ဆိုင်ခန်း စကားပြောပုံက ဘယ်လိုလဲ။
လက်ထောက်သည် ပုံသေအမှာစာဖြင့် စစ်ဆေးရန်စာရင်းဖြင့် အလုပ်လုပ်ပြီး ချိန်းဆိုမှုတစ်ခုလုံးသည် ပုံမှန်အားဖြင့် တစ်နာရီကျော်ကြာသွားပါသည်။ ပထမတန်း၊ ထို့နောက် ဟန်းဆက်၊ ထို့နောက် အစီအစဉ်ဆွဲ၊ ထို့နောက် ရွေးချယ်မှုများ၊ ထို့နောက် ငွေပေးချေမှု၊ ထို့နောက် အထောက်အထား စစ်ဆေးမှုများ၊ ထို့နောက် သင်တို့လိုက်သော သို့မဟုတ် ကနဦး အတည်ပြုချက်များကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ရှည်လျားစွာ ဖတ်ပြပါ။ အမှာစာသိခြင်းသည် စကားလုံးတိုင်းကို သိခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သင့်အား နောက်မေးခွန်းတစ်ခုရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး သင်လိုအပ်သောစာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ပြင်ဆင်နိုင်စေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သင်ယူသူအတွက် အခက်အခဲဖြစ်စေသော အရာနှစ်ခု။ ဝေါဟာရသည် အထူးပြုထားပြီး အစပြုသူသင်တန်းတွင် မည်သည့်အရာမျှ မပါသလောက်ဖြစ်ပြီး ငွေကို အလွှာလိုက်ဖော်ပြထားသည်- ဟန်းဆက်စျေးနှုန်း၊ လစဉ်အစီအစဉ်၊ မတူညီသောရက်စွဲများတွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့် လျှော့စျေးများနှင့် ခဏတာ အခမဲ့ဖြစ်ပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မရနိုင်သော ရွေးချယ်စရာများ။ ဒါကို ဘယ်သူမှ မင်းဆီကနေ ဖုံးကွယ်မထားပေမယ့် ဘယ်သူကမှ နံပါတ်သန့်တစ်ခုတည်းကို စေတနာ့ဝန်ထမ်း မလုပ်ပါဘူး။
စကားဝိုင်းဖွင့်ခြင်း။
သင့်ပထမဝါကျတွင် သင်လာခဲ့သည့်အရာကို ပြောပါ၊ လက်ထောက်သည် သင့်အား ချက်ချင်းလမ်းပြနိုင်သည်။ ဆိုင်များသည် မကြာခဏ အလုပ်များပြီး ရက်ချိန်းယူရန် လိုအပ်သောကြောင့် မြို့အနှံ့ ခရီးမသွားမီ ၎င်းကို မေးမြန်းသင့်သည်။ ၎င်းသည် အစီအစဉ်ရှင်းလင်းချက်၏ တစ်ဝက်တစ်ပျက်မဟုတ်ဘဲ အစတွင် သင်၏ဂျပန်အကြောင်း ရိုးသားစေရန်လည်း ကူညီပေးပါသည်။ နှေးကွေးသောစကားနှင့် ကိန်းဂဏန်းများကို ချရေးရန် တောင်းဆိုခြင်းသည် တောင်းပန်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ သာမန်တောင်းဆိုမှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新しく契約したいのですが。 | Atarashiku keiyaku shitai no desu ga. | စာချုပ်သစ် ချုပ်ဆိုချင်ပါတယ်။ |
| 料金プランの相談をしたいです。 | Ryōkin puran no sōdan o shitai desu. | အစီအစဉ်တွေကို ပြောပြချင်ပါတယ်။ |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | ကျွန်တော်ကြိုတင်ချိန်းဆိုရန်လိုအပ်ပါသလား? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | ငါ့ဂျပန်က ကောင်းကောင်းမတတ်သေးလို့ ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | အဲဒါကို ငါ့အတွက် ရေးပေးနိုင်မလား။ |
