နှင်းလျှောစီးရာသီတစ်ခု၏ စကားလေးပါး
Kyō mo ii yuki desu ne ယနေ့ ဆီးနှင်းများ တစ်ဖန်ပြန်ကျလာခြင်းသည် အပန်းဖြေစခန်း၏ နံနက်ခင်းတိုင်း၏ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဖြစ်ပြီး ဧည့်သည်များနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် တူညီသော ဘေးကင်းသော ဖွင့်လှစ်မှုဖြစ်သည်။ Rifutoken (リフト券) သည် သင်ရောင်းချသည့် သို့မဟုတ် စစ်ဆေးသည့် ဓာတ်လှေကားလက်မှတ်ဖြစ်သည်။ Ryō (寮) သည် ဝန်ထမ်းအဆောင်ဖြစ်ပြီး ရာသီကုန်တွင် နေထိုင်သည့် အလုပ်သမားအများစု နေထိုင်ကြသည်။ Nadare (雪崩) သည် နှင်းမုန်တိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဘာသာပြန်ခြင်းမပြုဘဲ စာရင်းသွင်းရမည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့အနီးတွင် sukījō (スキー場)၊ နှင်းလျှောစီးအပန်းဖြေစခန်း၊ နှင့် sumikomi (住み込み) ၊ နေထိုင်အလုပ်တွင် နေရာထိုင်ခင်း ပေးထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | ဒီနေ့ နှင်းတွေ အရမ်းကျနေပြန်ပြီမဟုတ်လား |
| リフト券 | rifutoken | ဓာတ်လှေကားလက်မှတ် |
| 寮 | ryō | ဝန်ထမ်းအိပ်ဆောင် |
| 雪崩 | nadare | နှင်းမုန်တိုင်း |
| スキー場 | sukījō | နှင်းလျှောစီးအပန်းဖြေစခန်း |
| 住み込み | sumikomi | နေထိုင်အလုပ် |
အလုပ်အကိုင်ရရှိခြင်း။
စုဆောင်းခြင်းကို ဆောင်းဦးတွင် စတင်သည်။ tōki (冬季 ၊ ဆောင်းရာသီ ၊ shīzun sutaffu, ရာသီဝန်ထမ်း; sumikomi; ryōhi (寮費) ၊ အဆောင်ငှားရမ်းခ၊ မကြာခဏ လစာမှနုတ်ယူသည်။ နှင့် shokuji tsuki (食事付き), အစားအစာများပါဝင်သည်။ အင်တာဗျူးများကို ဗီဒီယိုနှင့် တိုတိုဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ သင်အလုပ်လုပ်နိုင်သည့်ရက်စွဲများ၊ သက်ဆိုင်ရာအတွေ့အကြုံ၊ သင့်ဗီဇာအမျိုးအစားကိုပြောပါ၊ သင့်ဂျပန်အကြောင်း ရိုးရိုးသားသားပြောပါ။ benkyōchū၊ ganbarimasu ဖြင့် လေ့လာဆဲ၊ လွန်ကဲခြင်းထက် ခံယူခြင်းသည် ပိုကောင်းသည်။ Jikyū (時給) သည် တစ်နာရီလုပ်ခဖြစ်ပြီး အပန်းဖြေစခန်းများနှင့် အလုပ်ရှင်များကြားတွင် အခြေအနေများစွာ ကွဲပြားပါသည်။
သင်လက်မှတ်မထိုးခင် keiyakusho (契約書) စာချုပ်၊ နေ့ရက်အတိအကျအတွက်၊ နာရီအလိုက်လုပ်ခ၊ အိပ်ဆောင်ငှားရမ်းခနှင့် အစားအသောက်များကို မည်ကဲ့သို့ နုတ်ယူသည်၊ အပန်းဖြေစခန်းသို့ ခရီးသွားခြင်းအတွက် ပြန်လည်ပေးချေသည်ဖြစ်စေ၊ နှင့် နှင်းများညံ့ဖျင်းသောရာသီကြောင့် ရာသီပျက်လျှင် ဘာဖြစ်မလဲ။ အားလပ်ရက်များအကြောင်းမေးပါ၊ kyūjitsu (休日) နှင့် ဝန်ထမ်း lift pass ပါဝင်ခြင်းရှိမရှိ၊ အပန်းဖြေစခန်းအများစုသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ပေးကြပြီး လူများစွာအတွက် ၎င်းသည် အလုပ်ဖြုတ်ရသည့် တကယ့်အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ စာချုပ်တွင် တစ်စုံတစ်ရာ မရှင်းလင်းပါက သင်ရောက်ရှိပြီးနောက်မဟုတ်ဘဲ ခရီးမထွက်မီ ရှင်းပြရန် တောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | ဆောင်းရာသီ ဝန်ထမ်း လျှောက်ထားချင်ပါတယ်။ |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | ဒီဇင်ဘာကနေ မတ်လအထိ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။ |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | အဆောင်နှင့် အစားအသောက် ရှိပါသလား။ |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | ကျွန်ုပ်တွင် စနိုးဘုတ်စီးခြင်း အတွေ့အကြုံရှိသည်။ |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | ကျွန်တော့်ရဲ့ဂျပန်က အလုပ်ဆက်လုပ်နေတုန်းဘဲ၊ ကျွန်တော် အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | ကျွန်ုပ်၏ ဗီဇာအမျိုးအစားသည် အလုပ်ပိတ်ရက်ဖြစ်သည်။ |
| အလုပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | ဂျပန်စကား သင်အလိုအပ်ဆုံးပါ။ |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | လက်မှတ်စစ်ဆေးခြင်း၊ ဘေးကင်းရေးခေါ်ဆိုမှုများ၊ မိုးလေဝသစကားလုံးများ |
| レンタル | rentaru | အရွယ်အစား၊ သင့်လျော်မှု၊ ပြန်ချိန် |
| インストラクター | insutorakutā | ညွှန်ကြားချက်များ၊ အားပေးမှု၊ ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | အခန်းထဲမှာ ပြောရရင်တော့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဂျပန်လူမျိုး |
| レストラン | resutoran | အမှာစာ၊ဓာတ်မတည့်ခြင်း၊တန်းစီခြင်း။ |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | အချိန်၊ နေရာ၊ ခရီးဆောင်အိတ် |
ဓာတ်လှေကားနှင့် အငှားကောင်တာတွင် ဧည့်သည်ဝန်ဆောင်မှု
ဧည့်သည်လိုင်းများသည် ယဉ်ကျေး masu ပုံစံများ၊ တိုတိုနှင့် တစ်နေ့တာလုံး တူညီသည်။ Kochira desu၊ ဤတွင်၊ လက်ဟန်ဖြင့်၊ တန်ပြန်အလုပ်တစ်ဝက်ကို ဖြေရှင်းပေးသည်။ ငှားရမ်းရာတွင် ဖိနပ်အရွယ်အစားကို မေးပါ၊ ဘွတ်ဖိနပ်ကို စစ်ဆေးပြီး ပြန်ရမည့်အချိန်ကိုပေးပါ။ henkyaku (返却)။ အစပြုသူများကို shoshinsha kōsu (初心者コース) သို့ညွှန်ပါ။ ki o tsukete itterasshai ဖြင့် လူတိုင်းကို လွှတ်ပါ၊ ဂရုစိုက်ပါ၊ ဂျပန်ဧည့်သည်များသည် တရားဝင်ခြင်းထက် နွေးထွေးသည်ဟု ကြားရသော ဂရုစိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | ဒီမှာ မင်းရဲ့ ဓာတ်လှေကားလက်မှတ်။ |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | မင်းရဲ့ဖိနပ်အရွယ်အစားက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | ဘွတ်ဖိနပ်တွေက အရမ်းကြပ်နေလား။ |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | ပြန်လာချိန်က ငါးနာရီ။ |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | စတင်သူလျှောစောက်က ဟိုမှာ။ |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | ဂရုစိုက်ပါ၊ ပြေးပါ။ |
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ- ဂျပန်လူမျိုး
အလုပ်ခွင်ဂျပန်စကားသည် လက်တစ်ဆုပ်စာ ထုံးတမ်းစကားများဖြစ်သည်။ Otsukaresama desu မည်သည့်နာရီတွင်မဆို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို နှုတ်ဆက်ပြီး ၎င်းတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်္ဂလာပါ ၊ ကောင်းပါတယ် ။ Kyūkei ni hairimasu သင့်အား အနားယူကြောင်း ကြေငြာပြီး osaki ni shitsurei shimasu အခြားသူများရှေ့တွင် သင်ထွက်ခွာသည့်အခါ သင့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ Yukikaki (雪かき)၊ နှင်းရှင်းလင်းခြင်းသည် လူတိုင်းလုပ်လေ့ရှိသော နံနက်ခင်းအလုပ်ဖြစ်ပြီး ရာသီတစ်ခုလုံးအတွက် စေတနာကောင်းကို ပေးဆောင်ခြင်းဖြင့် ကူညီပေးရန် ကမ်းလှမ်းခြင်းဖြစ်သည်။ ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု လွတ်သွားသောအခါ၊ ၎င်းကို ချက်ချင်းပြန်တောင်းပါ။ ခေါင်းညိတ်ပြတာက နောက်ပိုင်းမှာ ပြဿနာတွေကို ဖြစ်စေတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | မင်္ဂလာပါ၊ မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | ဒီနေ့ ငါ့အပြောင်းအရွှေ့က ဘယ်နှနာရီရှိပြီလဲ။ |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | ချိုးတော့မယ်။ |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | နှင်းတွေရှင်းဖို့ ကူညီပေးမယ်။ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ငါသွားနေတယ်။ |
အိပ်ဆောင်ဘဝ
ဝန်ထမ်းအဆောင်များ ၊ အပြင်ဘက်တွင် အအေးများ ၊ နီးနီး ၊ မျှဝေပါသည်။ kyōdō kitchin (共同キッチン)၊ မျှသုံးမီးဖိုချောင်နှင့် sentakuki (洗濯機)၊ အဝတ်လျှော်စက်၊ ဘာမှ အသုံးမပြုခင် မေးပါ။ အချို့အဆောင်များတွင် mongen (門限) အပြင်မထွက်ရ၊ အထူးသဖြင့် ဝန်ထမ်းငယ်ရွယ်သောနေရာတွင်ရှိသည်။ ဆုလာဘ်မှာ လူမှုဘဝဖြစ်သည်- onsen၊ nabe ဟော့ပေါ့ညနေခင်းများ ခရီးစဉ်များနှင့် အားလပ်ရက်များတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ နှင်းလျှောစီးခြင်းများ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သင်၏ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်လူမျိုးများ တိုးပွားလာမည်ဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | အဝတ်လျှော်စက် သုံးလို့ရလား |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | ကာဖျူးက ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | ညဘက် တိတ်တိတ်နေကြရအောင်။ |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | ငါတို့ရေပူစမ်းသွားရမှာလား။ |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | အားလပ်ရက်မှာ အတူတူ စကိတ်စီးကြရအောင်။ |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | ဟော့ပေါ့ကို မျှဝေလိုပါသလား။ |
အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ စကားလုံးတွေကို နားလည်ရမယ်။
အပန်းဖြေစခန်းဘေးကင်းရေးသည် ဝေါဟာရတိုတိုဖြင့် လုပ်ဆောင်ပြီး ဤနေရာတွင် နားထောင်ခြင်းသည် စကားပြောခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ Fubuki (吹雪) သည် နှင်းမုန်တိုင်းဖြစ်ပြီး shikai (視界) သည် မြင်နိုင်စွမ်း၊ အတူတူ ဓာတ်လှေကားကို ပိတ်လိုက်တယ်။ Kōsu gai (コース外) သည် ညစ်ညမ်းနေပြီး tachiiri kinshi (立ち入り禁止) သည် ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ကင်းလှည့်ခေါ်ဆိုမှုများတွင် ဝင်ခွင့်မရှိပါ။ Keganin (けが人) သည် ဒဏ်ရာရရှိသူ၊ kyūkyūsha (救急車) သည် လူနာတင်ယာဉ်ဖြစ်ပြီး kyūjo (救助) သည် ကယ်ဆယ်ရေးဖြစ်သည်။ Tōketsu (凍結) ဆိုသည်မှာ အေးခဲနေပြီး michi ga kōtte imasu၊ လမ်းသည် အေးခဲနေပြီး ပြေးဆွဲနေသည့် ယာဉ်မောင်းများအတွက် နေ့စဉ်သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။ nadare ကြားလျှင် ရပ်ပြီး နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ မြင်နိုင်စွမ်းက မကောင်းဘူး။ |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | ညစ်ပတ်တာက အန္တရာယ်များတယ်။ |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | ဝင်ခွင့် တားမြစ်ထားသည်။ |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | တစ်ယောက်ယောက် ဒဏ်ရာရတယ်။ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု။ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။ |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မရွှေ့ပါနှင့်။ |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | လမ်းက အေးတယ်။ |
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အရေးပေါ်လူနာတင်ယာဉ်အတွက် အရေးပေါ်နံပါတ်မှာ 119 ဖြစ်သည်။ နေရာကို ဦးစွာပြောပါ၊ ထို့နောက် ဘာဖြစ်သွားသနည်း၊ ထို့နောက် လူမည်မျှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသည်ကို ဦးစားပေးပါ။
ဓာတ်လှေကားတန်းအတွက် နှင်းစကားပြောသည်။
အပန်းဖြေစခန်းတစ်ခုရှိ စကားဝိုင်းတိုင်းသည် နှင်းများဆီသို့ ပြန်သွားကြသည်။ Shinsetsu (新雪) သည် လတ်ဆတ်သောနှင်းဖြစ်ပြီး paudā သည် အမှုန့်ဖြစ်သည်။ assetsu (圧雪) သည် ဆီးနှင်းများ ထုပ်ပိုးထားသော၊ နှင်းကျခြင်းကို စင်တီမီတာဖြင့် ပေးဆောင်ပြီး နံနက်ခင်းသတင်းသည် တစ်နေ့တာ၏ အသေးအမွှားစကားဖြစ်သည်။ Saikō အကောင်းဆုံးမှာ ကောင်းမွန်သော ပြေးလမ်းအတွက် စကြဝဠာ စီရင်ချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | ယနေ့နံနက်တွင် သုံးဆယ်စင်တီမီတာ ကျဆင်းခဲ့သည်။ |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | လတ်ဆတ်သော နှင်းများသည် အံ့မခန်းပင်။ |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | နေ့ခင်းဘက်မှာ နှင်းတွေကျနေမယ်။ |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | မနက်ဖြန် ရှင်းနေပုံရတယ်။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုဖြင့် ခေါင်းညိတ်သည်။ mō ichido onegai shimasu ကို တစ်ခါတည်း မေးပါ။ လွဲချော်နေသည့် လုံခြုံရေးညွှန်ကြားချက်သည် အရေးကြီးသော အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ဧည့်သည်များနှင့်အတူ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်စာသုံးခြင်း။ စိတ်အေးလက်အေး အပန်းဖြေစခန်းတွင်ပင် ဧည့်သည်များသည် ပုံစံများ masu ရရှိသည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုတာတွေလဲ ရှိတယ်။
- ကျော်သွားခြင်း otsukaresama desu ၎င်းသည် ဂျပန်အလုပ်ခွင်၏ ကော်ဖြစ်ပြီး တိတ်ဆိတ်မှုသည် အေးစက်မှုအဖြစ် ဖတ်ရှုသည်။
- မတူညီသောစနစ်တွင် အရွယ်အစားများကို ခန့်မှန်းခြင်း။ ဘွတ်ဖိနပ်မလွှဲပြောင်းမီ စင်တီမီတာကို အတည်ပြုပါ။
- အဆောင်ကို တည်းခိုခန်းတစ်ခုလို ဆက်ဆံပါ။ မျှဝေထားသော မီးဖိုချောင်များနှင့် တိတ်ဆိတ်သောနာရီများကို အလေးအနက်ထားပြီး သင်အနှောက်အယှက်ပေးသောသူများသည် မနက်ဖြန်တွင် သင်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များဖြစ်သည်။