်။ |
| もう一度、日にちを教えてください。 | Mō ichido, hinichi o oshiete kudasai. | ရက်စွဲကို နောက်တစ်ခေါက် ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 当日、担当者からお電話します。 | Tōjitsu, tantōsha kara o-denwa shimasu. | အဲဒီနေ့မှာ အင်ဂျင်နီယာက မင်းကို ဖုန်းခေါ်လိမ့်မယ်။ (ပံ့ပိုးသူ) |
| ご在宅の時間帯を教えてください。 | Go-zaitaku no jikantai o oshiete kudasai. | အိမ်မှာ ဘယ်အချိန်ရှိမယ်ဆိုတာ ပြောပြပေးပါ။ (ပံ့ပိုးသူ) |
ဤခေါ်ဆိုမှုများတွင် အသုံးဝင်ဆုံးအလေ့အထမှာ သင်ဖုန်းမချမီ ရက်ချိန်းကို ပြန်လုပ်ရန်ဖြစ်သည်- ရက်စွဲ၊ တစ်ပတ်၏နေ့နှင့် အချိန်ပြတင်းပေါက်၊ Sanjū-nichi no kayōbi၊ jū-ji kara jūni-ji desu ne။ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှားပါက လိုင်းပေါ်ရှိလူက ချက်ချင်းပြင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဘာမှမကုန်ကျသေးချိန်တွင် အမှားကို ဖမ်းမိသွားမည်ဖြစ်သည်။
Coworking Space ကို ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် ပူးပေါင်းခြင်း။
ဂျပန်ဘာသာစကားမဟုတ်သော သူတစ်ဦးအတွက်၊ coworking space သည် အလုပ်နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက် လုပ်ဆောင်သည်။ ၎င်းသည် လက်တွေ့ကျသော ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ အိမ်ခန်းအများစုသည် ညနေ ရှစ်နာရီတွင် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုရန် နေရာမရှိသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် သင့်အား နေ့တိုင်း တူညီသောမျက်နှာများပေးသောကြောင့် လူမှုဆက်ဆံရေးကို ဖြေရှင်းပေးသည်။ ဝေးလံသောအလုပ်သမားတစ်ဦး အမှန်တကယ်လိုအပ်သောအရာများကို မဆုံးဖြတ်မီ နှစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် သုံးခုသွားရောက်မေးမြန်းပါ- ဖုန်းခေါ်ဆိုခ၊ ဆိုင်ဖွင့်ချိန်၊ ပက်ကေ့ဂျ်များလက်ခံရရှိခြင်းရှိမရှိ၊ နှင့် စားပွဲခုံတွင် ဖုန်းပြောခြင်းရှိမရှိ လက်ခံနိုင်သည် ။
သင်ပါဝင်သည့်အခါ ပထမနေ့ကို တမင်တကာ အသုံးပြုပါ။ ဧည့်ခံဝန်ထမ်းများကို နှုတ်ဆက်ပါ၊ ဤနေရာကို ယနေ့မှ စတင်အသုံးပြုပြီဟု ပြောကာ အဖြေကို သင်သိပြီးသော မေးခွန်းလေးတစ်ခု မေးပါ။ ဒီလိုနဲ့ အသိမိတ်ဆွေတစ်ယောက်က ခေါင်းညိတ်ပြတဲ့ပုံစံနဲ့ စပြီး ခေါင်းညိတ်တတ်တဲ့ အသိမိတ်ဆွေက နောက်နှစ်အတွက် မနက်တိုင်း ရလာမယ့် ဂျပန်ဘာသာစကားရဲ့ နှစ်မိနစ်စာ ဖြစ်သွားပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見学をお願いできますか？ | Kengaku o onegai dekimasu ka? | ဝိုင်းကြည့်လို့ရမလား |
| 見学は予約が必要です。 | Kengaku wa yoyaku ga hitsuyō desu. | ခရီးစဉ်များကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 月額のプランはありますか？ | Getsugaku no puran wa arimasu ka? | သင့်တွင် လစဉ်အစီအစဉ်ရှိပါသလား။ |
| オンライン会議が多いのですが、大丈夫ですか？ | Onrain kaigi ga ōi no desu ga, daijōbu desu ka? | ငါ့မှာ အွန်လိုင်းအစည်းအဝေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေလား |
| 通話をしてもいい席はありますか？ | Tsūwa o shite mo ii seki wa arimasu ka? | ဖုန်းခေါ်လို့ရတဲ့ ထိုင်ခုံတွေရှိလား။ |
| こちらが通話ブースです。 | Kochira ga tsūwa būsu desu. | ဒါက ခေါ်ဆိုမှုတဲ. (ဝန်ထမ်း) |
| 個室は予約制ですか？ | Koshitsu wa yoyakusei desu ka? | သီးသန့်အခန်းများကို ကြိုတင်မှာယူထားပါသလား။ |
| 何時まで利用できますか？ | Nan-ji made riyō dekimasu ka? | ဘယ်အချိန်လောက်အထိ သုံးလို့ရလဲ။ |
| 荷物を受け取っていただけますか？ | Nimotsu o uketotte itadakemasu ka? | ငါ့အတွက် ပါဆယ်ထုပ်တွေ ရနိုင်မလား။ |
| 今日から使わせていただきます。 | Kyō kara tsukawasete itadakimasu. | ငါဒီနေ့ကစပြီး space ကိုသုံးမယ်။ |
| 隣、空いていますか？ | Tonari, aite imasu ka? | မင်းဘေးနားက ထိုင်ခုံက လွတ်နေလား။ |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ငါသွားနေတယ်။ |
အခွန်ရုံးနှင့် စာရင်းကိုင် စကားဝိုင်း
သင့်ဝင်ငွေကို မည်ကဲ့သို့ ကိုင်တွယ်ပုံသည် သင့်နေထိုင်မှု အခြေအနေ၊ သင့်အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် ဖောက်သည်များ ရှိရာ၊ သင့်အား မည်ကဲ့သို့ ပေးချေရသနည်း၊ ၎င်းတို့ကို ဘလော့ဂ်ပို့စ်တစ်ခုမှ ဖြေရှင်း၍မရပါ။ ဤကဏ္ဍမှ သင့်အား ပေးနိုင်သောအရာမှာ စကားဝိုင်း၏ ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် ၎င်းကို ရရှိနိုင်သော ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ သင်သည် သင်၏စာရွက်စာတမ်းများနှင့်အတူ ဒေသဆိုင်ရာအခွန်ရုံးသို့သွား၍ မေးမြန်းမည် သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်တစ်ဦးကို ငှားရမ်းပြီး အစတွင် သင့်အခြေအနေကို ၎င်းတို့အား ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ဖော်ပြမည်ဖြစ်သည်။
သင်မသွားမီ သင့်အလုပ်၏ ဖော်ပြချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ- သင့်အား မည်သူက ပေးဆောင်သည်၊ မည်သည့်နိုင်ငံမှ၊ အကြိမ်မည်မျှနှင့် မည်သည့်ငွေကြေးဖြင့် ပေးဆောင်မည်နည်း။ အရှည်တစ်ခုထက် စာကြောင်းတို နှစ်ခုနဲ့ ပြောပါ။ ထို့နောက် သင် ယူဆောင်လာရန် လိုအပ်သည်များကို မေးမြန်းကာ ချိန်းဆိုထားရန် လိုအပ်ခြင်း ရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။ သင်အွန်လိုင်းတွင်ဖတ်သည့် မည်သည့်အရာမဆို သင့်အတွက် သက်ဆိုင်သည်ဟု မယူဆလိုက်ပါနှင့်၊ သင်ပြောနေသော ရုံး သို့မဟုတ် သင်ပြောနေသော ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်နှင့် အချက်တိုင်းကို အတည်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手続きについて相談したいのですが。 | Tetsuzuki ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးချင်ပါတယ်။ |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | ကျွန်တော်ကြိုတင်ချိန်းဆိုရန်လိုအပ်ပါသလား? |
| 海外の会社から報酬を受け取っています。 | Kaigai no kaisha kara hōshū o uketotte imasu. | နိုင်ငံခြားကုမ္ပဏီတစ်ခုထံမှ ငွေပေးချေမှုကို လက်ခံရရှိပါသည်။ |
| 毎月、ドルで振り込まれます。 | Maitsuki, doru de furikomaremasu. | ဒေါ်လာနဲ့ လစဉ်ပေးရတယ်။ |