ပထမစာကြောင်းကို ပြန်ဖြေခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ပြန်မေးခွန်းဖြစ်သည်- shinki desu ka, kishu henkō desu ka, norikae desu ka။ ယင်းသုံးမျိုးသည် သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူကို ဟန်းဆက်ပြောင်းသော်လည်း သင့်နံပါတ်ဖြင့် အခြားဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံ ပြောင်းရွှေ့ကာ လိုင်းအသစ်တစ်ခုကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ မင်းသုံးယောက်ထဲက ဘယ်ဟာကိုသိတယ်ဆိုတာက မင်းရဲ့အခြေအနေတွေကို အစကနေဖော်ပြမယ့်အစား စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ဖြေတယ်။
စာရွက်စာတမ်းများ၊ ငွေပေးချေမှုများနှင့် လူများမေ့သွားသောအရာများ
စာချုပ်များသည် အခြားမည်သည့်အချက်များထက်မဆို မကြာခဏဆိုသလို ငြင်းဆိုခံရပြီး အမြဲလိုလို တူညီသောအကြောင်းပြချက်များအတွက်- လိပ်စာဟောင်းပါသော စာရွက်စာတမ်း၊ အခြားသူ၏အမည်ဖြင့် ငွေပေးချေကတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် မကြာမီသက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့် နေထိုင်ခွင့်ကတ်တစ်ခု။ ဆိုင်က မစွန့်စားနိုင်လို့ ကောင်တာမှာထက် ချိန်းထားတာထက် ကြိုပြီးရှင်းပါ။ သင်လိုအပ်သည်ဟုထင်သည်ထက် စာရွက်စာတမ်းများကို ပိုမိုယူပါ။ အပိုစာရွက်စာတမ်းယူလာလို့ အိမ်ပြန်မပို့ဖူးဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 在留カードでいいですか？ | Zairyū kādo de ii desu ka? | နေထိုင်ခွင့်ကတ်ကို လက်ခံပါသလား။ |
| パスポートも持ってきました。 | Pasupōto mo motte kimashita. | ပတ်စ်ပို့လည်း ယူလာပေးတယ်။ |
| クレジットカードで払えますか？ | Kurejitto kādo de haraemasu ka? | အကြွေးဝယ်ကတ်ဖြင့် ငွေပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | တိုက်ရိုက်ငွေကြိုလွှဲပြီး ပေးချေချင်ပါတယ်။ |
| 印鑑は必要ですか？ | Inkan wa hitsuyō desu ka? | ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်တစ်ခုလိုပါသလား။ |
- 本人確認書類 (honnin kakunin shorui): ဓာတ်ပုံ အထောက်အထား၊ ပုံမှန်အားဖြင့် နေထိုင်ခွင့်ကတ် သို့မဟုတ် ဂျပန်ကားမောင်းလိုင်စင်။
- ထိုစာရွက်စာတမ်းနှင့် ကိုက်ညီသောလိပ်စာ၊ ထို့ကြောင့် သင်ပြောင်းရွှေ့သွားပါက ကတ်ကို ဦးစွာ အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။
- 支払い方法 (shiharai hōhō): တိုက်ရိုက်ငွေထုတ်ရန်အတွက် ဂျပန်ဘဏ်အကောင့် သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ဖြင့် ခရက်ဒစ်ကတ်။
- 印鑑 (inkan)- လက်မှတ်တစ်ခုခွင့်ပြုထားသော်လည်း တိုက်ရိုက်ငွေထုတ်ယူသည့်ပုံစံအတွက် အချို့ကောင်တာများတွင် တောင်းဆိုနေဆဲဖြစ်သည်။
- 在留期限 (zairyū kigen) : ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကပေးမယ့်အရာကို ကန့်သတ်ပေးနိုင်တဲ့ သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်ပေါ်က သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်။
ဝေါဟာရတစ်ခုစီကို စီစဥ်ပြီး ကုန်ကျစရိတ်တစ်ခုစီကို ရေးထိုးထားသည့် မေးခွန်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | ဘာတွေ ဖုံးထားလဲ။ | ကုန်ကျစရိတ်ကို ညွှန်ပြသော မေးခွန်း |
|---|---|---|---|
| 料金プラン | Ryōkin puran | လစဉ် အစီအစဉ် သပ်သပ် | このプランは月にいくらですか？ Kono puran wa tsuki ni ikura desu ka? |
