ဂျပန်စီးပွားရေးအီးမေးလ်တစ်ခု၏ ပုံသေအရိုးစု
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ပြင်ပစီးပွားရေးအီးမေးလ်တိုင်းကို တူညီသောအပိုင်းခုနစ်ပိုင်းဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ ဂျပန်အီးမေးလ်ဖြင့် ရုန်းကန်နေရသော ကျောင်းသားများသည် အများအားဖြင့် ဝေါဟာရမလုံလောက်ပါ။ ဂျပန်စကားဖြင့် အင်္ဂလိပ်အီးမေးလ်ကို ရေးနေကြသောကြောင့် အစိတ်အပိုင်းများသည် မှားယွင်းသော အစီအစဥ်သို့ ရောက်ရှိလာပြီး ယဉ်ကျေးသော စကားစုများ ပျောက်ဆုံးသွားပါသည်။ ဘောင်ကို အလွတ်ကျက်ပြီး အရေးအသားသည် အလယ်တွင် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် သုံးကြောင်းအထိ ကျုံ့သွားပါသည်။
| အပိုင်း | ဂျပန် | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|
| လက်ခံသူလိုင်း | 株式会社ABC 営業部田中様 | ကုမ္ပဏီ၊ဌာန၊အမည်၊ ထို့နောက် 様 |
| အဖွင့်နှုတ်ခွန်းဆက်ပါတယ်။ | いつもお世話になっております။ | မှန်ကန်သောမေးခွန်းမဟုတ်၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ဖြေရှင်းပါ။ |
| သင့်နာမည် | ABC社の山田です။ | ကုမ္ပဏီနှင့် သင့်အမည် |
| ရည်ရွယ်ချက် | ~の件でご連絡いたしました။ | ဘာ့ကြောင့်ရေးတာလဲဆိုတဲ့ စကားတစ်ခွန်းပါ။ |
| ခန္ဓာ | つきましては、〜をお願いできますしょうか。 | တောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် အချက်အလက် |
| ဂါရဝပြုခြင်း။ | よろしくお願いいたします | အီးမေးလ်တိုင်းကို အခြေခံအားဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ |
| လက်မှတ် | 山田太郎／営業部／電話番号 | အမည်၊ ကုမ္ပဏီ၊ ဌာန၊ ဆက်သွယ်ရန် |
သင်အမှန်တကယ်ရေးဖွဲ့သော အစိတ်အပိုင်းများသည် ရည်ရွယ်ချက်မျဉ်းနှင့် ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်သည်။ အခြားအရာအားလုံးကို စာသားအဖြစ်သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် မှန်ကန်သောအီးမေးလ်ကို စက္ကန့်ကိုးဆယ်အတွင်း ထုတ်ပေးနိုင်ပြီး frame ကိုသိသော သင်ယူသူတစ်ဦးသည် အဘယ်ကြောင့် အလားတူလုပ်ဆောင်နိုင်သနည်း။
လက်ခံသူလိုင်းနှင့် အဖွင့်နှုတ်ခွန်းဆက်စကား
နှုတ်ဆက်ခြင်းမပြုမီ ပထမစာကြောင်းတွင် စာလက်ခံသူနှင့်အတူ ဂျပန်အီးမေးလ်တစ်စောင်ကို ဖွင့်သည်။ ဖောင်အပြည့်အစုံမှာ ကုမ္ပဏီ၊ ဌာနဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် ကိုယ်ပိုင်အမည် 様: 株式会社ABC 営業部田中様 ဖြစ်သည်။ အကြိမ်ကြိမ်လဲလှယ်ပြီးမှသာ 株式会社ကို ချပေးကာ 様ကို ဘယ်တော့မှ မချပါ။ ဘယ်သူဖတ်မလဲ မသိရင် ご担当者様 က သင့်ကို ဖုံးအုပ်ပေးတယ်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီအတွင်း လိုင်းသည် အများအားဖြင့် 田中部長 သို့မဟုတ် 田中さん ဖြစ်ပြီး လူတစ်ဦးရှိသောအခါတွင် 様 ကို အစားထိုးသည့် အလုပ်ခေါင်းစဉ်ဖြစ်သည်။
ဒုတိယစာကြောင်းမှာ いつもお世話になっております ဖြစ်ပြီး၊ မေးခွန်းတစ်ခုလည်းမဟုတ်၊ အချက်အလက်ဖော်ပြချက်လည်း မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် အခြေခံအားဖြင့် ပြင်ပစီးပွားရေးအီးမေးလ်တိုင်းတွင် ပေါ်လာပြီး အကြောင်းပြန်သောကြောင့် ၎င်းကို မမြင်ရသော စာဖတ်သူသည် ကွာဟချက်ကို သတိပြုမိပါသည်။ ပထမအဆက်အသွယ်အတွက်၊ 初めてご連絡いたします အစား 初めてご連絡いたします ကိုသုံးပါ၊ အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့၏ ပေးသွင်းသူထက် တစ်စုံတစ်ဦး၏ဖောက်သည်အဖြစ် စာရေးပါက၊ お世話になっております いつも မပါဘဲ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 株式会社ABC 営業部 田中様 | Kabushiki-gaisha ABC Eigyō-bu Tanaka-sama | Mr Tanaka, အရောင်းဌာန, ABC Co., Ltd. |
