လဲလှယ်မှုသည် လျှို့ဝှက်စမ်းသပ်မှုမဟုတ်ဘဲ တိုတောင်းသော မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
meishi လဲလှယ်မှုတစ်ခုသည် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် စက္ကန့်နှစ်ဆယ်ကြာပြီး ပုံသေအစီအစဥ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်နေသောကြောင့် သင်ယူသူအတွက် သတင်းကောင်းဖြစ်သည်။ လူနှစ်ယောက် မတ်တပ်ရပ်ပြီး စားပွဲမထိုင်စေဘဲ ရွှေ့ပါ၊ ကတ်များကမ်းလှမ်းပါ၊ တစ်ကြောင်းစီပြောပါ၊ လက်နှစ်ဘက်ဖြင့်လက်ခံပါ၊ ပုံနှိပ်စာကိုဖတ်ပါ၊ ထိုင်ပါ။ မှာယူမှုရင်းနှီးပြီးသည်နှင့် သင့်လက်ထဲတွင်ရှိသော နာမည်နှင့် ကုမ္ပဏီဖြစ်သည့် အမှန်တကယ်အရေးကြီးသည့်အပိုင်းအတွက် သင့်အာရုံစိုက်မှု အခမဲ့ဖြစ်သည်။
၎င်းသည် စည်းဝေးကြီးတိုင်းကို နက်နဲသောအရာထက် လက်တွေ့ကျသောအဖြစ် သဘောထားရန် ကူညီပေးသည်။ မတ်တပ်ရပ်ပြီး လက်နှစ်ဖက်စလုံးကို အသုံးပြုခြင်းသည် ကတ်သေးသေးလေးကို ဖြတ်ရလွယ်ကူစေပြီး ချလိုက်ရခက်စေသည်။ ၎င်းကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ခြင်းသည် နောက်နာရီအတွက် လိုအပ်မည့် အမည်တစ်ခုကို အတည်ပြုသည်။ ပိုင်ရှင်ရှေ့မှာ စာမရေးတာက သာမာန် စေတနာပါ။ စည်းမျဉ်းတစ်ခုစီတွင် ယင်း၏နောက်ကွယ်တွင် ရိုးရှင်းသောအကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိပြီး အကြောင်းပြချက်ကိုမှတ်သားခြင်းသည် သင်တစ်ဝက်နားလည်သည့်တားမြစ်ချက်စာရင်းကိုကျက်မှတ်ခြင်းထက်ပိုမိုလွယ်ကူသည်။
ဘယ်သူက အရင်ကမ်းလှမ်းပြီး ဘာကြောင့်များ များသောအားဖြင့် မင်းဖြစ်တာလဲ။
ထိုအစည်းအဝေးတွင် နိမ့်သောရပ်တည်မှုရှိသော တစ်ဖက်က ဦးစွာကမ်းလှမ်းသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ဧည့်သည်ဘက်မှ အိမ်ရှင်ဘက်သို့ လည်းကောင်း၊ အရောင်းဘက်သို့ လည်းကောင်း အဝယ်ဘက်သို့ မရောက်မီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ရုံးခန်းကို တစ်ခုခု အဆိုပြုဖို့ ခရီးထွက်ရင် အရင်ဆုံး ကမ်းလှမ်းပါ။ အဖွဲ့တစ်ခုစီတွင် အမိန့်သည် အထက်မှအောက်သို့ လည်ပတ်သည်- သင်၏မန်နေဂျာသည် ၎င်းတို့၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှင့် လဲလှယ်သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့နှင့် လဲလှယ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်အပေါ်ရှိလူကို စောင့်ကြည့်ပြီး လိုက်နာပါ။
ခေတ်သစ်အလေ့အကျင့်သည် အများအားဖြင့် တပြိုင်နက် ဖလှယ်ကြသည်။ လူနှစ်ဦးစလုံးသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ကတ်ကို ညာလက်တွင် ကိုင်ဆောင်ထားပြီး ထိုသူက ၎င်းတို့ထက်သာလွန်ပါက အခြားကတ်ထက် အနည်းငယ်နိမ့်ပါက ကမ်းလှမ်းထားသည့်ကတ်ကို ဘယ်ဘက်လက်ဖြင့် ယူကာ ညာလက်တစ်ဖက်ကို ယူဆောင်လာကာ ၎င်းတို့ရရှိထားသော ကတ်ကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ထောက်ထားပါ။ အချိန်ဇယားမှားနေပါက သင့်လက်ကို လွှဲပြောင်းပေးပြီး နောက်မှ လက်ခံပါ။ စည်းချက်တွေကို ဘယ်သူမှ မရေတွက်ပါဘူး။
- အလည်အပတ် ပထမ၊ အိမ်ရှင်ဘက် ဒုတိယ။
- ပထမအဝယ်၊ ဒုတိယအရောင်း။
- တစ်ဖက်နဲ့ တစ်ဖက် အကြီးတန်းဆုံးသူက အရင်လဲလှယ်ပြီး ကျန်သူတွေကို ရာထူးအလိုက် လဲလှယ်ပါတယ်။
- သင့်ကတ်ကို အစွန်းများဖြင့် ကိုင်ထားပါက သင့်လက်ချောင်းများသည် နာမည်နှင့် လိုဂိုကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။
- ကတ်ကို လက်ခံရရှိသူနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင် လှန်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့က မလှည့်ဘဲ ဖတ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