| データツ | Dēta yōryō | သင်၏လစဉ်ဒေတာထောက်ပံ့ကြေး | データを使い切ったらどうなりますか？ Dēta o tsukaikittara dō narimasu ka? |
| 使い放題 | Tsukaihōdai | အကန့်အသတ်မဲ့ဒေတာအစီအစဉ် | 本当に上限はありませんか？ Hontō ni jōgen wa arimasen ka? |
| 通話料 | Tsūwaryō | အသံခေါ်ဆိုမှုများအတွက် အခကြေးငွေများ | 通話は別料金ですか？ Tsūwa wa betsu ryōkin desu ka? |
| かけ放題 | Kakehōdai | အကန့်အသတ်မရှိ ခေါ်ဆိုနိုင်သော အပိုပရိုဂရမ်တစ်ခု | かけ放題はいくら追加になりますか？ Kakehōdai wa ikura tsuika ni narimasu ka? |
| テザリング | Tezaringu | သင့်ဒေတာကို လက်ပ်တော့တစ်လုံးနှင့် မျှဝေပါ။ | テザリングは無料で使えますか？ Tezaringu wa muryō de tsukaemasu ka? |
| 端末代 | တန်မတ်ဆုဒိုင် | ဟန်းဆက်၏စျေးနှုန်း | 端末代は分割ですか、一括ですか？ Tanmatsudai wa bunkatsu desu ka, ikkatsu desu ka? |
| 契約期間 | Keiyaku kikan | စာချုပ်၏အနည်းဆုံးသက်တမ်း | 契約期間の決まりはありますか？ Keiyaku kikan no kimari wa arimasu ka? |
| 解約金 | Kaiyakukin | စောစောထွက်ဖို့ အခကြေးငွေ ပေးတယ်။ | 途中でやめたらいくらかかりますか？ Tochū de yametara ikura kakarimasu ka? |
| 事務手数料 | Jimu tesūryō | စီမံခန်းသတ်ခတစ်ခု | 今日払う初期費用はいくらですか？ Kyō harau shoki hiyō wa ikura desu ka? |
| 割၅ | Waribiki | အစီအစဉ်တွင် လျှော့စျေးတစ်ခု ထည့်သွင်းထားသည်။ | この割引は何か月続きますか？ Kono waribiki wa nan-kagetsu tsuzukimasu ka? |
| オプション | Opushon | အပိုပရိုဂရမ်ဝန်ဆောင်မှုများကို အဆုံးတွင် စုစည်းထားသည်။ | 無料期間の後はいくらですか？ Muryō kikan no ato wa ikura desu ka? |
အနိမ့်ဆုံးအသုံးအနှုန်းအတွက် ပြစ်ဒဏ် ပူးတွဲပါရှိသည့် shibari၊ စာသားအရ ချည်နှောင်မှုကိုလည်း သင်ကြားနိုင်သည်။ ၎င်းသည် စာချုပ်ဘာသာစကားမဟုတ်ဘဲ စကားအသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုသော်လည်း keiyaku kikan ဖြင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်မေးခွန်းကို မေးပါ။ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း စည်းမျဥ်းများနှင့် ထွက်ပေါက်ခများ သိသိသာသာ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပြီး ၎င်းတို့သည် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကြားတွင် ကွဲပြားသောကြောင့် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်ယူဆရမည့်အစား သင်မေးရခြင်းမှာ အတိအကျပင်ဖြစ်သည်။
Waribiki သည် အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်သည်။ လျှော့စျေးသည် အစီအစဉ်မှ သီးခြားအရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အစနှင့် အဆုံးရက်စွဲပါရှိပြီး အများအပြားသည် မတူညီသောနာရီများတွင် တစ်ကြိမ်တည်းလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ တစ်ခုပြီးသွားသောအခါတွင်၊ သတိမထားမိဘဲ လစဉ်ကိန်းဂဏန်းသည် မြင့်တက်လာသည်။ လျှော့စျေးတစ်ခုစီသည် လမည်မျှကြာမည်နည်းဟု မေးခြင်းသည် မနှစ်မြို့ဖွယ်အနာဂတ်ကို သင်သိထားပြီးဖြစ်သည့် နေ့စွဲတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။
သင်အမှန်တကယ်ပေးဆောင်ရမည့်အရာကိုမေးပါ။
