အစမှ အဆုံး စကားလုံးလေးလုံး
ဤမျဉ်းလေးကြောင်းသည် အစမှအဆုံး ပြိုင်ပွဲတစ်ခုသို့ လိုက်သည်- သင်တန်းတစ်လျှောက် သင့်အား သယ်ဆောင်ပေးသော ပျော်ရွှင်မှု၊ ခွက်တစ်လုံးကို ဖမ်းမိသည့် ရေသောက်စခန်း၊ ပြီးဆုံးချိန်တွင် ဂုဏ်ယူသောစာကြောင်းနှင့် ကြွက်တက်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြရန်မလိုအပ်ပါ။
Kansō shimashita သည် အဓိက စကားစုဖြစ်သည်။ Kansō အကွာအဝေး အပြည့် ပြီးမြောက်ခြင်း ကို ဆိုလိုပြီး ဂျပန် အပြေးသမား အများစု သည် အထူးသဖြင့် ပထမ မာရသွန် ပြိုင်ပွဲ တွင် အချိန် နှင့် ပတ်သက် သည်ထက် ၎င်းကို ပိုမို ဂရုစိုက် သည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | သွား! ဆက်လုပ်ပါ! (ရွှင်လန်း) |
| 給水所 | kyūsuijo | ရေဘူတာ |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | ငါပြိုင်ပွဲပြီးသွားပြီ။ |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | ခြေထောက်မှာ ကြွက်တက်သွားတယ်... |
| がんばれ！ | Ganbare! | လုပ်သာလုပ်! (ရွှင်လန်း) |
ဝင်ရောက်ခြင်းနှင့် ပြင်ဆင်ခြင်း- ပြိုင်ပွဲနေ့မတိုင်မီ စကားလုံးများ
အပြေးပြိုင်ပွဲအများစုတွင် ဝင်ခွင့်၊ entorīအွန်လိုင်း လပိုင်းတွေ ကြိုမှာ။ လူကြိုက်များသော မြို့ကြီးများတွင် မာရသွန်ပြိုင်ပွဲများကို စာရင်းသွင်းပြီး အသုံးပြုပါက ထီ၊ chūsenနှင့် ရလဒ်များကို ကြေငြာထားသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်။ tōsen (နေရာ) သို့မဟုတ် rakusen (မအနိုင်ရခဲ့ပါ)။ ပြိုင်ပွဲမစခင်မှာ သင်လက်ခံ ဒါမှမဟုတ် စုဆောင်းပါ။ zekken နှင့် ပြိုင်ပွဲလမ်းညွှန်။ အပြေးပြိုင်ပွဲကြီးများစွာတွင် သင့်နံပါတ်ကို ကောက်ယူသည့် ကုန်စည်ပြပွဲကိုလည်း ကျင်းပသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | မာရသွန်ပြိုင်ပွဲကို ဝင်ခဲ့တယ်။ |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | ကံစမ်းမဲမှာ နေရာတစ်ခုရခဲ့တယ်။ |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | ဒီတစ်ခါတော့ နေရာမရခဲ့ဘူး။ |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | ငါ့ရဲ့ ဘေဘီကို ဘယ်မှာ စုဆောင်းရမလဲ။ |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | အိတ်က ဘယ်မှာလဲ။ |
ပြိုင်ပွဲနေ့ ဝေါဟာရသင်တန်း
နေ့တွင်၊ ဤစကားလုံးများသည် ပြိုင်ပွဲလမ်းညွှန်၊ ကြေညာချက်များနှင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ၏ ပါးစပ်တွင် ပေါ်လာသည်။ Kanmon (関門) သည် ဖြတ်တောက်ထားသော အမှတ်များဖြစ်သည်- သတ်မှတ်ချိန်မတိုင်မီ ၎င်းတို့ကို မကျော်ပါက ရပ်တန့်သွားနိုင်သည်။ Kyūshoku ပုံမှန်အားဖြင့် ကျောင်းနေ့လည်စာအား အစားအသောက်ဆိုင်များတွင် အပြေးပြိုင်ပွဲများတွင် အသုံးပြုကြပြီး အချို့သော အပြေးသမားများသည် ရယ်စရာကောင်းနေသေးသည်။
| ရိုမာဂျီ စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| sutāto burokku | corral ကိုစတင်ပါ။ | မျှော်မှန်းပြီးချိန်ဖြင့် တာဝန်ပေးသည်။ |
| gōhō | စတင်သေနတ် | အချက်ပြသေနတ် |
| kyūsuijo | ရေမှတ်တိုင် | စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေက ရေနဲ့ အားကစားအချိုရည်တွေ ပေးတယ်။ |
| kyūshoku | အစားအသောက်စခန်း | ငှက်ပျောသီး ချိုချဉ် နှင့် ဒေသထွက် အစားအစာ အချို့မှာ တွေ့ပါတယ်။ |
| kanmon | ဖြတ်တောက်မည့်အချက် | အချိန်ကန့်သတ်ချက် မတိုင်မီ သို့မဟုတ် ရပ်တန့်ပါ။ |
| seigen jikan | အချိန်ကန့်သတ်ချက် | မဝင်မီ စစ်ဆေးပါ။ |
| gōru | လိုင်းပြီးအောင် | အင်္ဂလိပ်ဂိုးမှ |
တခါတရံတွင် ပရိသတ်များသည် shisetsu eido (ပုဂ္ဂလိကအကူအညီ) ဟုခေါ်သော ချိုချဉ် သို့မဟုတ် အချိုရည်များဖြင့် ၎င်းတို့၏ ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းငယ်များကို ထူထောင်ကြသည်။ သူတို့ထံမှယူသည်ဖြစ်စေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် arigatō gozaimasu ကို အမြဲကြိုဆိုပါတယ်။