| ご担当者様 | Go-tantōsha-sama | တာဝန်ခံထံသို့ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | ငါ မင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ် ဆက်သွယ်တယ်။ |
| 関係者各位 | Kankeisha kakui | သက်ဆိုင်သူအားလုံးအတွက် |
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နာမည်တပ်ပြီး ပန်းတိုင်ရောက်အောင်သွားပါ။
တတိယစာကြောင်းသည် သင့်ကုမ္ပဏီမှ ရှေ့ဆက်ထားသော သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ဖြစ်သည်- ABC社の山田です၊ သို့မဟုတ် 株式会社ABCの山田と申します သင်ပိုမိုတရားဝင်လိုသောအခါ။ ဝါကျကို 私 ဖြင့် စတင်ခြင်းမပြုပါနှင့် 様 သို့မဟုတ် さん ကို သင့်အမည်တွင် ဘယ်တော့မှ မတွဲပါနှင့်။ ထို့နောက် 〜の件でご連絡いたしました ကို အသုံးပြု၍ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် သင်ဘာကြောင့် ရေးနေရသည်ကို ဖော်ပြပါ။ ဂျပန်စီးပွားရေးအရေးအသားသည် နိဂုံးချုပ်သည်- ပထမစာကြောင်းမှာ ဂျပန်စကားပြောစီးပွားရေးပုံစံအတိုင်းပင်ဖြစ်သည်- စာဖတ်သူသည် စတုတ္ထစာကြောင်း၏အဆုံးတွင် ဘာကိုလိုချင်သည်ကို သိသင့်ပြီး ရှင်းလင်းချက်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 株式会社ABCの山田と申します。 | Kabushiki-gaisha ABC no Yamada to mōshimasu. | ကျွန်တော့်နာမည် ABC Co., Ltd မှ Yamada ပါ။ |
| 先日の打ち合わせの件でご連絡いたしました。 | Senjitsu no uchiawase no ken de go-renraku itashimashita. | မနေ့တနေ့က တွေ့ခဲ့တဲ့ အစည်းအဝေးအကြောင်း ကျနော်ရေးတယ်။ |
| 標記の件につきまして、ご報告いたします。 | Hyōki no ken ni tsukimashite, go-hōkoku itashimasu. | အဆိုပါအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ အောက်ပါအတိုင်း တင်ပြလိုပါသည်။ |
| 早速ですが、一点ご相談がございます。 | Sassoku desu ga, itten go-sōdan ga gozaimasu. | တည့်တည့်ပြောရရင် ဆွေးနွေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 下記の通りご連絡いたします。 | Kaki no tōri go-renraku itashimasu. | အောက်ပါတို့ကို အသိပေးရန် ရေးသားလိုက်ရပါသည်။ |
တစ်ယောက်ယောက်ကို တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းတယ်။
တောင်းဆိုချက်များကို စာဖတ်သူအား ငြင်းဆိုရန် ချန်ထားခဲ့သည့် အခန်းအရေအတွက်ဖြင့် အဆင့်သတ်မှတ်သည်။ お願いたします သည် ရိုးရိုးနှင့် ကြားနေပါသည်။ ご確認いただけますでしょうか သည် စာဖတ်သူကူညီနိုင်သလားဟု မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ခေါ်ဆိုသောကြောင့် ပျော့ပြောင်းသည်။ ご対応いただけますと幸いです သည် သင့်အတွက် ကံကောင်းမည်ဟု စာသားအတိုင်းဆိုသည်က ပိုပျော့ပျောင်းသည်။ ကူရှင်နှစ်ခုသည် ကျန်အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်- お手数ですが၊ ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ နှင့် 恐れ入りますが၊ တောင်းပန်ပါတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကတော့ တောင်းဆိုချက်ရဲ့ရှေ့မှာ ထိုင်နေတဲ့ နှစ်ယောက်စလုံးက တောင်းပန်ပါတယ်။ တတ်နိုင်သမျှ ရက်ချိန်းထက် နောက်ဆုံးရက်ကို သတ်မှတ်ပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご確認いただけますでしょうか。 | Go-kakunin itadakemasu deshō ka? | ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| お手数ですが、ご対応をお願いいたします。 | O-tesū desu ga, go-taiō o onegai itashimasu. | အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 恐れ入りますが、資料をお送りいただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shiryō o o-okuri itadakemasu deshō ka? | မင်းကို နှောက်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စာရွက်စာတမ်းတွေ ပို့ပေးနိုင်မလား။ |
| 金曜日までにご返信いただけますと幸いです。 | Kin'yōbi made ni go-henshin itadakemasu to saiwai desu. | သောကြာနေ့မတိုင်ခင် စာပြန်နိုင်ရင် အကူအညီကောင်းဖြစ်မှာပါ။ |
| ご検討のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kentō no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | စဉ်းစားပေးမယ်ဆိုရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ご不明な点がございましたら、お知らせください。 | Go-fumei na ten ga gozaimashitara, o-shirase kudasai. | တစ်စုံတစ်ရာ မရှင်းလင်းတာရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါ။ |
အကြောင်းပြန်ကြားခြင်းနှင့် နောက်ကျခြင်းအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
စာဖတ်သူကို မျက်နှာကို ကယ်တင်နိုင်စေသည့် မက်ဆေ့ချ်သည် လမ်းလွဲသွားခြင်း ဖြစ်နိုင်ခြေကို ခွင့်ပြုခြင်းဖြင့် လိုက်ဖမ်းခြင်းဖြစ်သည်။ その後いかがでしょうか မည်သူ့ကိုမျှ မစွပ်စွဲဘဲ မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေသနည်းဟု မေးသည်။ 行き違いでしたら申し訳ございません သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စာတိုများ ဖြတ်သွားပါက တောင်းပန်ပါသည်၊ ၎င်းသည် ဒုတိယသတိပေးချက်တွင် စံထားအုံးဖြစ်သည်။ ယင်းတို့အနက်မှ နှစ်ခုပြီးမှသာ ဂျပန်စာရေးဆရာတစ်ဦးသည် နောက်ဆုံးရက်ကို ခိုင်ခိုင်မာမာဖော်ပြပြီး ထိုအချိန်အထိ စီရင်ချက်သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင် နောက်ကျမှ စာပြန်ခြင်းအတွက် ご返信が遅くなり申し訳ございません သည် လုပ်သားဖြစ်သည်။ ရှည်လျားသောအကြောင်းပြချက်တစ်ခုသည် နှောင့်နှေးခြင်းထက် ပိုကြီးသောကျရှုံးမှုတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ရသောကြောင့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းတွင် တောင်းပန်ပါ၊ အရှည်ကိုရှင်းပြခြင်းကို ငြင်းဆန်ပြီး အကြောင်းအရာဆီသို့ တည့်တည့်သွားပါ။ 申し訳ございません သည် ရေးထားသော ပုံစံဖြစ်သည်။ すみません သည် ပြင်ပမေးလ်အတွက် ပေါ့ပါးလွန်းသည်၊ 申し訳ありません သည် နှစ်ခုကြားတွင် ထိုင်နေပြီး အတွင်းပိုင်းအသုံးပြုမှု နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その後、いかがでしょうか。 | Sono go, ikaga deshō ka? | အဲဒီကတည်းက ဘယ်လိုအရာတွေ ရပ်တည်နေလဲ။ |
| 行き違いでしたら申し訳ございません。 | Ikichigai deshitara mōshiwake gozaimasen. | ကျွန်တော်တို့စာတွေကျော်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 再度ご連絡いたしました。 | Saido go-renraku itashimashita. | ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းကို ငါ ထပ်ပြီး ဆက်သွယ်နေတယ်။ |