ပထမကိုးကားဖော်ပြထားသောကိန်းဂဏန်းသည် ဟန်းဆက်အရစ်ကျပေးသွင်းမှု၊ ယာယီလျှော့စျေးများနှင့် အခမဲ့ရွေးချယ်ခွင့်ကာလများနှင့်အတူ ပရိုမိုးရှင်းလစဉ်ငွေပမာဏ အမြဲတမ်းနီးပါးဖြစ်သည်။ သင်လိုချင်သောနံပါတ်သည် တည်ငြိမ်သောနံပါတ်ဖြစ်သည်- မိတ်ဆက်မှုများပြီးဆုံးပြီးနောက်၊ အစမ်းသုံးမှုများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပြီးနောက် 13th လတွင် သင့်အကောင့်မှထွက်ခွာသွားပါမည်။ အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမေးပါ၊ စာရွက်ပေါ်မေးပါ၊ ပထမအဖြေက နံပါတ်တစ်ခုထက် အပိုင်းအခြားတစ်ခုအနေနဲ့ ရောက်လာသလား၊ ထပ်မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初月はいくらですか？ | Shogetsu wa ikura desu ka? | ပထမလက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 割引が終わったら、月々いくらになりますか？ | Waribiki ga owattara, tsukizuki ikura ni narimasu ka? | လျှော့စျေးများပြီးဆုံးသည်နှင့်၊ လစဉ်ငွေပမာဏကဘယ်လောက်လဲ။ |
| 全部込みで月いくらですか？ | Zenbu komi de tsuki ikura desu ka? | အရာအားလုံး အပါအဝင် လစဉ် စုစုပေါင်း ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 端末代も入っていますか？ | Tanmatsudai mo haitte imasu ka? | ၎င်းတွင် ဟန်းဆက်ငွေပေးချေမှုများ ပါဝင်ပါသလား။ |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | ငါ့အတွက် စာရွက်ပေါ်မှာ ရေးပေးနိုင်မလား |
| 今日は全部でいくら払いますか？ | Kyō wa zenbu de ikura haraimasu ka? | ဒီနေ့ စုစုပေါင်း ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။ |
SIM တစ်ခုတည်း၊ eSIM နှင့် သင့်နံပါတ်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။
အကယ်၍ သင်သည် လော့ခ်ဖွင့်ထားသော ဟန်းဆက်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားပြီးဖြစ်ပါက၊ ဆင်းမ်ကတ်တစ်ခုတည်းသော စာချုပ်သည် အများအားဖြင့် ကုန်ကျစရိတ် အကြီးဆုံးသော အလွှာတစ်ခုဖြစ်သည့် အတိုးနှုန်းများကို ဖယ်ရှားပြီး ချိန်းဆိုမှုကို သိသိသာသာ တိုစေပါသည်။ eSIM သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကတ်ကိုလည်း ဖယ်ရှားပြီး ဟန်းဆက်တိုင်းက တစ်လုံးကို ပံ့ပိုးမပေးသော်လည်း မကြာခဏ တစ်နေ့တည်းထုတ်ပေးနိုင်သည်။ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူကို ပြောင်းရွှေ့သည့်အခါ သင့်ရှိပြီးသားနံပါတ်ကို သိမ်းဆည်းခြင်းကို နံပါတ်သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူခြင်းဟုခေါ်သည်။ ၎င်းသည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဖြစ်သော်လည်း၊ အချိန်ကန့်သတ်ချက်ဖြင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သောကြောင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မပယ်ဖျက်မီ ၎င်းကို စတင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| SIMだけの契約はできますか？ | Shimu dake no keiyaku wa dekimasu ka? | ဆင်းမ်ကတ်သီးသန့် စာချုပ်ကို ရယူနိုင်ပါသလား။ |
| eSIMに対応していますか？ | Īshimu ni taiō shite imasu ka? | eSIM ကို ပံ့ပိုးပေးပါသလား။ |
