မှီခို-ဗီဇာ ဟူသော စကားလေးမျိုး
Sukoshi zutsu narete kimashita၊ ငါ အဲဒါကို တဖြည်းဖြည်း ကျင့်သုံးလာတယ်၊ ဂျပန် အသိမိတ်ဆွေတိုင်း မင်းကို မေးမယ့် မေးခွန်းရဲ့ ရိုးသားတဲ့ အဖြေဖြစ်ပြီး ပိုင်ဆိုင်ထိုက်တဲ့ စာကြောင်းပါ။ Kazoku taizai (家族滞在) သည် အတူပါလာသော အိမ်ထောင်ဖက်များ အများဆုံး မှီခိုနေရသော အခြေအနေဖြစ်သည်။ Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) သည် အချိန်ပိုင်းအလုပ်မစမီ အများအပြား လျှောက်ထားသည့် ခွင့်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ Shiyakusho (市役所) မြို့တော်ခန်းမသည် ပထမရက်သတ္တပတ်များ ဖြစ်လေသည်။ တိုကျို၏ရပ်ကွက်များတွင်၎င်းသည် kuyakusho (区役所) ဖြစ်သည်။
🌱少しずつ慣れてきました。ဖြည်းဖြည်းချင်း ကျင့်သားရလာတယ်။
🛂家族滞在မှီခိုနေထိုင်မှုအခြေအနေ
📝資格外活動許可အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ခွင့်
🏢市役所မြို့တော်ခန်းမ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | ဖြည်းဖြည်းချင်း ကျင့်သားရလာတယ်။ |
| 家族滞在 | kazoku taizai | မှီခိုနေထိုင်မှုအခြေအနေ |
| 資格外活動許可 | shikakugai katsudō kyoka | အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ခွင့် |
| 市役所 | shiyakusho | မြို့တော်ခန်းမ |
ပထမပတ်: မြို့တော်ခန်းမနှင့်အာမခံ
ပြောင်းရွှေ့ပြီး ရက်ပိုင်းအတွင်း ၊ သင် လျှောက်လွှာတင်ပါ။ tennyū todoke (転入届) သင့်နှင့်အတူ မြို့တော်ခန်းမတွင် ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရန် အသိပေးချက် zairyū kādo (在留カード) လေဆိပ် သို့မဟုတ် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးတွင် ထုတ်ပေးသည့် နေထိုင်ခွင့်ကတ်။ ကျန်းမာရေး အာမခံမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်- ကုမ္ပဏီအာမခံတွင် ပါတနာရှိသော အိမ်ထောင်ဖက်ကို မှီခိုသူအဖြစ် မကြာခဏ ပေါင်းထည့်ခြင်း၊ fuyō (扶養) ပါတနာ၏အလုပ်ရှင်မှတဆင့်၊ အခြားသူများသည် kokumin နှင့်ပူးပေါင်းပါ။ kenkō hoken (国民健康保険အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ၊ မြို့တော်ခန်းမ။ ၎င်းသည် ပါတနာ၏အလုပ်နှင့် သင့်ဝင်ငွေပေါ်တွင်မူတည်သည်။ စာရေး ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ရှင်ရဲ့ HR က သင့်ကို ပြောပြပါလိမ့်မယ်။ ကျွန်ုပ်၏နံပါတ် အကြောင်းကြားချက်ကို မျှော်လင့်ပြီး ၎င်းကို ထည့်မတွက်ဘဲ အင်္ဂလိပ် လမ်းညွှန်ချက် ရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | ကျွန်ုပ်၏အပြောင်းအရွှေ့စာရင်းသွင်းလိုပါသည်။ |
| 在留カードはこちらです。 | Zairyū kādo wa kochira desu. | ဒီမှာ ငါ့နေထိုင်ခွင့်ကတ်။ |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ အာမခံအပေါ် မှီခိုနေရသူပါ။ |
| 妻の会社の保険に入っています。 | Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu. | ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့ ကုမ္ပဏီအာမခံမှာနေတယ်။ |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | အင်္ဂလိပ်လို လမ်းညွှန်ပါလား။ |
| もう一度ゆっくりお願いします。 | Mō ichido yukkuri onegai shimasu. | နောက်တစ်ခါ ဖြည်းဖြည်းချင်း ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 銀行口座を開きたいです。 | Ginkō kōza o hirakitai desu. | ဘဏ်အကောင့်ဖွင့်ချင်ပါတယ်။ |
ဂျပန်စကားကို ဖြည်းညှင်းစွာပြောလေ့ရှိသော လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ပါ။