| 私の場合、何が必要でしょうか？ | Watashi no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | ငါ့ကိစ္စမှာ ငါဘာလိုသလဲ။ |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မည်သည့်စာရွက်စာတမ်းများ လိုအပ်သည်ကို ပြောပြပါ။ |
| 英語の資料はありますか？ | Eigo no shiryō wa arimasu ka? | မင်းမှာ အင်္ဂလိပ်လို တစ်ခုခုရှိလား။ |
| 税理士さんを紹介していただけませんか？ | Zeirishi-san o shōkai shite itadakemasen ka? | စာရင်းကိုင်တစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးနိုင်မလား။ |
| 顧問料はどのくらいでしょうか？ | Komonryō wa dono kurai deshō ka? | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် လက်ရှိကြေးက ဘယ်လောက်ရှိမလဲ။ |
| 初回の相談は無料ですか？ | Shokai no sōdan wa muryō desu ka? | ပထမဆုံး ညှိနှိုင်းမှု အခမဲ့လား။ |
| 確認してご連絡します。 | Kakunin shite go-renraku shimasu. | ငါစစ်ဆေးပြီး မင်းဆီပြန်လာမယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
ဤနေရာတွင် စကားစုတစ်ခုသည် အခြားအရာများထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည်- mō ichido၊ yukkuri onegai shimasu၊ နောက်တစ်ကြိမ်၊ ဖြည်းဖြည်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ပါ။ အကောက်ခွန်ကောင်တာမှာ ဘယ်သူမှ မမေးဘူး။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ တွေးထင်နေကြသည့်အရာမှာ ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုဖြင့် ခေါင်းညိတ်ပြပြီး တစ်လအကြာတွင် အမှားလုပ်မိပြီးနောက် ပြန်ရောက်လာသည်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုနေစဉ်အတွင်း ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
အဝေးမှအလုပ်ဆိုသည်မှာ ပါဆယ်ထုပ်များကိုဆိုလိုပြီး ပါဆယ်ထုပ်များသည် အစည်းအဝေးတစ်ခု၏အလယ်တွင် တံခါးခေါက်သံကို ဆိုလိုသည်။ ပို့ဆောင်ရေးယာဉ်မောင်းများသည် တင်းကျပ်သောအချိန်ဇယားအတိုင်း လုပ်ဆောင်ပြီး လျင်မြန်စွာပြောနိုင်သောကြောင့် လဲလှယ်မှုတစ်ခုလုံးသည် စဉ်းစားစရာမလိုဘဲ အစမ်းလေ့ကျင့်ရကျိုးနပ်ပါသည်။ အများအားဖြင့် ယာဉ်မောင်းက ကုမ္ပဏီကို ကြေညာပြီး၊ တံဆိပ် သို့မဟုတ် လက်မှတ်တောင်းပြီး ပစ္စည်းကို လွှဲပြောင်းပေးသည်။ အကယ်၍ သင်သည် တံခါးဆီသို့ မရောက်နိုင်ပါက၊ ဝန်ဆောင်မှုအများစုသည် သင့်အား ပို့ဆောင်မှုသေတ္တာတစ်ခု၊ သော့ပိတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ပြန်လည်ပေးပို့သည့်နေရာတစ်ခုအား အမည်စာရင်းတင်သွင်းနိုင်စေပါသည်။
သင့်စာတိုက်ပုံးတွင် ထားခဲ့သော ပြန်လည်ပေးပို့မှုသတိပေးချက်သည် ၎င်း၏ အခြားတစ်ဝက်ဖြစ်သည်။ ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုနှင့် အလိုအလျောက်မီနူးတစ်ခုပါရှိပြီး စလစ်နံပါတ်နှင့် အချိန်ကို ဂဏန်းများအဖြစ် တောင်းဆိုမည်ဖြစ်သည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်စလစ်နံပါတ်ကို အသံထွက်ဖတ်ရန်နှင့် နှစ်နာရီကြာသည့်ဝင်းဒိုးကို ပြောရန် သင်ယူပါ၊ ၎င်းခေါ်ဆိုမှုသည် တစ်မိနစ်အောက်ကြာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takkyūbin desu. | ပေးပို့ခြင်း။ (တံခါးဝမှာ ကားမောင်းသူ) |