| 今の端末をそのまま使えますか？ | Ima no tanmatsu o sono mama tsukaemasu ka? | လက်ရှိ ဟန်းဆက်ကို ဆက်သုံးနိုင်ပါသလား။ |
| SIMロックはかかっていますか？ | Shimu rokku wa kakatte imasu ka? | ၎င်းတွင် SIM လော့ခ်ရှိပါသလား။ |
| 電話番号はそのままで使いたいです。 | Denwa bangō wa sono mama de tsukaitai desu. | ဖုန်းနံပါတ်ကိုပဲ သိမ်းထားချင်တယ်။ |
| 乗り換えの手続きを教えてください。 | Norikae no tetsuzuki o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကူးပြောင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ရှင်းပြပါ။ |
အပိုပစ္စည်းများကို ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်း။
ရွေးချယ်စရာများသည် လကုန်ခါနီးတွင် ရောက်လာသည်၊ များသောအားဖြင့် ပထမလအတွက် အခမဲ့အဖြစ် သို့မဟုတ် လျှော့စျေးတွင် ပူးတွဲပါရှိသော အခြေအနေတစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ အချို့သော အခြေအနေများသည် စစ်မှန်သော၊ အများစုက မဟုတ်ဘူး။ ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်းသည် ဆိုင်ရှိ လူကြီးတစ်ဦးထံမှ တုံးတိတိ အသံထွက်သည့် ညီညာသော iranai မဟုတ်ပါ။ Kekkō desu က ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အနည်းငယ်ဖြင့် ပြောသည်မှာ၊ စံသတ်မှတ်ချက်မှာ နံပါတ်ဖြစ်ပြီး၊ ဆိုင်းငံ့ခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဆိုင်းငံ့ခြင်းသည် စိတ်ဝင်တစားဖတ်ပြီး ရှင်းပြချက်သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆက်ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは必須ですか？ | Kore wa hissu desu ka? | ဒါက မသင်မနေရလား။ |
| オプションは全部外してください。 | Opushon wa zenbu hazushite kudasai. | ရွေးချယ်စရာအားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ။ |
| 結構です。 | Kekkō desu. | မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今回は見送ります。 | Konkai wa miokurimasu. | ဒီတစ်ခါတော့ ငါဆက်လိုက်မယ်။ |
| 無料期間が終わったら自動で有料になりますか？ | Muryō kikan ga owattara jidō de yūryō ni narimasu ka? | အခမဲ့ကာလ ကုန်ဆုံးသည့်အခါ ၎င်းသည် အလိုအလျောက် ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| いつまでに解約すれば無料ですか？ | Itsu made ni kaiyaku sureba muryō desu ka? | အခမဲ့နေနိုင်စေရန် မည်သည့်အချိန်တွင် ပယ်ဖျက်ရမည်နည်း။ |
လက်မှတ်မထိုးခင်
လက်မှတ်ရေးထိုးသည့်အဆင့်သည် အတည်ပြုချက်များအား လျင်မြန်စွာဖတ်ပြခြင်းဖြစ်ပြီး၊ တစ်ခုချင်းစီကို နှိပ်ရန် သို့မဟုတ် ကနဦးတောင်းဆိုချက်တစ်ခုချင်းစီ၏ နောက်တွင် တစ်ခုချင်းစီကို နှိပ်ပါ။ ၎င်းကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တည်ဆောက်ထားပြီး ဝန်ထမ်းများက မမေးပါက နှေးမည်မဟုတ်သောကြောင့် မေးပါ။ Chotto matte kudasai သည် ဤအချိန်တွင် ရိုင်းစိုင်းသည်မဟုတ်ပါ၊ သင်နှင့် တစ်နာရီသာကြာသော လက်ထောက်တစ်ဦးသည် နှစ်မိနစ်စာစာဖတ်ခြင်းကို ငြီးငွေ့မည်မဟုတ်ပါ။ စစ်ဆေးရမည့်အရာအားလုံးသည် တိုတောင်းသောစာရင်းတစ်ခုတွင် ပါဝင်ပါသည်။
- လျှော့စျေးတစ်ခုပြီးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် တည်ငြိမ်သောလစဉ်ကိန်းဂဏန်း။