| ご返信が遅くなり、申し訳ございません。 | Go-henshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | စာပြန်တာနောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| こちらの確認不足でした。深くお詫び申し上げます。 | Kochira no kakunin busoku deshita. Fukaku o-wabi mōshiagemasu. | ဒါက ကျွန်တော်တို့ဘက်က စစ်ဆေးဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တာပါ။ ရိုးသားစွာတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 今後このようなことがないよう注意いたします。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō chūi itashimasu. | ဒါကို ထပ်မဖြစ်အောင် သေချာအောင်လုပ်မယ်။ |
ပူးတွဲချက်များ၊ အချိန်ဇယားဆွဲခြင်း၊ နှင့် မဟုတ်ကြောင်းပြောခြင်း။
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် ရည်ရွယ်ချက် သုံးခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်ပုံသေလိုင်းရှိသည်။ ပူးတွဲပါ စကားလုံးမပါသော ဖိုင်သည် ပေါ့လျော့မှုမရှိဘဲ ဖတ်သောကြောင့် ပူးတွဲပါဖိုင်ကို 添付いたします ဖြင့် ကြေငြာပြီး တူညီသောဝါကျတွင် ဖော်ပြထားပါသည်။ အချိန်ဇယားဆွဲခြင်းသည် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများကို စာရင်းတစ်ခုအဖြစ် ပေးဆောင်ပြီး သင့်အတွက် အချိန်များကို တီထွင်ရန် စာဖတ်သူကို တောင်းဆိုမည့်အစား မည်သည့်အရာနှင့် ကိုက်ညီသနည်းဟု မေးသည်။ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းသည် できません ကို သူ့ဘာသာသူ မသုံးပါနှင့်။ ပုံစံသည် ကျေးဇူး၊ နောင်တ၊ အကြောင်းပြချက်နှင့် တံခါးဖွင့်ထားခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資料を添付いたしましたので、ご確認ください。 | Shiryō o tenpu itashimashita node, go-kakunin kudasai. | စာရွက်စာတမ်းတွေ တွဲပြီးပြီမို့ လာကြည့်ပေးနော်။ |
| 下記の日程でご都合はいかがでしょうか。 | Kaki no nittei de go-tsugō wa ikaga deshō ka? | အောက်ဖော်ပြပါရက်စွဲများထဲမှ သင့်အတွက် သင့်လျော်ပါသလား။ |
| ご都合のよい日時をお知らせいただけますでしょうか。 | Go-tsugō no yoi nichiji o o-shirase itadakemasu deshō ka? | သင့်အတွက် အဆင်ပြေမယ့် ရက်စွဲနဲ့ အချိန်ကို ပြောပြပေးနိုင်မလား။ |
| 大変申し訳ございませんが、今回は見送らせていただきます。 | Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konkai wa miokurasete itadakimasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်ကို ကျော်ဖြတ်သွားမှာပါ။ |
| また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。 | Mata kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu. | နောက်အခွင့်အရေးတစ်ခုရရင် အတူတူလက်တွဲနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
いたしかねます သည် သင်မတတ်နိုင်ဟူသော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး မလိုလားခြင်းထက် အခက်အခဲအဖြစ် 今回はお受けいたしかねます ဟုခေါ်သည်။また機会がございましたら နှင့် ငြင်းဆိုမှုမှန်သမျှကို တွဲပါ ၊ ထို့ကြောင့် ဆက်ဆံရေးသည် သင်ယူသူအများစု ထွက်သွားလေ့ရှိသည့် အပိုင်းဖြစ်သည်။
အီးမေးလ်ကို မှန်ကန်စွာ ပြီးမြောက်စေသော စာကြောင်းများကို ပိတ်ခြင်း။