| ご印鑑をお願いします。 | Go-inkan o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏တံဆိပ် (ယာဉ်မောင်း) |
| サインでもいいですか？ | Sain demo ii desu ka? | လက်မှတ်ရော အဆင်ပြေရဲ့လား |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 今、会議中なので、置き配でお願いします。 | Ima, kaigi-chū na node, okihai de onegai shimasu. | အစည်းအဝေးရှိနေတယ်၊ အဲဒါကို တံခါးမှာထားခဲ့ပါ။ |
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | Delivery Box မှာ ထည့်ပေးပါ။ |
| 不在の場合は、また明日でお願いします。 | Fuzai no baai wa, mata ashita de onegai shimasu. | ငါ အပြင်ထွက်ရင် မနက်ဖြန် အဆင်ပြေမယ်။ |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | ပြန်ပို့ပေးဖို့ စီစဉ်ချင်ပါတယ်။ |
| 伝票番号は、一二三四です。 | Denpyō bangō wa, ichi ni san yon desu. | စလစ်နံပါတ်က တစ်နှစ်သုံးလေး။ |
| 午後七時から九時の間でお願いします。 | Gogo shichi-ji kara ku-ji no aida de onegai shimasu. | ညနေ ခုနစ်နာရီမှ ကိုးနာရီအတွင်း ကျေးဇူးပြု၍ |
| 会社宛の荷物も届きます。 | Kaisha-ate no nimotsu mo todokimasu. | ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီထံ ပေးပို့ထားသော ပါဆယ်ထုပ်များသည်လည်း ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိလာပါသည်။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်က မေးလာတဲ့အခါ သင်ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာကို ရှင်းပြပါ။
အိမ်နီးနားချင်းများ၊ အိမ်ပိုင်ရှင်များ၊ ပို့ဆောင်ရေးဝန်ထမ်းများနှင့် တာဝန်ရှိသူများက နောက်ဆုံးတွင် သင်ဘာလုပ်သနည်းဟု မေးကြသည်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် အိမ်တွင်ရှိသောလူတစ်ဦးသည် ပုံမှန်မဟုတ်သော လမ်းပေါ်တွင် တစ်နေကုန်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အဖြေတစ်ခု အဆင်သင့်ထားပါ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီနေရာမှာ မဆိုင်းမတွ ဖြစ်နေတာက သာမန်မေးခွန်းကို စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုလို ခံစားရစေလို့ပါ။ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းက လုံလောက်ပါတယ်- လယ်ကွင်း၊ ကုမ္ပဏီက နိုင်ငံခြားမှာနေပြီး မင်းအိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်ရတာ။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကိုလည်း ကူညီပေးတယ်။ သင့်အိမ်နီးနားချင်းများက သင်သည် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများကို သိပါက၊ နံရံမှ အင်္ဂလိပ်အသံသည် ထူးဆန်းသည်ထက် သာမန်ဖြစ်လာပြီး တိုတောင်းသော တောင်းပန်မှုသည် ရှည်လျားပါသည်။ သင်ဝင်ရောက်လာပြီးနောက် သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်သည့်အခါ တစ်နေ့တာအတွင်း အိမ်၌ရှိနေခြင်းအကြောင်းနှင့် ဂျပန်စာလေ့လာဆဲအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ပေါင်းထည့်လိုက်ပါ၊ အဆင်မပြေမှုအများစု ပျောက်သွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | မင်းအလုပ်အတွက် ဘာလုပ်တာလဲ။ (အိမ်နီးချင်း) |
