ဗီဇာက စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ပါ။
အလုပ်အားလပ်ရက်ဗီဇာသည် ယေဘုယျအားဖြင့် မိတ်ဖက်နိုင်ငံများမှ လူငယ်များအတွက် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် တစ်နှစ်အထိ ခရီးထွက်ရန်နှင့် ခရီးစဉ်အတွက် ရန်ပုံငွေအတွက် အလုပ်သွားလုပ်ရန် ခွင့်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ အသက်ကန့်သတ်ချက်များ၊ နေရာအရေအတွက်၊ ခွင့်ပြုထားသော အလုပ်အမျိုးအစားများနှင့် သင်လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများအားလုံးသည် နိုင်ငံသားအလိုက် ကွဲပြားပြီး အခါအားလျော်စွာ ပြောင်းလဲပါသည်။ ဤပို့စ်တွင် မည်သည့်အရာကမှ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်မဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို မစီစဉ်မီ သင့်နိုင်ငံရှိ ဂျပန်သံရုံး သို့မဟုတ် ကောင်စစ်ဝန်နှင့် လက်ရှိအခြေအနေများကို အတည်ပြုပါ။ မပြောင်းလဲတာကတော့ အင်္ဂလိပ်လို တစ်နှစ်ထက်စာရင် ဂျပန်ဘာသာက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဆိုက်ရောက်လ: ဖုန်း၊ ဘဏ်၊ လိပ်စာ
ပထမပတ်တွင် အလုပ်သုံးခုကို ဖြည့်ပါ။ သင်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ရပ်ကွက် သို့မဟုတ် မြို့ရုံးတွင် သင်၏လိပ်စာကို စာရင်းသွင်းပြီး ဤအဆင့်သည် အခြားအရာအားလုံးကို ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။ သင့်တွင် စာရင်းသွင်းထားသော လိပ်စာနှင့် ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုရရှိပြီးမှသာ ဘဏ်ခွဲများစွာမှ လုပ်ဆောင်ပေးမည့် ဘဏ်အကောင့်တစ်ခုဖွင့်ပါ။ သင်သည် ဘဏ်အကောင့်ကို မကြာခဏ လိုချင်သည့် ဖုန်းစာချုပ် သို့မဟုတ် ဆင်းမ်ကတ်တစ်ခု ရရှိထားသောကြောင့် ရပ်ကွက်ရုံးသို့ ဦးစွာ သွားရောက်ကြည့်ရှုရန် မျှော်လင့်ပါ။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ဘဝနေထိုင်မှု-ဂျပန် လမ်းညွှန်များသည် ကောင်တာတစ်ခုစီကို အသေးစိတ်ကျကျ လျှောက်သွားကြသည်။ ဤနေရာတွင် စာရေးက ပဲ့ကိုင်မည်ဖြစ်သောကြောင့် တစ်ခုစီအတွက် အဖွင့်လိုင်းတစ်ခုသာ လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရန်လိပ်စာကို စာရင်းသွင်းရန် လာပါသည်။ |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | ဒီမှာ ငါ့နေထိုင်ခွင့်ကတ်။ |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | ဘဏ်အကောင့်ဖွင့်ချင်ပါတယ်။ |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | မိုဘိုင်းလ်ဖုန်း စာချုပ်တစ်ခု ထူထောင်ချင်ပါတယ်။ |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | ငါ့ဂျပန်က သိပ်မကောင်းဘူးဆိုတော့ ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။ |
အချိန်ပိုင်းအလုပ်ကြော်ငြာဖတ်ခြင်း။
