ဂျပန်နာမည်တွေက အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေကို ဘာကြောင့် အခက်တွေ့စေသလဲ
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် များသောအားဖြင့် စာလုံးတစ်လုံးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖိစီးကြပြီး အခြားတစ်ခုကို အတိုချုံ့ကြသည်။ အင်္ဂလိပ်လို Hiroshi ဟုပြောပြီး မျိုချလုနီးပါးဖြစ်သော ပထမနှင့် နောက်ဆုံးစာလုံးများဖြင့် hi-RO-shi ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွေက ဒီလိုအလုပ်မလုပ်ဘူး။ မိုရာဟုခေါ်သော ရိုက်ချက်တစ်ခုစီသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် အချိန်ကြာမြင့်ပြီး အသံသည် ပိုကျယ်လာသည်ထက် အတက်အဆင်း ရွေ့လျားသည်။ Hiroshi သည် အေးဆေးသုံးချက်ဖြစ်သည်- hi-ro-shi။
Romaji သည် တိတ်ဆိတ်သောနည်းဖြင့် ပိုဆိုးစေသည်။ နာမည်ကတ်များ၊ ပတ်စပို့များနှင့် အီးမေးလ်လိပ်စာများတွင် သရအက္ခရာအရှည်များသည် များသောအားဖြင့် ပျောက်ကွယ်သွားသောကြောင့် Satō သည် Sato ဖြစ်လာပြီး Yūko သည် Yuko ဖြစ်လာသည်။ မင်းမျက်လုံးတွေက နာမည်အတိုတစ်ခုကို မြင်ပြီး မင်းပါးစပ်က လိုက်နေတယ်။ အကျင့်ကောင်းတစ်ခုသည် ပိုင်ရှင်ထံမှ မကြားမချင်း ရိုမာဂျီအမည်တိုင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | မင်းနာမည်ကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi- သုံးကြိမ်တိုင်၊ ဟီရိုရှီ |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o၊ သုံးကြိမ် |
ထောင်ချောက်လေးခု၊ နာမည်တစ်ခုစီနဲ့
ဂျပန်နာမည်တွေနဲ့ အမှားတိုင်းလိုလိုမှာ အုပ်စုလေးခု ရှိတယ်။ အုပ်စုတစ်ခုစီအတွက် မော်ဒယ်အမည်တစ်ခုကို လေ့လာပြီး နာမည်အသစ်တွင် ထောင်ချောက်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki - yū ကို beat နှစ်ခု ဆွဲပါ |
| 服部 | Hattori | Hattori - ဗျည်းနှစ်လုံး t မှာ ခဏရပ်ပါ |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya - shin + ya, shi-nya မဟုတ်ပါ |
| 亮 | Ryō | Ryō - အသာလေးထိ၊ o ရှည် |
ရှည်လျားသော သရသံများသည် လေယူလေသိမ်းသက်သက်မဟုတ်ဘဲ အဓိပ္ပါယ်ပြောင်းသည်။ Yūki နှင့် Yuki တို့သည် မတူညီသောအမည်များဖြစ်နိုင်ပြီး Ōno (大野) နှင့် Ono (小野) တို့သည် မတူညီသောမျိုးရိုးအမည်များဖြစ်သည်။ သီချင်းတစ်ပုဒ်တွင် မှတ်စုကို ကိုင်ထားသည့်ပုံစံ အပြည့်အဝအတွက် သရအရှည်ကို ကိုင်ထားပါ။
ကာနတွင် သေးငယ်သော っ ဖြင့်ရေးထားသော ဗျည်းနှစ်ထပ်သည် ဗျည်းရှေ့တွင် သေးငယ်သော အသံတိတ်ခေတ္တရပ်သည်။ Hattori တွင် သင်သည် ဟက်ပြီးနောက် တစ်ချက်ရပ်တန့်လိုက်ပြီး t-ha-t-to-ri၊ လေးကြိမ်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ Hatori ဟုဆိုခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ဦး၏အမည်မှ စာတစ်စောင်ကို လွှင့်ပစ်ခြင်းနှင့်တူသည်။
Shin'ya ရှိ apostrophe သည် သင့်အား n သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ရိုက်ချက်ဖြစ်ကြောင်း ပြောပြသည်။ Shin'ya သည် shi-n-ya ဖြစ်ပြီး သုံးကြိမ်ဖြစ်ပြီး Shinya သည် apostrophe မရှိပါက shi-nya ကိုဖတ်နိုင်သည်။ Ken'ichi ထိုနည်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်- ke-n-i-chi။
အသုံးများတဲ့ နာမည်တွေထဲက ဝှက်နေတဲ့ သရအရှည်များ
အထူးသဖြင့် -tō ဖြင့်အဆုံးသတ်သော မျိုးရိုးအမည်များနှင့် -rō သို့မဟုတ် -ta ဖြင့်အဆုံးသတ်သောအမည်များတွင် ရှည်လျားသောသရကြောင်းများသည် အရင်းနှီးဆုံးဂျပန်အမည်များစွာတွင် ပေါ်နေပါသည်။ ဇယားတွင် နာမည်တူ ပတ်စပို့များ၊ ဂရုတစိုက်ရိုမာဂျီနှင့် စည်းချက်တို့တွင် မည်ကဲ့သို့ မကြာခဏ တွေ့ရသည်ကို ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | မစ္စတာ သို့မဟုတ် မစ္စ Satō |