| 海外の会社でリモートで働いています。 | Kaigai no kaisha de rimōto de hataraite imasu. | ကျွန်တော်က နိုင်ငံရပ်ခြားက ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အဝေးကနေ အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| ソフトウェアの仕事です。 | Sofutowea no shigoto desu. | ကျွန်တော် software မှာအလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| 家で仕事をしています。 | Ie de shigoto o shite imasu. | အိမ်ကနေအလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 日中は家にいることが多いです。 | Nitchū wa ie ni iru koto ga ōi desu. | ငါက နေ့ခင်းဘက် အိမ်မှာ နေတတ်တယ်။ |
| 会議が多いので、声が聞こえたらすみません。 | Kaigi ga ōi no de, koe ga kikoetara sumimasen. | အစည်းအဝေးတွေ အများကြီးရှိလို့ ငါ့အသံကြားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | ငါက ဘေးအိမ်က ရွှေ့ပြီးပြီ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu. | ကျွန်တော် ဂျပန်စာလေ့လာနေတုန်းပါ။ |
| 何かあったら言ってください。 | Nanika attara itte kudasai. | တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကိုပြောပါ။ |
ဝေးလံခေါင်သီတဲ့ အလုပ်သမားတွေကို ဘယ်သူကမှ သတိပေးတဲ့ ပြဿနာ မဟုတ်ဘူး။
အလုပ်တွေပြီးတာနဲ့ ဖိအားတွေ ပျောက်သွားတယ်။ ဒေသခံစာချုပ်တစ်ခုရှိသူတစ်ဦးအား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အစည်းအဝေးများနှင့် နေ့လယ်စာများဖြင့် နေ့စဉ် ဂျပန်ဘာသာသို့ အတင်းအဓမ္မခိုင်းစေပါသည်။ ဝေးလံခေါင်သီသောအလုပ်သမားတစ်ဦးမဟုတ်ပါ၊ တိုက်ခန်း၊ ပို့ဆောင်ရေးအက်ပ်နှင့် အင်္ဂလိပ်စကားပြောမိတ်ဆွေအဖွဲ့သည် သင့်အား အချိန်အတော်ကြာအောင် သယ်ဆောင်သွားနိုင်သည်။ ဂျပန်မှာ တစ်နှစ်လောက်နေပြီး ကော်ဖီကို အပြီးအပြတ် မှာယူနိုင်သလို ဘာသာစကားက ခက်တဲ့အတွက်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ တစ်ပတ်မှာ ဘာမှ မလိုအပ်တာကြောင့်ပါ။
ပြုပြင်ဖို့က ပိုမလေ့လာဘူး။ ၎င်းသည် ပြည်တွင်းအလုပ်အကိုင်အတွက် ပေးဆောင်ရမည့်တာဝန်ကို ထုတ်လုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ဂျပန်လူမျိုးသည် တစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး သတ်မှတ်ထားသောအချိန်များတွင် အခြားသူများနှင့် ချိန်းဆိုချိန်းဆိုမှုများအပြင် အဆိုပါချိန်းဆိုမှုများကို အရှက်မကွဲစေရန်အတွက် တိုတောင်းသောနေ့စဉ် အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို ဆိုလိုသည်။ ထပ်တလဲလဲလုပ်နေတဲ့ အလုပ်အစည်းအဝေးကို သင်ဆက်ဆံသလို အတိအကျ ဆက်ဆံပါ- ၎င်းကို ပြက္ခဒိန်ထဲတွင် ရှိနေပြီး သင်ပင်ပန်းသည်ဟု ခံစားရသောကြောင့် ၎င်းကို မရွှေ့ပါ။
- အလုပ်ကိစ္စအထိုင်အဖြစ် ရက်သတ္တပတ်တစ်မနက်ကို အမည်ပေးပြီး ချိန်းဆိုမှုတိုင်းကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ထိုနေ့တွင် လူကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ပါ။
- ဝန်ထမ်းတွေက သင့်ကို မမှတ်မိမချင်း တူညီတဲ့ ဆိုင်သေးသေး ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီဆိုင်ကနေ တစ်ပတ်ကို တစ်ချိန်တည်း ဝယ်ပါ။
- အားကစားခန်းမ၊ အားကစား သို့မဟုတ် ဝါသနာအဝိုင်းကဲ့သို့ အချိန်ဇယားအရ ကိုက်ညီသည့် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်ပါ။
- သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အိမ်နီးချင်းတွေကို သူတို့ကို နှုတ်ဆက်တာထက် တစ်နေ့ကို တကယ့်မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။
- ညနေတိုင်း သင်ဘာလုပ်ခဲ့သလဲဆိုတာကို စာကြောင်းသုံးကြောင်းနဲ့ ကျယ်ကျယ်ပြောပါ ၊ ဒါကြောင့် တစ်နေ့တာရဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေက ပြောလို့ရတယ်။
- ဘာသာပြန်အက်ပ်ကို သင်လက်လှမ်းမမီမီ နှစ်မိနစ်အောက် မည်သည့်အရာမဆို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကြိုးစားရမည်ဟု စည်းကမ်းသတ်မှတ်ပါ။
သင့်အား စကားပြောမြဲစေမည့် အပတ်စဉ်ပုံမှန်အစီအစဉ်
အောက်ဖော်ပြပါလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်သည် အခြားဘာသာစကားဖြင့် အလုပ်ချိန်ပြည့်သည့်နေ့ဟု ယူဆသောကြောင့် ၎င်းသည် သေးငယ်သည်။ အပတ်စဉ်နံနက်ခင်းတွင် ဆယ့်ငါးမိနစ်နှင့် စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွင် ပိုရှည်သော ဘလောက်တစ်ခုသည် လျှောကို ရပ်တန့်ရန် လုံလောက်သည်၊ အကယ်၍ စကားပြောသံသည် အသံကျယ်ကျယ်နှင့် တစ်စုံတစ်ဦးအား သို့မဟုတ် ပြန်ပြောသည့်အရာအား ပြန်လည်ဖြေကြားပေးမည်ဆိုပါက၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖတ်ရှုခြင်းသည် ထိုသို့ပြုမည်မဟုတ်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အဝေးဘဝ၏ ကျရှုံးမှုပုံစံသည် နားလည်နိုင်စွမ်းမရှိသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ထုတ်လုပ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、これ、日本語で何と言いますか？ | Sumimasen, kore, nihongo de nan to iimasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါကို ဂျပန်လို ဘာခေါ်လဲ။ |
| 日本語の練習をしたいので、日本語でお願いします。 | Nihongo no renshū o shitai no de, nihongo de onegai shimasu. | ဂျပန်လို လေ့ကျင့်ချင်တယ် |
| いつものでお願いします。 | Itsumo no de onegai shimasu. | ထုံးစံအတိုင်း ကျေးဇူးပြု၍ |
| 最近、寒くなりましたね。 | Saikin, samuku narimashita ne. | အခုတလော အေးလာပြီမဟုတ်လား။ |
| この辺に住んでいます。 | Kono hen ni sunde imasu. | ငါဒီမှာနေထိုင်တယ်။ |
| 先週は忙しかったです。 | Senshū wa isogashikatta desu. | ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က အလုပ်များတယ်။ |
| 今日は会議が三つありました。 | Kyō wa kaigi ga mittsu arimashita. | ဒီနေ့ အစည်းအဝေး သုံးခုရှိတယ်။ |
| 明日は工事の人が来ます。 | Ashita wa kōji no hito ga kimasu. | အင်ဂျင်နီယာက မနက်ဖြန်လာမယ်။ |
| 少しずつ話せるようになってきました。 | Sukoshi zutsu hanaseru yō ni natte kimashita. | တဖြည်းဖြည်းနဲ့ စကားပြောနိုင်လာတယ်။ |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | ထပ်လာဦးမယ်။ |