ဆိုင်ပြတင်းပေါက်၊ ကြော်ငြာဘုတ် သို့မဟုတ် စာရင်းဆိုဒ်တွင်ဖြစ်စေ အချိန်ပိုင်းအလုပ်အတွက် ကြော်ငြာများသည် သေးငယ်သော စည်းကမ်းချက်များကို ပြန်လည်အသုံးပြုပါ။ ၎င်းတို့ကို လျင်မြန်စွာ စကင်န်ဖတ်ရန် ရေးထားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အမှုန်အမွှားများနှင့် ကြိယာများကို လွှတ်ချကာ ပုံသေအတိုကောက်များကို အားကိုးသည်။ ဝေါဟာရအသုံးဆယ်ကို သင်ယူပြီးသူသည် ကြော်ငြာအများစုကို ဖတ်နိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့ကို မလေ့လာရသေးသော သဒ္ဒါပညာထက် သာလွန်သော တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မတတ်နိုင်ပေ။ ဖုန်းထဲမှာ ဒီစကားလုံးအတော်များများကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောနိုင်လို့ စာဖတ်ခြင်းအပါအဝင် အစုံလိုက်အောက်က ဇယားကို လေ့လာပါ။
| ဖိုးသူတော် | စာဖတ်ခြင်း။ | ကြော်ငြာတစ်ခုတွင် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။ |
|---|---|---|
| アルバイト募集 | arubaito boshū | အချိန်ပိုင်းဝန်ထမ်းအလိုရှိသည်။ |
| 時給 | ဂျီကျူ | နာရီလုပ်ခ |
| 週2日~ | shū futsuka kara | တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ရက်မှ |
| 1日3時間~ | ichinichi san-jikan kara | တစ်နေ့သုံးနာရီမှ |
| シフト制 | shifuto-sei | ဆိုင်းစနစ်၊ နာရီများကို အပတ်တိုင်း သဘောတူသည်။ |
| 未経験歓迎 | မိုက်ကင် ကန်ဂီ | အတွေ့အကြုံမလိုအပ်ပါ။ |
| 交通費支給 | kōtsūhi ရှီကျူ | ခရီးစရိတ် ပေးဆောင်ရသည်။ |
| まかない付き | makanai tsuki | ဝန်ထမ်းအစားအသောက်များ ပါဝင်ပါသည်။ |
| 寮あり | ryō ari | ဝန်ထမ်းနေရာထိုင်ခင်းပေးသည်။ |
| 住み込み | sumikomi | နေထိုင်အနေအထား |
| 短期 အိုကေ | tanki ōkē | ရေတိုအလုပ်လက်ခံတယ်။ |
| 土日勤務できる方 | donichi kinmu dekiru kata | ပိတ်ရက်တွေမှာ အလုပ်လုပ်နိုင်တဲ့ လူတွေ |
| 日本語日常会話レベル | nihongo nichijō kaiwa reberu | နေ့စဉ် ဂျပန်စကား ပြောဆိုရန် လိုအပ်ပါသည်။ |
| 外国人歓迎 | gaikokujin kangei | နိုင်ငံခြားဝန်ထမ်းတွေက ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| 勤務地 | ကင်မုချီ | လုပ်ငန်းခွင်တည်နေရာ |
| 勤務時間 | kinmu jikan | အလုပ်ချိန် |
| 研修期間 | kenshū kikan | သင်တန်းကာလ |
| 深夜手当 | ရှင်ယာလက်စွပ် | ညဥ့်နက်ထောက်ပံ့ကြေး |
| 髪型自由 | kamigata jiyū | မည်သည့်ဆံပင်ပုံစံကိုမဆိုခွင့်ပြုသည်။ |
| 応募 | အိုးဘို | လျှောက်ထားရန် |
| 面接 | mensetsu | အင်တာဗျူး |
| 履歴書 | rirekisho | စံဂျပန်ပုံစံဖြင့် CV |
| 要在留カード | yō zairyū kādo | နေထိုင်ခွင့်ကတ် လိုအပ်ပါသည်။ |
သင်မခေါ်ဆိုမီ အသေးစိတ်အချက်နှစ်ချက်ကို ဒုတိယကြည့်ရှုရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ shū futsuka kara တွင်ကဲ့သို့ နံပါတ်တစ်ခု၏နောက်တွင် လှိုင်းအမှတ်အသားတစ်ခုသည် ထိုပမာဏထက်သို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိသောကြောင့် အလုပ်ရှင်သည် အနည်းဆုံး ထိုပမာဏကို လိုချင်ပါသည်။ လေ့ကျင့်ရေးကာလသည် များသောအားဖြင့် ပထမရက်သတ္တပတ်များအတွက် သက်သာသောနှုန်းထားကို ဆိုလိုပြီး ၎င်းကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကြေငြာထားသောကြောင့် ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းသည် ၎င်းတွင်ရှိမရှိ မဟုတ်ဘဲ မည်မျှကြာရှည်သည်ဖြစ်စေ ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းဖြစ်သည်။