よろしくお願いたします သည် ဂျပန်စီးပွားရေးအီးမေးလ်တိုင်းနီးပါးကို ပိတ်ထားပြီး အတိအကျဘာမှ ဘာသာပြန်မပေးသောကြောင့် ၎င်းကို အပိတ်စာနှင့် ညီမျှသော ရေးမှတ်ထားသည့်အတိုင်း မှတ်ပါ။ 何卒よろしくお願い申し上げます သည် အလေးဆုံးဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ပထမချဉ်းကပ်မှု၊ တောင်းပန်မှု သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ကြီးမားသောတောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အောက်တွင် ၎င်းသည် အမည်၊ ကုမ္ပဏီ၊ ဌာန၊ လိပ်စာ၊ တယ်လီဖုန်း၊ အီးမေးလ်တို့ ပါရှိသည်။ ဘာသာပြန်ဆိုရန် မကြိုးစားပါနှင့်၊ နိဂုံးချုပ်သော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုသည် ထိုအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သောကြောင့် လေးစားစွာ ဘာသာပြန်ရန် မကြိုးစားပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ကြိုတင်ပြီးကျေးဇူးပါပဲ။ |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ငါကျေးဇူးတင်ဆုံးဖြစ်မယ်။ |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | ဤအရာအတွက် သင်ဆက်လက်ကူညီမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | ဒီလိုစစ်ဆေးပေးမယ်ဆိုရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 取り急ぎ、ご連絡まで。 | Toriisogi, go-renraku made. | လောလောဆယ် အမြန်မှတ်စု။ |
ကုမ္ပဏီအတွင်းပိုင်းနှင့် အပြင်ဘက်
အရေးအကြီးဆုံးက uchi နဲ့ soto ရဲ့ ခြားနားချက်က မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီထဲမှာရှိပြီး တခြားလူတွေအားလုံးက အပြင်မှာဘဲ။ ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ 様 သို့မဟုတ် さん ကို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏အမည်ကို တစ်ခါမျှ မတွဲခဲ့ဖူးသော်လည်း သမ္မတ၏အမည်ပင်မဟုတ်သောကြောင့် ၎င်းမှာ 弊社の田中がご対応いたします ဖြစ်သည်။ သင့်ကိုယ်သင် နှိမ့်ချနေချိန်တွင် 当社 သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီသည် 弊社 ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ စကားမှာ 貴社 နှင့် စကားပြောရာတွင် 御社 ဖြစ်သည်။ အတွင်းအီးမေးလ်သည် ပိုမိုပေါ့ပါးသည်- お疲れ様です သည် お世話になっております နှင့် お願いします ကို မကြာခဏ ကိုယ်စားပြုပါသည်။ အဆင့်တစ်ခုကို သင်ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်မည့်အစား သင်ပါဝင်နေသည့် ချည်သံစဉ်ကို လိုက်ဖက်ပါ။
- ပြင်ပအဖွင့်- いつもお世話になっております。 အတွင်းအဖွင့်- お疲れ様です。
- သင့်ကုမ္ပဏီသည် ပြင်ပလူတစ်ဦးထံ 弊社 နှိမ့်ချမှုအတွက်၊ 当社 အမှန်တရားကို ကြားနေဖော်ပြချက်များအတွက်။
- သူတို့ကုမ္ပဏီ- 貴社 လို့ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောတဲ့အခါ 御社။
- ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ဖော်ပြထားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် 様 နှင့် さん: 弊社の田中が伺います ရှုံးသည်။
- အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် အလုပ်ခေါင်းစဉ်ကို တစ်ယောက်တည်းထားသည်- 田中部長၊ ဘယ်သောအခါမှ 田中部長様။
- နောက်ဆုံးရက်များကို ပြည်တွင်း၌ တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေနိုင်သည်။ တူညီတဲ့ deadline ပြင်ပမှာ ယူဆောင်သွားအုံးမှာပါ။
ဘာသာရပ်လိုင်းများ၊ စီစီနှင့် စာပြန်ခြင်း။