ရုံးမရှိရင် ရက်သတ္တပတ်က ဘောင်တစ်ခုလိုတယ်၊ အကောင်းဆုံးဘောင်တွေက လူတွေက မင်းကို စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ စကားပြောတဲ့ နေရာတွေပါ။ မြို့နယ်တော်တော်များများမှာ တစ်ခုရှိတယ်။ kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会) စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ဆောင်သော နိုင်ငံတကာအသင်းအဖွဲ့ nihongo kyōshitsu (日本語教室) အပတ်စဉ် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ စာကြည့်တိုက်၊ toshokanနေထိုင်သူများအား ကတ်များထုတ်ပေးပြီး ကလေးများ၏ ပုံပြင်နာရီများကို လုပ်ဆောင်ပေးသည်။ အားကစားရုံများ၊ kōminkan (公民館) ရပ်ရွာစင်တာများနှင့် တစ်နာရီတည်းတွင် နေ့စဉ် လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ရပ်ကွက်အတွင်း ဘဝတည်ဆောက်မှုမှ ထပ်ခါတလဲလဲ ကြုံတွေ့ရမှုများ ဖန်တီးပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 日本語教室はありますか。 | Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka. | ဂျပန်သင်တန်းရှိလား |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | အစပြုသူများအတွက် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 週に一回通っています。 | Shū ni ikkai kayotte imasu. | တစ်ပတ်တစ်ခါ သွားဖြစ်တယ်။ |
| 図書館のカードを作りたいです。 | Toshokan no kādo o tsukuritai desu. | စာကြည့်တိုက်ကတ်တစ်ခု လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| ジムの見学はできますか。 | Jimu no kengaku wa dekimasu ka. | Gym ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်လို့ရမလား |
| 毎朝、散歩しています。 | Maiasa, sanpo shite imasu. | မနက်တိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်။ |
| နေရာ | စာဖတ်ခြင်း။ | လူသစ်တစ်ယောက်အတွက် ဘာတွေ ကမ်းလှမ်းထားလဲ။ |
|---|
| 国際交流協会 | kokusai kōryū kyōkai | စေတနာ့ဝန်ထမ်းဂျပန်သင်တန်းများ၊ ပွဲလမ်းသဘင်များ၊ အကြံဥာဏ်များ |
|---|
| 公民館 | kōminkan | အတန်းများနှင့် ကလပ်များပါရှိသော လူထုဗဟိုချက် |
|---|
| 図書館 | toshokan | အခမဲ့ကတ်၊ ရုပ်ပုံစာအုပ်များ၊ တိတ်ဆိတ်သောနာရီ |
|---|
| 児童館 | jidōkan | ကလေးစင်တာ; မိဘတွေက တခြားမိဘတွေနဲ့တွေ့တယ်။ |
|---|
အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေဆီသွားတဲ့လမ်း
အိမ်နီးနားချင်း စကားပြောဆိုမှုများသည် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းနှင့် လက်တွေ့ကျသော မေးခွန်းများဖြင့် စတင်ကြပြီး အမှိုက်သည် ပြီးပြည့်စုံသော အရာဖြစ်သည်- အသစ်ဝင်လာသူတိုင်းသည် အချိန်ဇယားကို သိထားရန် လိုအပ်ပြီး အိမ်နီးနားချင်းတိုင်းက ၎င်းကို သိပါသည်။ မင်းဘာကြောင့်လာတာလဲပြောပါ၊ မင်းရဲ့ဂျပန်က ကြီးထွားနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံပြီး စကားစမြည်ပြောပါ။ ထိုသို့သောအစည်းအဝေးအနည်းငယ်ပြီးနောက်၊ လက်ဖက်ရည်သောက်ရန်ဖိတ်ကြားခြင်းသည်သဘာဝဖြစ်သည်။ ကြီးကြီးမားမား ဖိတ်ခေါ်ခြင်းထက် သေးငယ်သော ပုံမှန်အဆက်အသွယ်ဖြင့် ဂျပန်မိတ်ဆွေများ တိုးပွားလာတတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကြင်ကြင်နာနာဖြင့် ထပ်ခါထပ်ခါ မြင်လာစေရန်ဖြစ်သည်။
အမှိုက်ပုံးရှိ အိမ်နီးချင်း- မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း၊ လက်တွေ့ကျသော မေးခွန်းနှင့် သူငယ်ချင်းဆီသို့ ပထမခြေလှမ်း။| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 隣に引っ越してきました。 | Tonari ni hikkoshite kimashita. | ငါ အခုမှ ဘေးအိမ်ကို ပြောင်းလာတာ။ |
| 夫の仕事で日本に来ました。 | Otto no shigoto de Nihon ni kimashita. | ကျွန်မခင်ပွန်းအလုပ်အတွက် ဂျပန်ကိုလာခဲ့တယ်။ |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | ကျွန်တော် ဂျပန်စာကို သင်ယူနေတုန်းပါ။ |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | အမှိုက်ဘယ်လိုရှင်းရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး။ |