| 伊藤さん | Itō san | မစ္စတာ သို့မဟုတ် မစ္စ Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | မစ္စတာ သို့မဟုတ် မစ္စ Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (အမည်၊ စန်)၊ |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (အမည်၊ စန်)၊ |
| နာမည်ကတ်ကို မကြာခဏပြတယ်။ | ရိုမာဂျီ သတိထားပါ။ | စည်းချက် | သတိထားပါ။ |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (၃) | ရှည်လျားသောနောက်ဆုံး o |
| အီတို | Itō | i-to-o (၃) | တိုတို Ito သည် ခြားနားသော စကားလုံးနှင့်တူသည်။ |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (၄) | ai သည် နှစ်ချက်၊ တစ်သံမဟုတ်၊ |
| ပိန်းဥ | Tarō | တာရိုအို (၃)၊ | -rō အသက်ကြီးသော ယောက်ျားလေးများ၏ အမည်များ အဆုံးသတ် |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (၃)၊ | အစမှာ မင်းရှည်တယ်။ |
| Kei | Kei | ke-i (၂)၊ | မြန်သောစကားတွင် kē ကဲ့သို့ အသံထွက်လေ့ရှိသည်။ |
တွဲ ei သည် အထူးကိစ္စရပ်ဖြစ်သည်။ ဂရုတစိုက်စကားပြောရာတွင် Kei နှင့် Keiko ကို e နှင့် i ဖြင့်ပြောသော်လည်း နေ့စဉ်စကားများတွင် ei သည် ရှည်လျားသော e နှင့်တူသည်။ နှစ်ခုစလုံးကို လက်ခံနိုင်ပြီး ဂျပန်စကားပြော နှစ်ခုစလုံးကို သင်ကြားရပါလိမ့်မယ်။ အရေးကြီးတာက နာမည်နှစ်ခုကို ထိန်းထားဖို့ပါပဲ။
တိတ်ဆိတ်တဲ့ သရများနဲ့ r အသံ
နောက်ထပ်အသေးစိတ်အချက် နှစ်ခုက နာမည်ကို သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်စေပါတယ်။ ပထမ၊ i နှင့် u သရများသည် k၊ s၊ t နှင့် sh ကဲ့သို့သော ဗျည်းများကြားတွင် အလွန်တိတ်ဆိတ်ပြီး တိုးတိုးလုနီးပါး ဖြစ်သွားတတ်သည်။ Daisuke ကို Dais-ke အဖြစ် မကြာခဏ ကြားရပြီး Takuya သည် tak-ya နှင့် နီးစပ်သည်။ ဒါကို အတင်းပြောဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကြားရင် မှားမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ သာမန် ဂျပန်လူမျိုးပါ။
ဒုတိယ၊ ဂျပန် r. ၎င်းသည် လှေကား၏ အမေရိကန်အသံထွက်တွင် d နှင့် ခပ်ဆင်ဆင်တူပြီး အပေါ်သွားများနောက်မှ လျှာကို တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ Rie၊ Ryōta နှင့် Haruka ကဲ့သို့သော အမည်များတွင်၊ ထိုအလင်းကိုနှိပ်ရန် ရည်ရွယ်ပါ။ လေးလံသောအင်္ဂလိပ် r သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းသော အင်္ဂလိပ် l နှစ်မျိုးလုံးသည် နိုင်ငံခြားအသံထွက်သော်လည်း ၎င်းကို soft d အဖြစ် သင်တွေးလိုက်သည်နှင့် ထိပါက လွယ်ကူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: su သည် မကြာခဏ တိုးတိုးသည်။ |
| 拓也 | Takuya | Takuya: ku သည် အလွန်နူးညံ့သည်။ |
| 遥 | Haruka | Haruka: အလင်းတစ်ချက်နှိပ်လိုက်သည် r |
| 理恵 | Rie | Rie- နှစ်ချက်၊ ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi၊ လေးကြိမ် |
နာမည်ကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ ယဉ်ကျေးစွာ မေးခြင်း
ကာဂျိအမည်တစ်ခုတွင် ဖတ်ရှုမှုအများအပြားရှိနိုင်သောကြောင့် ဂျပန်လူမျိုးများသည် နာမည်များကိုမည်ကဲ့သို့ဖတ်ကြသည်၊ အထူးသဖြင့် ၎င်းတို့သည် ဦးစွာပထမရေးထားသောအမည်၊ စာရင်းတစ်ခု၊ ဖောင်တစ်ခု သို့မဟုတ် စီးပွားရေးကတ်တစ်ခုတွင် ရေးထားသည်ကိုတွေ့သောအခါ အပြန်အလှန်မေးကြသည်။ ဒီလိုပဲ လုပ်လို့ရတယ်။ သင်ယခုတွေ့ဖူးသူများနှင့် ယဉ်ကျေးသောဂျပန်စကားသုံးပါ၊ မေးခွန်းကို sumimasen ဖြင့် ပျော့ပြောင်းပါ။
နာမည်ကြားပြီးသည်နှင့် san ဖြင့် ပြန်၍ အတည်ပြုပါ။ ၎င်းသည် လူကို သင့်အား ပြုပြင်ရန် အခွင့်အရေးပေးကာ သင့်မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် အမည်ကို ပြုပြင်ပေးသည်။ စောစောက မှားခဲ့တယ်ဆိုရင် တိုတို တောင်းပန်ရုံနဲ့ လုံလောက်ပါပြီ။ ရှည်လျားသော ရှင်းပြချက်ကို မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည်ကို ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲ။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Saitō လား။ ငါဒါမှန်သလား။ |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ မင်းနာမည် မှားနေတယ်။ |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | မင်းရဲ့ နာမည်နဲ့ ခေါ်လို့ရမလား |