【ご確認のお願い】新商品の件 ကဲ့သို့ပင်၊ ကွင်းစကွင်းပိတ်သည် စာဖတ်သူကို တစ်စုံတစ်ရာမဖွင့်မီတွင် မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို အလိုရှိသည်ကို စာဖတ်သူအား ပြောပြသောကြောင့်၊ သင်စာပြန်သည့်အခါ အကြောင်းအရာကို မပြောင်းလဲဘဲ တွဲကို ဆက်လက်ရှာဖွေနိုင်စေရန်နှင့် Re: ကွင်းဆက်ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။ စီစီသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စည်းဝေးပွဲကို သယ်ဆောင်သည်- တစ်စုံတစ်ဦးသည် စီစီတွင်ရှိနေပါက၊ ၎င်းတို့ကို 田中部長をCCに入れております ကဲ့သို့သော စာကြောင်းဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်တွင် အမည်ပေးခြင်း၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ထိုနေရာတွင် တွေ့ရှိရခြင်းမှာ မည်သူမျှ အံ့သြစရာမရှိပါ။ လူများစွာထံ စာရေးပါ၊ သင်၏ပြန်ကြားစာတွင် တူညီသော စီစီကို သိမ်းဆည်းပြီး လက်ခံသူလိုင်းတွင် 各位 ကို အသုံးပြုပါ။
- အကြောင်းအရာတွင် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ကွင်းပိတ်- 【お願い】【ご報告】【ご確認】။
- မူရင်းအကြောင်းအရာကို ပြန်ကြားချက်တွင် သိမ်းဆည်းထားပါက စာကြောင်းကို နောက်မှပြန်ရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။
- စီစီလက်ခံသူများကို သတိပြုမိစေရန် ၎င်းတို့ကိုချန်ထားမည့်အစား ခန္ဓာကိုယ်ရှိ စီစီတီလက်ခံသူများကို ကြေညာပါ။
- အမည်တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ 関係者各位 သို့မဟုတ် チームの皆様 ဖြင့် ဖွင့်ထားသော အဖွဲ့သို့ စာရေးပါ။
- အဖြေသည် 確認のうえ、改めてご連絡いたします ဖြစ်သော်လည်း ထိုနေ့တွင် စာပြန်ပါ။
အီးမေးလ်အပြည့်အစုံ၊ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 株式会社みどり商事 営業部 佐藤様 | Kabushiki-gaisha Midori Shōji Eigyō-bu Satō-sama | Mr Sato၊ အရောင်းဌာန၊ Midori Shoji Co., Ltd. |
| いつも大変お世話になっております。 | Itsumo taihen o-sewa ni natte orimasu. | ဆက်လက်အားပေးမှုအတွက် အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ABC株式会社の山田です。 | ABC Kabushiki-gaisha no Yamada desu. | ဤသည်မှာ ABC Co., Ltd မှ Yamada ဖြစ်သည်။ |
| 先日ご相談しました新商品の件でご連絡いたしました。 | Senjitsu go-sōdan shimashita shinshōhin no ken de go-renraku itashimashita. | ငါ မနေ့က ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ ထုတ်ကုန်အသစ်အကြောင်း ရေးနေတယ်။ |
| 社内で検討した結果、来月から進めることになりました。 | Shanai de kentō shita kekka, raigetsu kara susumeru koto ni narimashita. | အဲဒါကို ပြည်တွင်းမှာ ဆွေးနွေးပြီးရင် နောက်လကစပြီး ဆက်လုပ်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။ |
| つきましては、一度お打ち合わせのお時間をいただけますでしょうか。 | Tsukimashite wa, ichido o-uchiawase no o-jikan o itadakemasu deshō ka? | အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာထားပြီး အစည်းအဝေးလုပ်ဖို့ အချိန်နည်းနည်းလောက် ရနိုင်မလား။ |
| 候補の日程を三つ挙げさせていただきます。 | Kōho no nittei o mittsu agesasete itadakimasu. | ဖြစ်နိုင်တဲ့ရက်စွဲသုံးခုကို အကြံပြုချင်ပါတယ်။ |
| 六月三日（火）十四時から十六時 | Roku-gatsu mikka (ka) jūyo-ji kara jūroku-ji | ဇွန်လ (၃) ရက်၊ ၁၄း၀၀ မှ ၁၆း၀၀ ထိ |
| ご都合の悪い場合は、別の日程を調整いたします。 | Go-tsugō no warui baai wa, betsu no nittei o chōsei itashimasu. | ဒီဝတ်စုံတွေ မပါရင် နောက်နေ့ချိန်းပေးမယ်။ |
| 資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけますと幸いです。 | Shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | ပစ္စည်းတွေ ချိတ်ထားပြီးပြီ၊ အဲဒါတွေကို ကြိုကြည့်နိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