လျှောက်ထားရန် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။
အချိန်ပိုင်းအလုပ်အများစုသည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုဖြင့် စတင်နေကြဆဲဖြစ်ပြီး မန်နေဂျာများသည် ဖောက်သည်များကြားတွင် ယင်းခေါ်ဆိုမှုများကို လက်ခံရယူသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ခေါ်ဆိုသူထံ အရောက်လှမ်းလိုသည့် ခေါ်ဆိုမှုကို လိုချင်ကြသည်။ သတင်းကောင်းမှာ မန်နေဂျာသည် တစ်ပတ်လျှင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ကြားနေရသည့် ပုံသေပုံစံရှိနေသည်။ ကြော်ငြာကိုတွေ့ပြီး ရာထူးဖွင့်ထားသေးလားလို့ မေးပါ၊ နာမည်နဲ့ အခြေအနေကို ပြောပြပါ၊ ရနိုင်ခွင့်ကို ဖော်ပြပါ၊ အင်တာဗျူးမေးပါ။ အလုပ်ခေါင်းစဉ်ကို သူတို့ရေးထားသလို အတိအကျဖတ်နိုင်စေဖို့ ကြော်ငြာကို သင့်ရှေ့မှာထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | မင်းရဲ့အလုပ်ကြော်ငြာကို ငါခေါ်နေတာ။ |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | အချိန်ပိုင်း ဝန်ထမ်းခေါ်ယူနေသေးလား။ |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | အလုပ်ပိတ်ရက်မှာ ဂျပန်မှာနေတယ်။ |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | လာမယ့် မတ်လအထိ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။ |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | အင်တာဗျူးလာဖြေလို့ ရမလား။ |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | မနက်ဖြန် နှစ်နာရီ ဟုတ်တယ်မလား |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | ငါဘာယူရမလဲ။ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ထပ်ပြောလို့ရမလား။ |
| အဆင့် | မင်းပြောတာ | များသောအားဖြင့်ကြားရမယ့်အရာ |
|---|---|---|
| ဖွင့်သည်။ | お忙しいところすみません。求人を見てお電話しました。 | はい、ありがとうございます။ |
| မေး | アルバイトの募集は、まだしていますか? | はい、まだ募集していますよ။ |
| မိတ်ဆက်သည် | マリアと申します。ワーキングホリデーで日本に来ています。 | お名前をもう一度お願いします。 |
| ရရှိနိုင်မှု | 週三日、夕方から働けます。来年の三月までいます。 | 土日は入れますか? |
| အင်တာဗျူး | 面接をお願いできますか? | 明日の二時はどうですか? |
| အတည်ပြုပါ။ | 明日の二時ですね。何を持って行けばいいですか? | 履歴書と在留カードをお願いします。 |
| ပိတ်လိုက် | わかりました。お忙しいところありがとうございました。失礼します。 | お待ちしています။ |