| よかったら、今度お茶しませんか。 | Yokattara, kondo ocha shimasen ka. | ကြိုက်ရင် လက်ဖက်ရည်သောက်ရမလား။ |
| 子どもは同じ学校ですか。 | Kodomo wa onaji gakkō desu ka. | ငါတို့ကလေးတွေ ကျောင်းအတူတူတက်ကြလား။ |
ချိန်းဆိုမှု - ဆေးခန်း၊ သွားဆရာဝန်၊ ဘဏ်
ချိန်းဆိုမှုများသည် အိမ်ထောင်ဖက်၏ ဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးတည်းကို စမ်းသပ်သည့်နေရာဖြစ်သည်။ ဆေးခန်းများသည် သင်၏ပထမဆုံးလာရောက်ခြင်းဟုတ်မဟုတ်၊ shoshin (初診) နှင့် သင်၏ hokenshō (保険証)၊ အာမခံကတ်၊ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ဒစ်ဂျစ်တယ်နှင့် ညီမျှသော ပမာဏကို မေးမြန်းပါ။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောဆရာဝန်တစ်ဦးကို တောင်းခြင်းသည် ကောင်းသည်၊ အဖြေသည် မကြာခဏမဟုတ်သောကြောင့် သင်၏ရောဂါလက္ခဏာဝါကျများကို အဆင်သင့်ရှိပါစေ။ သွားဆရာဝန်များသည် သန့်ရှင်းရေးများစာအုပ်၊ kurīningu ကို ချိန်းဆိုထားသည်။ ကလေးများအတွက်၊ မြို့သည် yobō sesshu (予防接種) အတွက် အချိန်ဇယားများ ပေးပို့ထားပြီး၊ ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းနှင့် ဆေးခန်းများက သင်မေးပါက သူတို့ကို ရှင်းပြပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | ရက်ချိန်းလုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 初診です。保険証はあります。 | Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး လည်ပတ်မှုပါ။ ငါ့မှာအာမခံကတ်ရှိတယ်။ |
| 英語が話せる先生はいますか。 | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. | အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ ဆရာဝန်ရှိလား။ |
| 子どもの予防接種について聞きたいです。 | Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu. | ငါ့ကလေး ကာကွယ်ဆေးအကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။ |
| 歯のクリーニングをお願いします。 | Ha no kurīningu o onegai shimasu. | သွားသန့်ရှင်းရေးလုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | ငါဘယ်တော့လာရမလဲ။ |
အထီးကျန်မှုက ဆန့်ပြီး သေးသေးလေးက အနိုင်ရတယ်။
အသစ်အဆန်းကုန်သွားပြီး သူငယ်ချင်းများ မရောက်သေးသည့် လအနည်းငယ်အတွင်း အတူပါလာသော အိမ်ထောင်ဖက်အများစုသည် လအနည်းငယ်အတွင်း နစ်မြုပ်သွားသည်ကို ဖော်ပြကြသည်။ ၎င်းအတွက် ဂျပန်စကားရှိခြင်းက သင့်အဖော်နှင့် သင်အမှန်တကယ်မည်ကဲ့သို့ဖြစ်သနည်းဟု မေးသောအသိအကျွမ်းရှိသူနှင့်ရော ကူညီပေးသည်။ Sabishii toki mo arimasu အထီးကျန်တဲ့အချိန်တွေလည်း ရှိတယ်၊ လေးလံခြင်းမရှိဘဲ ရိုးသားတယ်။ ထို့နောက် အောင်ပွဲများ ရှိသည်- ပထမ သူငယ်ချင်း၊ ပထမဆုံး တစ်ကိုယ်တော် ဆေးရုံ လာလည်သည့်နေ့၊ မင်း နည်းနည်း ပြောတတ်မှန်း သိတဲ့ နေ့။ ကျယ်လောင်စွာပြောကြလော့။ narete kimashita၊ ငါ အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေပြီ၊ ဟာ အကြိမ်တိုင်း ပိုမှန်လာတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 寂しいときもあります。 | Sabishii toki mo arimasu. | အထီးကျန်အခိုက်အတန့်တွေလည်းရှိတယ်။ |
| 友達ができました。 | Tomodachi ga dekimashita. | သူငယ်ချင်းလုပ်ဖူးတယ်။ |
| 日本の生活に慣れてきました。 | Nihon no seikatsu ni narete kimashita. | ကျွန်တော် ဂျပန်မှာ ဘဝကို ကျင့်သုံးလာပါပြီ။ |
| 最近、少し話せるようになりました。 | Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita. | အခုနောက်ပိုင်းတော့ နည်းနည်းပြောတတ်လာတယ်။ |
| 今日は一人で病院に行けました。 | Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita. | ဒီနေ့တော့ ဆေးရုံကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် စီမံခဲ့တယ်။ |
နောက်မှ အလုပ်ရှာတယ်။