- လျှော့စျေးတစ်ခုစီ၏ ကုန်ဆုံးရက်စွဲနှင့် အခမဲ့ရွေးချယ်ခွင့်ကာလတစ်ခုစီ၏ ကုန်ဆုံးရက်။
- ဟန်းဆက်က အရစ်ကျရှိမရှိ၊ စောစောထွက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- အနိမ့်ဆုံးသက်တမ်းနှင့် တစ်ခုရှိလျှင် ၎င်းအတွင်း၌ ထွက်ခွာမှုအတွက် အခကြေးငွေ။
- လစဉ် သင့်အကောင့်မှ ငွေပေးချေသည့်ရက်စွဲကို ယူသည်။
- နောက်မှ ဘယ်လိုဖျက်မလဲ၊ အဲဒါကို အွန်လိုင်းမှာ ဒါမှမဟုတ် ဆိုင်မှာသာ လုပ်လို့ရတယ်။
နောက်မှ အစီအစဉ်ပြောင်းမယ်။
အစီအစဉ်ပြောင်းလဲမှုများသည် မူရင်းစာချုပ်ထက် များစွာပိုမိုလွယ်ကူပြီး မည်သူ့ကိုမျှ လည်ပတ်စရာမလိုဘဲ အက်ပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဖုန်းဖြင့် မကြာခဏပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ အကြောင်းပြချက်များသည် နေရာတိုင်းတွင် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- သင်ဘယ်တော့မှ မထိခဲ့သော ဒေတာအတွက် ငွေပေးချေခြင်း သို့မဟုတ် သင်လျှော့တွက်ထားသောကြောင့် အပိုပေးဆောင်ခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးက ပြင်ရမယ့်ဝါကျတစ်ခုပါ။ ပြောင်းလဲမှုသည် ချက်ချင်းမဟုတ်ဘဲ အောက်ပါငွေပေးချေသည့်လမှစပြီး အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်ကို သတိပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် အစီအစဉ်အသစ် အမှန်တကယ်စတင်သည့်အခါတွင် အမြဲမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| プランを変更したいのですが。 | Puran o henkō shitai no desu ga. | ကျွန်ုပ်၏ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းလဲလိုပါသည်။ |
| もっと安いプランはありますか？ | Motto yasui puran wa arimasu ka? | စျေးသက်သာတဲ့ အစီအစဉ် ရှိပါသလား။ |
| データが足りないので、増やしたいです。 | Dēta ga tarinai node, fuyashitai desu. | ဒေတာတွေ ပြတ်တောက်နေတော့ ပိုလိုချင်တယ်။ |
| いつから新しいプランになりますか？ | Itsu kara atarashii puran ni narimasu ka? | အစီအစဥ်အသစ်သည် မည်သည့်အချိန်တွင် စတင်အကျိုးသက်ရောက်မည်နည်း။ |
| 手数料はかかりますか？ | Tesūryō wa kakarimasu ka? | ဒီအတွက် အခကြေးငွေ ရှိပါသလား။ |
ဘေလ်ကြည့်တဲ့အခါ မှားနေတယ်။
စုစုပေါင်းထက် အမျိုးအစားခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုမှ စတင်ပါ။ Meisai သည် ထိုကွဲလွဲချက်ဖြစ်ပြီး ဂျပန်ဖုန်းဘေလ်တွင် အံ့အားသင့်မှုတိုင်းနီးပါးသည် အခပေးတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည့် အခမဲ့ရွေးချယ်ခွင့်၊ ၎င်း၏ ကုန်ဆုံးရက်သို့ရောက်ရှိသည့် လျှော့စျေး သို့မဟုတ် ကာလအပိုင်းအခြားတစ်ခုအတွက် ပထမလကို ငွေပေးချေသည့် ပထမလတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ သင်မြင်နိုင်သည့်အရာကို ဖော်ပြပြီး ၎င်းကို ရှင်းပြရန် သူတို့ကို တောင်းဆိုပါ။ အရာရာကို အမြန်ဆုံး ပြုပြင်ပေးနိုင်တဲ့ လေသံက ဒေါသထွက်တာထက် ပဟေဠိဆန်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 請求金額が思っていたより高いです。 | Seikyū kingaku ga omotte ita yori takai desu. | ဥပဒေကြမ်းက ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုများတယ်။ |