အစပြုသူများ မေ့သွားသော စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းမှာ အတည်ပြုခြင်းနှင့် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သည်။ desu ne နှင့်အချိန်ကိုပြန်လုပ်ခြင်းသည် မှားယွင်းသောနေ့တွင်အလှည့်ကျရန်သင့်အားကယ်တင်ပြီး shitsurei shimasu သည်ဂျပန်တွင်ခေါ်ဆိုမှုသည်ယဉ်ကျေးစွာအဆုံးသတ်ပုံဖြစ်သည်။ အာရီဂါတွန်တစ်ယောက်ထဲ ရုတ်ခြည်းအသံကြားပြီးနောက် တွဲကျလာသည်။ မန်နေဂျာက စကားပြောအရမ်းမြန်ရင် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုတာဟာ ရိုင်းစိုင်းတာမဟုတ်ပါဘူး။ မန်နေဂျာများသည် လုံးဝမပြဘဲ ဆက်ဆံခြင်းထက် အချိန်တစ်ခုကို ပြန်လုပ်လိုကြသည်။
အင်တာဗျူးတို
အချိန်ပိုင်း အင်တာဗျူးသည် များသောအားဖြင့် ဆိုင်ရှိ စားပွဲတစ်ခုတွင် ဆယ်မိနစ်မှ မိနစ်နှစ်ဆယ်အထိ ဖုန်းပြောသော မန်နေဂျာနှင့် မကြာခဏ တွေ့ဆုံသည်။ ၎င်းသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အင်တာဗျူးမဟုတ်ပါ၊ ဤဘလော့ဂ်တွင် သီးခြားစီဖော်ပြသည့် တရားဝင်အင်တာဗျူးတစ်ခု၏ မေးခွန်းအပြည့်အစုံမှာ ဤနေရာတွင် လွန်လွန်းနေမည်ဖြစ်သည်။ မန်နေဂျာသည် သင့်အား ဖောက်သည်များက နားလည်နိုင်သည်ရှိမရှိ၊ သင်အလုပ်လုပ်နိုင်သည့်အချိန်နှင့် သင်မည်မျှကြာကြာနေမည်ကို မန်နေဂျာက သိလိုသည်။ ဒီသုံးခုကို ရိုးရိုးသားသားနဲ့ ဖြေပါ။ ပထမဆုံးအပြောင်းအရွှေ့မှာ မင်းရဲ့ဂျပန်တွေရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံကို လွန်လွန်ကဲကဲပြောပြီး နေ့တိုင်းလေ့လာနေတဲ့ ရိုးသားတဲ့ဝါကျက ကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | ကျွန်ုပ်၏ဂျပန်သည် အလုပ်ဆက်လုပ်နေဆဲဖြစ်သော်လည်း နေ့တိုင်း စကားပြောလေ့ကျင့်နေပါသည်။ |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | စားသောက်ဆိုင်မှာ အလုပ်အတွေ့အကြုံရှိတယ်။ |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အသစ်ဖြစ်သော်လည်း ကြိုးစားလိုပါသည်။ |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ရက်လုပ်နိုင်လဲ။ |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | တစ်ပတ်မှာ လေးရက်လုပ်လို့ရတယ်။ |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | အပတ်စဉ် ညနေပိုင်း နှင့် စနေ၊ |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | ဘယ်အချိန်မှာ စတင်နိုင်မလဲ။ |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | နောက်အပတ်ကျမှ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | ကျွန်ုပ်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်မိတ္တူ ယူဆောင်လာပါသည်။ |
အပြောင်းအရွှေ့များ၊ ပိတ်ရက်များနှင့် လဲလှယ်မှုများ
သင်ငှားရမ်းပြီးသည်နှင့်၊ အပတ်စဉ် rota သည် သင့်မန်နေဂျာနှင့် စကားပြောဆိုမှု၏ အဓိကအကြောင်းအရာဖြစ်လာသည်။ Shift talk သည် စောစောပိုင်းနှင့်နှောင်းပိုင်းအဆိုင်းများအတွက် hayaban နှင့် osoban ၊ rota ကိုယ်တိုင်အတွက် shifuto ၊ ပြီးချိန်အတွက် agari နှင့် တစ်ရက်အားလပ်ရက်အတွက် yasumi တို့ဖြစ်သည်။ အားလပ်ရက်အတွက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းမှာ itadakemasu ka ထံခွင့်ပြုချက်တောင်းခံခြင်းဖြစ်ပြီး စောစောစီးစီးအသိပေးပြောကြားခြင်းမှာ အလုပ်မစတင်မီ နှစ်ရက်အလိုတွင် ခရီးထွက်ရန် တစ်ပတ်နားခွင့်တောင်းသော အလုပ်အားလပ်ရက်လုပ်သူက အခြားသူ၏အမည်နှင့် ပြည့်နေသည့် rota ကို ရုတ်တရက်တွေ့လိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | နောက်အပတ် rota ကိုဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | သောကြာပိတ်လို့ရမလား။ |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | နောက်လဆို တစ်ပတ်လောက် ခရီးထွက်ချင်ပါတယ်။ |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | အပြောင်းအရွှေ့ စောသည်ဖြစ်စေ၊ နောက်ကျသည်ဖြစ်စေ ကျွန်တော်နှင့် အဆင်ပြေပါသည်။ |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | မနက်ဖြန် ငါနဲ့ အပြောင်းအရွှေ့တွေ လဲလှယ်လို့ရမလား |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | ဒီနေ့ ဘယ်အချိန် ပြီးမလဲ။ |
ပိတ်ရက်တောင်းဆိုမှုအား အကြောင်းပြန်ခြင်းသည် ရိုးရှင်းသော ဟုတ်သည် မဟုတ်ပေ။ Chotto kakunin shimasu ne ကိုမျှော်လင့်ပါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ မန်နေဂျာသည် rota ကိုစစ်ဆေးမည် သို့မဟုတ် doyōbi nara daijōbu ကဲ့သို့သော တန်ပြန်ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုသည် စနေနေ့တွင် အလုပ်ဖြစ်မည်ဟု ဆိုလိုသည်။ sore de onegai shimasu ဖြင့် တန်ပြန်ကမ်းလှမ်းချက်ကို လှပစွာလက်ခံပါ၊ နောက်တောင်းဆိုချက်သည် ပိုမိုလွယ်ကူလာပါမည်။
အလုပ်အကိုင် နှင့် ဘာသာစကား တစ်ခုစီ လိုအပ်သည်။
အလုပ်အားလပ်ရက် အလုပ်များကို ကဏ္ဍအနည်းငယ်တွင် အစုလိုက်အပြုံလိုက် စုစည်းထားပြီး တစ်ခုစီတွင် မျှဝေထားသော လုပ်ငန်းခွင်အခြေခံများထိပ်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ဝေါဟာရလေးတစ်ခုရှိသည်။ အဖွဲ့သည် မကြာခဏ နိုင်ငံတကာတွင်ရှိပြီး ပုံသေလိုင်းများနည်းပါးသောကြောင့် အပန်းဖြေစခန်းနှင့် လယ်ယာလုပ်ငန်းသည် အားနည်းသောဂျပန်များကို ပိုမိုခွင့်လွှတ်သည်။ ကော်ဖီဆိုင်၊ ဆိုင်နှင့် ဟိုတယ်အလုပ်များသည် ပထမနေ့မှစပြီး ဂျပန်ဖောက်သည်များရှေ့တွင် သင့်အား ထားပေးသောကြောင့် ဖောက်သည်များရင်ဆိုင်ရသည့် သတ်မှတ်စကားစုများသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်ရပါမည်။ သင်မည်သို့ပင်ရွေးချယ်သည်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား သင်ပြောသောစာများသည် သာမာန်ယဉ်ကျေးသောဂျပန်စကားများဖြစ်ပြီး သင်ဖောက်သည်များအား သင်ပြောသောစာများသည် အလုပ်ခွင်တွင် သင့်အားထည့်သွင်းမည့် ပုံသေဧည့်ဝတ်ပြုမှုပုံစံများကို အသုံးပြုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | မင်းရဲ့ ဓာတ်လှေကားကို ကြည့်လို့ရမလား |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | မင်းရဲ့ဖိနပ်အရွယ်အစားက စင်တီမီတာဘယ်လောက်ရှိလဲ။ |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | မင်းအခန်းကို ငါပြမယ်။ |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | ဒီပုံးကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။ |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | ဒါ ဒီနေ့အတွက် အားလုံးပဲလား။ |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | မှာကြားရန်အတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီလား? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | စားသောက်ခြင်း သို့မဟုတ် စွန့်ပစ်ခြင်း ? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | အိတ်လိုချင်လား |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | ငါသွားပြီးစတော့ကိုစစ်မယ်။ |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။ |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြနိုင်မလား။ |
- နှင်းလျှောစီးအပန်းဖြေစခန်းများ- ဓာတ်လှေကားစစ်ဆေးမှုများ၊ ငှားရမ်းမှုအရွယ်အစားများ၊ ဘေးကင်းရေးကြေငြာချက်များနှင့် နံပါတ်အများအပြားကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်။
- ဟိုတယ်များနှင့် ryokan- ကြိုဆိုမှု၊ အခန်းလမ်းညွှန်မှု၊ နှင့် ပြဿနာများအတွက် တောင်းပန်မှု-ထို့နောက်-လုပ်ဆောင်ချက်ပုံစံ။
- လယ်ယာများ- ပစ္စည်းထည့်ရမည့်နေရာ၊ မည်မျှကောက်ရမည်၊ နေ့ကုန်ဆုံးချိန်အတွက် ညွှန်ကြားချက်များ။
- ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များ- အော်ဒါမှာယူခြင်း၊ စားသုံးရန် သို့မဟုတ် ယူဆောင်သွားခြင်း၊ မီးဖိုချောင်သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း။
- စျေးဆိုင်များ- အိတ် သို့မဟုတ် အိတ်မရှိ၊ စတော့ကို စစ်ဆေးပြီး ဝယ်ယူသူများကို ညာဘက်ရှိ စင်ဆီသို့ ညွှန်ပြပါ။
နောက်ဆုံးစာကြောင်းနှစ်ကြောင်းသည် set တွင်တန်ဖိုးအရှိဆုံးဖြစ်သည်။ အလုပ်အသစ်တိုင်းတွင် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုအား နားမလည်ခြင်းပါဝင်ပြီး မျက်နှာကိုထိန်းထားရန်နည်းလမ်းမှာ ဖောက်သည်ရှေ့တွင် ထင်ယောင်ထင်မှားလုပ်ခြင်းထက် အမှားလုပ်မိခြင်းထက် ချက်ချင်းသရုပ်ပြခိုင်းခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် စတင်သူအသစ်ထံမှ မေးခွန်းကို မျှော်လင့်ကြပြီး မေးခြင်းထက် ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းအတွက် သင့်အား လျှော့နည်းစဉ်းစားပေးလိမ့်မည်။
အဆင်မပြေဘဲ လစာတိုးတဲ့နေ့အကြောင်း မေးတယ်။
ငွေကြေးဆိုင်ရာမေးခွန်းများသည် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို အဆင်မပြေခံစားရပြီး မှတ်ပုံတင်ရန်မသေချာပါက နှစ်ဆတိုးစေသည်။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်တွေမှာ မှန်ကန်တဲ့ အပျော့စားနဲ့ သင့်တော်တဲ့ အခိုက်အတန့်တွေကို မေးရင် ရိုင်းစိုင်းလေ့မရှိပါဘူး။ မန်နေဂျာက အခြေအနေတွေကို ရှင်းပြပြီးတဲ့ အချိန် ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ပြောင်းပြီးတဲ့ နောက် ငြိမ်သက်နေတဲ့ မိနစ်တစ်ခုက