ဒါတွေက ဘယ်လောက်သာမန်လဲဆိုတာ သတိပြုပါ။ ဆိုလိုသည်မှာ- ဝေးလံခေါင်သီသော အလုပ်သမားတစ်ဦး၏ ဂျပန်လူမျိုးကို အသက်ဆက်ရှင်စေမည့် စာကြောင်းများသည် အဆင့်မမြင့်ဘဲ၊ သင့်အလုပ်တွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်ဆိုလျှင် အကြိမ်ငါးဆယ်ခန့် ပြောဖူးသည့် စကားများဖြစ်သည်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိပြောခြင်းသည် အလုပ်အလိုအလျောက်မစုဆောင်းတော့သော အလေ့အကျင့်ကို ပေးဆောင်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
အလုပ်တွေမပြီးခင်မှာ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပါ။
ဤလမ်းညွှန်ရှိ မြင်ကွင်းတိုင်းသည် အဖွင့်အပိတ်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ပြန်စာနှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုနှင့် ထွက်ပေါက်တစ်ခုပါရှိသော ဇာတ်ညွှန်းတိုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အား ကြိုတင်အစမ်းလေ့ကျင့်ရန် စံနမူနာဖြစ်စေပြီး သင့်နောက်တွင် စောင့်ဆိုင်းနေသော ကောင်တာတစ်ခုတွင် ဟန်ချက်ညီညီ အစမ်းလေ့ကျင့်မှုပြုလုပ်ခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။ ဤစာမျက်နှာ၏ အစီအစဥ်ထက် သင့်ကိုယ်ပိုင်လ၏ အစီအစဥ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ၊ ပြီးပြည့်စုံစွာ ထွက်သည့်အခါထက် မဆိုင်းမတွ လိုင်းထွက်လာသည့်အခါ ရပ်လိုက်ပါ။
အထူးသဖြင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများတွင် သင့်ကိုယ်သင် မှတ်တမ်းတင်ပါ။ အသုံးအဆောင်များ နှင့် ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်းလိုင်းများသည် သင့်အား မျက်နှာချင်းဆိုင် အလုပ်တစ်ခုတွင် သယ်ဆောင်လာပေးသော အမူအယာများနှင့် ညွှန်ပြမှုများကို ဖယ်ထုတ်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အချိုးမညီစွာ ခက်ခဲသည်ဟု ခံစားရပြီး အချို့သော အစမ်းလေ့ကျင့်မှုများသည် အဘယ်ကြောင့် အတိအကျ ဆုံးရှုံးရသနည်း။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း ပျက်နေပါက အတိုချုံးပါ။ သူစိမ်းတစ်ယောက်နားလည်တဲ့ ဝါကျတိုက ဂျပန်စကားရှည်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
- သင့်လိပ်စာကို ရေးပါ၊ ဝန်ထမ်းအဖြစ် သင့်အမည်ကို ၎င်းကို ဖတ်ပြမည်ဖြစ်ပြီး သင့်အလုပ်ဖော်ပြချက်ကို ကတ်တစ်ခုတွင် ရေးပါ။
- အင်တာနက်ခေါ်ဆိုမှုကို နှစ်ကြိမ် အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ- ရက်စွဲကို နားလည်သည်နှင့် တစ်ကြိမ်၊ မည်သည့်နေရာတွင် တစ်ကြိမ် ထပ်မေးရမည်နည်း။
- ရက်ချိန်းကို ရက်စွဲ၊ အပတ်စဉ် နှင့် အချိန်ပြတင်းပေါက်များအဖြစ် ပြန်၍လေ့ကျင့်ပါ။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဧည့်ခံပွဲအတွက် မေးခွန်းတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပြီး သင်၏ ပထမဆုံးနေ့တွင် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။
- သင်မသိသော ကောင်တာတွင်သုံးသော စကားလုံးများစာရင်းကို သိမ်းဆည်းထားပြီး ထိုညနေခင်းတွင် ၎င်းတို့ကို ကြည့်ပါ။