| 明細を見せていただけますか。 | Meisai o misete itadakemasu ka. | အမျိုးအစားခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကို ပြနိုင်ပါသလား။ |
| この項目は何ですか？ | Kono kōmoku wa nan desu ka? | ဥပဒေကြမ်းတွင် ဤအရာသည် အဘယ်နည်း။ |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | စွဲချက်မမှတ်မိတာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 割引はもう終わりましたか？ | Waribiki wa mō owarimashita ka? | လျှော့စျေးတွေ ပြီးသွားပြီလား? |
| 返金してもらえますか？ | Henkin shite moraemasu ka? | ပြန်အမ်းငွေ ရနိုင်ပါသလား။ |
ဖုန်းပျောက်သွားပြီး လိုင်းကို ဖျက်လိုက်တယ်။
ဟန်းဆက်ပျောက်ဆုံးသွားပါက သို့မဟုတ် ခိုးယူခံရပါက လိုင်းကို ဆိုင်းငံ့ထားရန် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံသို့ ပထမဆုံးဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် ဆိုင်သို့မဟုတ်ဘဲ လိုင်းကို ဆိုင်းငံ့ထားခြင်းဖြစ်သည်။ Suspension သည် သင့်နံပါတ်ပေါ်ရှိ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် ဒေတာများလည်ပတ်မှုကို ရပ်တန့်စေပြီး ဖုန်းပြန်ပေါ်လာပါက ထပ်မံရုတ်သိမ်းနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ညနေပိုင်းမရှာဖွေမီ ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ပါ။ အနီးဆုံးရဲသေတ္တာရှိ အစီရင်ခံစာသည် အာမခံတောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် အစားထိုးလျှောက်လွှာကို နောက်ပိုင်းတွင် တောင်းဆိုလိမ့်မည်ဟူသော ကိုးကားချက်ကို ပေးသည်။
ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် အကောင့်ဖွင့်ခြင်းထက် အဆင်ပြေမှုနည်းသည့် အဆင့်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းအတွက် အချိန်ပေးသင့်သည်။ မေးခွန်းသုံးခုမေးပြီး နောက်ပိုင်းမှာ မင်းကို ဘယ်အရာကမှ တားဆီးလို့မရနိုင်ပါဘူး- လိုင်းအမှန်တကယ်ရပ်တဲ့နေ့၊ အဲဒီနေ့နောက်ပိုင်းမှာ ဟန်းဆက်အရစ်ကျတွေ ဆက်သွားနေသလား၊ နောက်ဆုံးလကို အပြည့်အ၀ ဒါမှမဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကောက်ခံမှာလား။ မည်သည့်အရာကိုမှ သဘောတူခြင်းမပြုမီ ထိုအဖြေများကို ရယူပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 携帯をなくしました。 | Keitai o nakushimashita. | ဖုန်းပျောက်သွားတယ်။ |
| 回線を止めてください。 | Kaisen o tomete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လိုင်းကို ရပ်ဆိုင်းပါ။ |
| 利用停止をお願いします。 | Riyō teishi o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှုကိုရပ်တန့်ပါ။ |
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | စာချုပ်ဖျက်သိမ်းချင်ပါတယ်။ |
| 解約金はかかりますか？ | Kaiyakukin wa kakarimasu ka? | ပယ်ဖျက်ကြေးရှိပါသလား။ |
| 端末の残りの支払いはどうなりますか？ | Tanmatsu no nokori no shiharai wa dō narimasu ka? | ကျန်ရှိနေသော ဟန်းဆက်ငွေပေးချေမှုများတွင် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။ |