အင်တာဗျူးချိန် ဒါမှမဟုတ် ပထမဆုံးနေ့ပါ။ အပျော့စားများသည် kyūryō အပေါ် ဂုဏ်ပြုသော o နှင့် ယဉ်ကျေးသော မေးခွန်းပုံစံ ဖြစ်သည်။ လုပ်အားခများကို ပုံမှန်အားဖြင့် ဘဏ်ငွေလွှဲခြင်းဖြင့် လစဉ်ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အလုပ်ခွင်တွင် ဖြတ်တောက်မည့်ရက်စွဲနှင့် လစာရက်စွဲတို့ပါရှိသောကြောင့် နှစ်ခုလုံးကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | လစာရက်က ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | ဘဏ်ငွေလွှဲခြင်းဖြင့် ပေးချေရပါသလား။ |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | ဖြတ်မည့်ရက်က လကုန်သလား။ |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | ခရီးစရိတ် သီးခြားပေးဆောင်ရပါသလား။ |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | ကျွန်ုပ်၏လစာစာရင်းကို ဘယ်မှာကြည့်နိုင်မလဲ။ |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | ပြီးခဲ့သည့်လ၏ နာရီများသည် အနည်းငယ် ပြတ်ပုံရသည်။ မင်းငါ့ကိုစစ်ဆေးပေးနိုင်မလား |
အိမ်ဖော်များ သို့မဟုတ် အစုစပ်အိမ်တွင် နေထိုင်ပါ။
အလုပ်အားလပ်ရက်လုပ်သူများစွာသည် အစုရှယ်ယာအိမ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းအဆောင်တစ်ခုတွင်နေထိုင်ကြပြီး ၎င်းကိုခွင့်ပြုပါက သင့်ဂျပန်များအမြန်ဆုံးကြီးထွားလာမည့်နေရာဖြစ်သည်။ အိမ်တွင် စာရင်းသွင်းခြင်းသည် အလုပ်နှင့် ကွဲပြားသည်- အိမ်ဖော်များသည် အစပိုင်းတွင် ရိုးရိုးယဉ်ကျေးသော ဂျပန်ဘာသာစကားကို သုံးကြပြီး တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် သိလာသည်နှင့်အမျှ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံသို့ ပျံ့လွင့်နေသည်၊ ယင်းသည် ဤဘလော့ဂ်ရှိ ယဉ်ကျေးသော-နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လမ်းညွှန်တွင် ဖော်ပြထားသော အပြောင်းအလဲဖြစ်သည်။ ပထမအပတ်တွင် အိမ်ဖော်များက သင့်ကို စကားပြောရန် တစ်စုံတစ်ဦးအဖြစ် မြင်သည် သို့မဟုတ် ဝိုင်းပြောရန် တစ်စုံတစ်ဦးအဖြစ် မြင်သည် ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | ငါဒီနေ့မှစပြီးပြောင်းနေတယ်။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | အခု မီးဖိုချောင်သုံးရတာ အဆင်ပြေရဲ့လား |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | အမှိုက်သိမ်းတဲ့ရက်က ဘယ်နေ့လဲ။ |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | အရင်သွားနှင့် ရေချိုးခန်းသုံးပါ။ |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဒါဘယ်သူလဲ။ |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | ညဘက်နည်းနည်းတိတ်ဆိတ်နေနိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | တစ်ချိန်ချိန် အတူတူစားကြမလား? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | ဒီနေ့ အလုပ်လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အိမ်ဖော်များကြား) |