လူအုပ်- ရွှင်လန်းပြီး ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
ဂျပန်လမ်းဘေး ပံ့ပိုးကူညီမှုသည် အပြေးသမားများကြားတွင် ကျော်ကြားသည်- လူများသည် လက်ခုပ်သံများ၊ ခေါင်းလောင်းများ၊ အိမ်လုပ်နဖူးစည်းများဖြင့် တန်းစီပြီး သူစိမ်းများကို အော်ဟစ်ကြသည်။ သင့်အင်္ကျီပေါ်ရှိလျှင် သို့မဟုတ် သင့်နိုင်ငံကို သင့်အင်္ကျီပေါ်မှ ဖတ်မည်ဆိုပါက သင့်အမည်ကို ကြွေးကြော်နိုင်သည်။ အားပေးမှုတိုင်းကို ဖြေစရာမလိုပါဘူး။ အပြုံး၊ ခေါင်းညိတ်၊ လှိုင်း သို့မဟုတ် အမြန် arigatō သည် ပြီးပြည့်စုံသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | လာပါ၊ နောက်ထပ်တစ်ခုတွန်းပါ။ |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | ရောက်ခါနီးပြီ။ |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | ပြေးလို့ကောင်းတယ်။ |
| いいペース！ | Ii pēsu! | အရှိန်ကောင်းသည်။ |
| ありがとう！ | Arigatō! | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! |
Faito၊ ippatsu သည် နှစ်ရှည်လများ အားဖြည့်အချိုရည် ကြော်ငြာမှ လူသိများသော စကားစုဖြစ်သည်။ လူအုပ်ကြီးက ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ သုံးတယ်။ ရွှင်လန်းမှုအတွက် ဟာသလေးများ ထည့်ပေးသည်။
အစပိုင်းလိုင်းမှာ စကားပြောလေးတွေ
စစချင်းတွင် မိနစ်နှစ်ဆယ်ကြာ ရပ်နေခြင်းသည် စကားပြောရန် အလွယ်ကူဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အပြေးသမားများသည် စိတ်အားထက်သန်ပြီး ဖော်ရွေပြီး သိသာထင်ရှားသောအကြောင်းအရာများမှာ ပန်းတိုင်များ၊ လေ့ကျင့်ရေးနှင့် ဤပြိုင်ပွဲသည် သင်၏ပထမဆုံးပြိုင်ပွဲဟုတ်မဟုတ် ဖြစ်သည်။ ဂျပန်အပြေးသမားများသည် sabu (ခွဲ) ကို အသုံးပြုသည့်အကြိမ်များအကြောင်း ပြောဆိုလေ့ရှိသည်- sabu fō သည် လေးနာရီအောက်၊ sabu surī သုံးနှစ်အောက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | ဒါကို ဘယ်နှစ်ခါ ပြေးပြီးပြီလဲ။ |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး မာရသွန် အပြည့်ပါပဲ။ |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | မင်းမှာ ပစ်မှတ်ရှိလား။ |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | ငါ့ပန်းတိုင်က လေးနာရီအောက်။ |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | ကြည့်ရတာ ပူတော့မယ်။ |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကံကောင်းပါစေ။ |
ဇာတ်လမ်း- အပြီးသတ်စည်းပြီးနောက်
မင်းအခုမှပဲ မျဉ်းကိုဖြတ်ပြီးသွားပြီ။ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေက ဆုတံဆိပ်ကို လည်ပင်းမှာဆွဲပြီး မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည်ကို ပေးတယ်။ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဧရိယာတွင် သင်အစတွင် သင်ပြောခဲ့သည့် အပြေးသမားနှင့် တွေ့ဆုံပါသည်။ နှစ်ယောက်စလုံး မောပန်းနွမ်းနယ်ပြီး ပျော်ရွှင်ကြပြီး နောက်ဆက်တွဲ စကားဝိုင်းသည် ဖြူစင်သော သေးငယ်သော ဟောပြောချက် ဖြစ်သည်- အချိန်၊ ခက်ခဲသော အပိုင်းနှင့် အစားအသောက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | Runner: ကောင်းပြီ! မင်းရဲ့အချိန်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | သင်- လေးနာရီ ဆယ်မိနစ်။ |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | မင်း- ငါ 30 ကီလိုမီတာကနေ ကျဉ်းကျဉ်းလေး လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။ |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | Runner: ဒါပေမယ့် မင်းပြီးသွားပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | မင်း- လမ်းဘေးမှာ အားပေးနေတဲ့ မင်းက ငါ့ကို တကယ် ကူညီပေးခဲ့တယ်။ |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | အပြေးသမား- ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ |
Endō no ōen၊ လမ်းတစ်လျှောက်တွင် ပံ့ပိုးကူညီမှုသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အပြေးသမားတိုင်းနီးပါး ဖော်ပြသည့်အရာဖြစ်သည်။ Ōen ni tasukeraremashita၊ အားပေးနေသော၊ passive ကိုအသုံးပြု၍ သဘာဝအတိုင်း ကျေးဇူးတင်ရှိခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်အား ကူညီခဲ့ပါသည်။
လေ့ကျင့်ရေး၊ အပြေးကလပ်များနှင့် နေ့စဉ် အပြေးဟောပြောပွဲများ
ပြိုင်ပွဲများကြားတွင် အပြေးသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အိမ်နီးနားချင်းများနှင့် သဘာဝကျသော အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်အပြေးသမား အများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ လစဉ် အကွာအဝေးကို ခြေရာခံ၊ gessō (月走) နဲ့ ဘယ်လောက်ပြေးလဲ မေးလိမ့်မယ်။ အပြေးကလပ်များ၊ ranningu kurabuနှင့် အလွတ်သဘောအဖွဲ့များသည် ပန်းခြံများနှင့် မြစ်များတစ်လျှောက်တွင် တွေ့ဆုံကြပြီး လူသစ်များကို ကြိုဆိုကြသည်။ တိုကျိုတွင်၊ ဧကရာဇ်နန်းတော်ပတ်ပတ်လည်သည် အပြေးသမားများကြားတွင် ကျော်ကြားပြီး အခြားမြို့များတွင် မြစ်ကမ်းစပ်လမ်းများမှာလည်း အလားတူအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ပါသည်။
ရာသီဥတုသည် အပြေးစကားပြောခြင်း၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ နွေရာသီသည် ပူပြီး စိုစွတ်နေသောကြောင့် လူများစွာသည် နံနက်စောစော သို့မဟုတ် ညဘက်တွင် ပြေးကြပြီး အပြေးပြိုင်ပွဲများကို အများအားဖြင့် အေးသောလများတွင် ကျင်းပကြသည်။ အပူ၊ မိုး သို့မဟုတ် လေအကြောင်းပြောခြင်းသည် လမ်းတွင်တွေ့သော အခြားအပြေးသမားနှင့် စကားစမြည်ပြောရန် လွယ်ကူသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | မနက်တိုင်း မြစ်ကမ်းနားကို ပြေးတယ်။ |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | တစ်လကို ဘယ်လောက်ပြေးလဲ။ |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | တစ်လလျှင် ကီလိုမီတာ တစ်ရာခန့်။ |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | ကျွန်တော် အပြေးကလပ်ကို ဝင်ချင်ပါတယ်။ |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | တစ်ချိန်ချိန်မှာ အတူတူ ပြေးချင်သလား။ |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | နွေရာသီက ပူတော့ ညဘက်ပြေးတယ်။ |
အပြေးသမားတွေကလည်း တံတိုင်းအကြောင်းပြောကြတယ်။ Sanjikkiro no kabe၊ ကီလိုမီတာ 30 ရှည်သော တံတိုင်းသည် မာရသွန်ပြိုင်ပွဲတွင် အပြေးသမားအများအပြား အရှိန်လျှော့ကာ ပြေးလွှားနေသော မာရသွန်ပြိုင်ပွဲတွင် လူသိများသော နေရာဖြစ်ပြီး kabe ni butsukatta သည် အပြည့်မာရသွန်ကို ပြေးဖူးသူတိုင်း သိမည်ထင်သည်။
အဖြစ်များသောအမှားများ
- owarimashita ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပြီးမြောက်ရန် ပြောခြင်း။ ပြီးသွားပြီဟု ဆိုလိုသည်။ kansō shimashita ဆိုသည်မှာ သင်သည် အကွာအဝေးကို ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
- ganbatte kudasai အပြေးသမားကို အသုံးပြုခြင်း။ မမှားပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ရှည်တယ်။ ganbare သို့မဟုတ် faito သည် အခိုက်အတန့်နှင့် ကိုက်ညီသည်။
- အချိန်များကို ဂဏန်းဖြင့် ဂဏန်းဖတ်ခြင်း။ yo-jikan juppun လေးဆယ်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။
- အပြည့်အစုံမှာ kiromētoru။ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုရာတွင် အပြေးသမားများက kiro- sanjikkiro၊ 30 ကီလိုမီတာ၊