Shita no namae၊ စာသားအရ အောက်အမည်သည် ပေးထားသောအမည်ကို ဆိုလိုသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဒေါင်လိုက်အရေးအသားတွင် ၎င်းသည် မျိုးရိုး၏အောက်တွင် ပါလာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းခွင်အများစုတွင် အခြားသူမှ သင့်အား ဖိတ်ခေါ်ခြင်းမရှိပါက မျိုးရိုးအမည် san ကို အသုံးပြုပါသည်။
Mini dialogue - လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ နာမည်ကို မှန်အောင်ထွက်ခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | You: တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ ဒီနေ့ မင်းနဲ့ အလုပ်စလုပ်တယ်။ |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ Hattori။ |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | မင်းက Hatori ဟုတ်လား။ |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မဟုတ်ဘူး၊ Hattori။ အထဲမှာ tsu အသေးလေးတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | You: တောင်းပန်ပါတယ်။ Hattori ဒါဆို |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : မှန်ပါတယ်။ ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
နာမည်အတွက် သင်ယူသူတွေ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
- na-KA-mu-ra တွင်ကဲ့သို့၊ Nakamura လေးချက်ပင်အတိုင်း ထိန်းထားမည့်အစား၊
- macron မပါဘဲ ရိုမာဂျီကို ယုံကြည်ခြင်း။ Yuko ကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ Yūko, နှင့် Ono ဖြစ်နိုင်စရာ Ōno; မဆုံးဖြတ်မီ နားထောင်ပါ။
- ai သို့မဟုတ် ei အတွဲများကို အသံတိုတစ်ခုအဖြစ် ပေါင်းစည်းလိုက်သောကြောင့် Saitō သည် မတူညီသောမျိုးရိုးအမည်ဖြစ်သည့် Sato အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
- ဗျည်းနှစ်လုံးကို မျိုချခြင်း- Hatori အတွက် Hattori၊ သို့မဟုတ် Nita အတွက် Nitta၊ အမည်ကို ပြောင်းသည်။
- သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်သောအခါတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်သို့ san ကိုထည့်ပါ။ စန်းသည် အခြားလူများအတွက်သာဖြစ်သည်။
- kanji တစ်ခုတည်းကနေ စာဖတ်တာကို ခန့်မှန်းတယ်။ အမည်များသည် အထူးဖတ်ခြင်းကို သုံးလေ့ရှိသောကြောင့် ယူဆမည့်အစား မေးပါ။
လိုအပ်တဲ့ နာမည်တွေကို Mocchi နဲ့ အလိုအလျောက်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
သင့်မန်နေဂျာ၊ သင့်အိမ်နီးနားချင်းများ သို့မဟုတ် သင့်အိမ်ရှင်မိသားစုကဲ့သို့သော ဤလတွင် သင်လိုအပ်သောအမည်များကို Mocchi တွင်ပြောပြပါ- "ဤအမည်များကို ကျွန်ုပ်အား တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ကြိမ်စီစစ်ပါ၊ ပြီးတော့ ဘယ်ရိုက်ချက်တွေက မှားတတ်တယ်ဆိုတာကို ပြောပြပါ။" Mocchi သင်လွတ်သွားသောအမည်များကို ခြေရာခံသည်၊ ထို့ကြောင့် နောက်ပိုင်း /review sessionသည် သင်သိပြီးသားများထက် Saitō နှင့် Hattori ကို ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
အသံကိုယ်တိုင်အတွက်၊ အသံထွက်နည်းပြကိုဖွင့်ပြီး သရသံရှည်ကို ရွေးချယ်ပါ။ သင်နားထောင်ပါ၊ လိုအပ်ပါက မော်ဒယ်ကို နှေးကွေးစေပါ၊ သင့်ကိုယ်သင် မှတ်တမ်းတင်ကာ စည်းချက်နှင့် အသံအတွက် ရမှတ်များရယူပါ၊ ၎င်းသည် နာမည်အမှားများကို ဖုံးကွယ်ထားသည့် အတိအကျဖြစ်သည်။ ထို့နောက် AI Sensei ဖြင့် တကယ့်နိဒါန်းတွင် အမည်များကို ပြောပါ။ Hana-sensei သရသံရှည်ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်သည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်ကို ကစားနိုင်သည်။