ဆူညံသံလိုင်းသည် ရေးထားသည့်အတိုင်း အတိအကျ လေ့လာရကျိုးနပ်သည်။ Moraeru သို့ tasukarimasu သည် တိုင်ကြားချက်ကို အကူအညီတောင်းခံမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲကာ ဂျပန်အိမ်ဖော်များသည် တိုက်ရိုက် urusai ထက် ၎င်းကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ တုံ့ပြန်ကြသည်။ ညစာဖိတ်စာသည် စောစောသုံးရန် အခြားလိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ မျှဝေစားသုံးသည့် အစားအစာများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်လူမျိုးများ စတင်သည့်နေရာဖြစ်ပြီး သင်နှင့်အတူ ချက်ပြုတ်ထားသော အိမ်ဖော်တစ်ဦးသည် သင့်အမှားများကို မမေးဘဲ ပြင်ပေးပါမည်။
နေ့စဥ် စကားပြောခြင်းဖြင့် နှစ်ကို ရေတွက်ပါ။
အလုပ်အားလပ်ရက်သည် ဂျပန်စကားကို ကျွမ်းကျင်စွာ တတ်မြောက်နိုင်သည် (သို့) တစ်လုံးမျှနီးပါးကို ထုတ်ပေးနိုင်ပြီး ခြားနားချက်မှာ အရည်အချင်းမရှိသော်လည်း နေ့တိုင်း စကားပြောသည်ဖြစ်စေ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အစုရှယ်ယာအိမ်တစ်ခုတွင် ဆယ့်နှစ်လကြာအောင်၊ အင်္ဂလိပ်လို အပန်းဖြေအလုပ်တစ်ခုလုပ်ကာ သင်ရောက်လာသော စကားလုံးငါးဆယ်ဖြင့် အိမ်သို့ ပျံသန်းရန် လွယ်ကူသည်။ ကျွမ်းကျင်စွာထွက်ခွာသွားသူများသည် နေ့စဉ်ရွေးချယ်မှုအသေးစားများ- ဂျပန်စကားပြောအလုပ်ခွင်၊ ညစာစားပွဲတွင် အိမ်ဖော်၊ ခေါင်းညိတ်မည့်အစား မန်နေဂျာကို မေးခွန်းထုတ်သည်။ အောက်ပါအစီအစဥ်သည် ထိုရွေးချယ်မှုများအပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။
- အခြေခံစကားစမြည်ပြောနိုင်သည်နှင့် အင်္ဂလိပ်စကားပြောလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ပိုများသော ဂျပန်ဖောက်သည်များနှင့် အလုပ်ရွေးချယ်ပါ။
- ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုအတွက် အလုပ်စကားစုအသစ်တစ်ခုကို ပြောပြီး သင်ရရှိသောပြန်စာကို မှတ်သားထားပါ။ အဖြေသည် သင်နောက်ထပ်လိုအပ်သော ဝေါဟာရဖြစ်သည်။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ စနေ၊ ဤဘလော့ဂ်ရှိ သေးငယ်သော စကားပြောပုံစံများသည် သင့်အား ပွင့်လင်းမြင်သာမှုပေးသည်။
- ဂျပန်အိမ်ဖော်တွေနဲ့ တစ်ပတ်ကို နှစ်ကြိမ်စားပြီး ပြင်ပေးလိုက်ပါ။ naoshite kudasai တခါတည်းပြောပြီး သူတို့ ဆက်လုပ်နေလိမ့်မယ်။
- မနေ့ညက ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော စကားဝိုင်းများကို အခကြေးငွေပေးချေမှုမေးခွန်း၊ နေ့စဥ်တောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တိုင်ကြားချက်ဖြစ်စေ ၊ အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။
- ဝဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုက ပိုမြန်နေရင်တောင်မှ နောက်ခရီးစဉ်ကို ဂျပန်လို၊ ဖုန်းနဲ့ ကြိုတင်မှာယူပါ။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတိုင်းသည် အခမဲ့သင်ခန်းစာတစ်ခုဖြစ်သည်။