| お忙しいところ恐縮ですが、何卒よろしくお願い申し上げます。 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | မင်းအလုပ်များနေတယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊ မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ငါကျေးဇူးတင်ဆုံးဖြစ်မှာပါ။ |
နမူနာကို ထပ်ဖတ်ပြီး ပျက်ကွက်တာကို သတိပြုပါ။ စာဖတ်သူ၏ကျန်းမာရေးကို စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းမရှိပါ၊ ၎င်းတို့၏ယခင်မက်ဆေ့ချ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သီးခြားအပိုဒ်မရှိ၊ လက်မှတ်ဘလောက်တွင် ပါရှိသောကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း၌ ဆိုင်းဘုတ်အမည်တပ်ခြင်း မရှိပါ။ မက်ဆေ့ဂျ်တစ်ခုလုံးသည် ပုံသေစာကြောင်းများဖြင့် ပတ်ထားသော အစစ်အမှန်စာကြောင်းလေးကြောင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းအချိုးသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
လွှဲပြောင်းခြင်းမပြုသောအင်္ဂလိပ်အီးမေးလ်အလေ့အထ
သင်ယူသူများရေးသော အဆင်မပြေသော ဂျပန်အီးမေးလ်အများစုသည် သဒ္ဒါနည်းကျမဟုတ်ပေ။ ၎င်းတို့သည် ဂျပန်ဝေါဟာရပါသော အင်္ဂလိပ်အီးမေးလ်များဖြစ်ပြီး ဂျပန်စာဖတ်သူတစ်ဦးသည် စကားလုံးတိုင်းမှန်နေသော်လည်း ချက်ချင်းမတိုက်ဆိုင်သည်ကို ခံစားရသည်။ အောက်ပါအလေ့အထများသည် ၎င်းကိုဖြစ်စေသောအကြောင်းရင်းများဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီတွင် ဘာသာပြန်ခြင်းထက် ရိုးရှင်းသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အစားထိုးခြင်းရှိသည်။
- အီးမေးလ်သည် ၎င်းတို့ကို ကောင်းမွန်စွာတွေ့ရှိနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဖွင့်ထားသည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားနှင့် ညီမျှခြင်းမရှိပါ၊ နှင့် いつもお世話になっております သည် ထို slot ကိုဖြည့်ပြီးဖြစ်သည်။
- Dear Mr Tanaka ကို 親愛なる田中様 ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း။ ပထမစာကြောင်းတွင် ကုမ္ပဏီ၊ ဌာနနှင့် 田中様 ဟုရေးပြီး ရပ်ပါ။
- နောက်ဆုံးစာပိုဒ်တွင် တောင်းဆိုချက်ကို မြှုပ်နှံထားသည်။ ဂျပန်စီးပွားရေးမေးလ်သည် ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ပထမစာကြောင်းလေးကြောင်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။
- စာဖြင့် すみません သို့မဟုတ် ごめんなさい ကို အသုံးပြုခြင်း။ နှစ်ခုစလုံးကို စကားပြောမှတ်ပုံတင်သည်- 申し訳ございません သို့မဟုတ် 恐れ入りますが ကိုသုံးပါ။
- ၎င်းကိုဖော်ပြသည့်ဝါကျမပါသော ဖိုင်ကို ပူးတွဲခြင်း သို့မဟုတ် ဂျပန်ဘာသာနှင့်ညီမျှသော စာရေးခြင်း ကျေးဇူးပြု၍ ပူးတွဲပါဖိုင်ကို ရှာပါ၊ ဘာမှမကျန်ပါ။
- သင့်လျော်သော လက်မှတ်ဘလောက်တစ်ခု၏ အောက်ခြေတွင် 田中より ဖြင့် ထွက်ခွာပါ။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီကို တိတ်တဆိတ် မြှင့်တင်ပေးသည့် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏အမည်သို့ さん ထည့်ခြင်း။
- တစ်ခုခုကို တတ်နိုင်သလောက် တောင်းတယ်။ အမှန်တကယ်ရက်စွဲတစ်ခုပေးပါ- なるはや သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး 至急 အသံသည် အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်သည်။