သင်အလုပ်လုပ်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ၊ မှီခိုသူအများစုအတွက် ပထမအဆင့်သည် အပတ်စဉ်နာရီကန့်သတ်ချက်အတွင်း အများအားဖြင့် အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ခွင့်ပြုသည့် shikakugai katsudō kyoka အတွက် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးသို့လျှောက်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ အချိန်ပြည့်အလုပ်သည် ယေဘူယျအားဖြင့် အလုပ်နှင့် သင်၏အရည်အချင်းများပေါ်တွင်မူတည်သည့် အလုပ်အခြေအနေသို့ ပြောင်းလဲခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ လက်ရှိ စည်းကမ်းချက်တွေကို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးမှာ စစ်ဆေးပါ။ ထို့နောက် ရှာဖွေမှု- အများသူငှာ အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေရေးရုံး၊ Harōwāku (ハローワーク)၊ မြို့တိုင်းတွင် ရုံးများရှိပြီး အချို့မှာ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ပံ့ပိုးကူညီမှု၊ နိုင်ငံတကာ ဖောက်သည်များရှိသော ကျောင်းများ၊ ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် ကုမ္ပဏီများသည် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖြင့် အိမ်ထောင်ဖက်ကို တန်ဖိုးထားလေ့ရှိသည်။ နှင့် အဝေးထိန်းအလုပ်၊ zaitaku (在宅) သည် နာရီကန့်သတ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ A rirekisho (履歴書) သည် ပုံမှန် CV ဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ပုံသေဖော်မတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 資格外活動許可を申請したいです。 | Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu. | အလုပ်လုပ်ခွင့် လျှောက်ထားချင်ပါတယ်။ |
| 週に20時間くらい働けます。 | Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu. | တစ်ပတ်ကို နာရီ ၂၀ လောက် အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။ |
| 在宅でできる仕事を探しています。 | Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu. | အိမ်ကနေလုပ်လို့ရတဲ့ အလုပ်တွေရှာနေတယ်။ |
| 英語を教えた経験があります。 | Eigo o oshieta keiken ga arimasu. | အင်္ဂလိပ်စာ သင်ကြားရေး အတွေ့အကြုံ ရှိတယ်။ |
| 履歴書を持ってきました。 | Rirekisho o motte kimashita. | CV ယူလာပေးတယ်။ |
| フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。 | Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka. | အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်ပါက ကျွန်ုပ်၏အဆင့်အတန်းကို ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- သင့်ခင်ပွန်း goshujin သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဇနီး okusan ဟုခေါ်သည်။ otto နှင့် tsuma ကိုပြောပါ။ ဂုဏ်ပြုသောစကားသည် အခြားသူ၏အိမ်ထောင်ဖက်အတွက်ဖြစ်သည်။
- မင်းရဲ့ဂျပန်စကားကောင်းလာသည်အထိစောင့်ပါ။ စာရေး၊ အိမ်နီးနားချင်း နှင့် ဧည့်ခံသူ အားလုံးသည် ရိုးရှင်းသော စာကြောင်းများကို မျှော်လင့်ကြသည်။ ပြီးပြည့်စုံမှုဟာ ဝင်ခွင့်ရဲ့ စျေးနှုန်းမဟုတ်ပါဘူး။
- ခွင့်ပြုချက်မရရှိမီ လုပ်ဆောင်ခြင်း။ မှီခိုမှုအခြေအနေတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် အလုပ်မပါဝင်ပါ။ ဦးစွာလျှောက်ထားပြီး ကန့်သတ်ချက်ကို အတည်ပြုပါ။
- ပါတနာအား ခေါ်ဆိုမှုတိုင်းကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပေးခြင်း။ သင်တစ်ဦးတည်းလုပ်သည့် ချိန်းတိုင်းသည် မည်သည့်အတန်းမှ မပေးနိုင်သော သင်ခန်းစာတစ်ခုဖြစ်သည်။
- အထီးကျန်မှုကို ရှုံးနိမ့်မှုအဖြစ် သဘောထားပါ။ ၎င်းသည် ဇာတ်လမ်း၏ သာမာန် အလယ်ဖြစ်ပြီး အထက်ဖော်ပြပါ စကားစုများက သင့်အား ပြောရန် အထောက်အကူ ပြုပါသည်။