နှစ်ဦးနှစ်ဖက်အစီအစဥ်အဖြစ်ဖလှယ်
အောက်တွင် နှစ်ဖက်စလုံးမှ အပြည့်အ၀ လဲလှယ်ပေးသည့် အစီအစဥ်အရ သင်နှင့် ဧည့်သည်တော်ဖြစ်သည်။ ဝေါဟာရစာရင်းမဟုတ်ဘဲ မြင်ကွင်းတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ပါ။ အလှည့်တစ်ခုစီသည် မည်မျှတိုသည်ကို သတိပြုပါ- သင့်ကိုယ်သင် အမည်ပေးရမည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ လက်ခံရန် စာတစ်ကြောင်း၊ သင်ဖတ်ပြီးကြောင်း အတည်ပြုရန် တစ်ကြောင်း။ စကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးက ပြန်ထိုင်ရမယ့်အချိန်နဲ့ ကိုက်ညီပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 株式会社さくらの田中と申します。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka to mōshimasu. | မင်း- ငါက Sakura Inc က Tanaka ပါ။ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | မင်း- မင်းနဲ့လက်တွဲဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| ご丁寧にありがとうございます。頂戴いたします。 | Go-teinei ni arigatō gozaimasu. Chōdai itashimasu. | သူတို့ : အဲဒါ မင်းက သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ။ ငါယူမယ်။ |
| 申し遅れました。株式会社みどりの佐藤でございます。 | Mōshiokuremashita. Kabushiki-gaisha Midori no Satō de gozaimasu. | သူတို့: ငါဒီလောက်စောပြီးပြောသင့်တယ်။ ကျွန်ုပ်သည် Midori Inc မှ Satō ဖြစ်သည် |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါယူမယ်။ |
| 営業部の佐藤様でいらっしゃいますね。 | Eigyō-bu no Satō-sama de irasshaimasu ne. | မင်းက အရောင်းဌာနက Mr Satō ပါ။ |
| はい、さようでございます。 | Hai, sayō de gozaimasu. | သူတို့: ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | You: ဒီနေ့ ငါ့ကို လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ |
Mōshiokuremashita ဆိုသည်မှာ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ပြောဆိုသူသည် ၎င်းတို့ကိုယ်ကို စောစောက မိတ်ဆက်သင့်ပြီး ၎င်းတို့ကတ်ကို မပေးအပ်မီ တစ်စုံတစ်ဦးမှ စကားပြောသည့်အခါတိုင်း ပေါ်လာသည်။ Chōdai itashimasu သည် လက်ခံခြင်းအတွက် နှိမ့်ချသောကြိယာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဤနေရာတွင် တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံးမျဉ်းဖြစ်သည်။ arigatō gozaimasu တစ်ယောက်တည်းက နွေးထွေးပေမယ့် ပထမဆုံး လုပ်ငန်းတွေ့ဆုံမှုမှာ နည်းနည်းလေး ပုံမှန်ပါပဲ။
ကိုယ့်နာမည်နဲ့ ကုမ္ပဏီကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။
ပူဇော်သက္ကာလိုင်းတွင် ပုံသေပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်- ကုမ္ပဏီ၊ နံပါတ်၊ မိသားစုအမည်၊ mōshimasu။ မင်းရဲ့ဆက်နွယ်မှုဟာ မင်းပေးခဲ့တဲ့နာမည်ထက် မင်းကိုဒီမှာပိုသိနိုင်လို့ ကုမ္ပဏီက ပထမဆုံးလာတာပါ။ ကုမ္ပဏီကို ဖြည်းညှင်းစွာပြောပါ၊ ထို့နောက် ကွာဟချက်အနည်းငယ်၊ ထို့နောက် နာမည်ကို နားထောင်သူသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ပုံနှိပ်ရန် အသံနှင့် ကိုက်ညီအောင် ကြိုးစားနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင့်အမည်သည် ဂျပန်မဟုတ်ပါက မိသားစုအမည်ကို ဦးစွာ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြောပါ၊ တစ်ကြိမ်ထပ်ပြောရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めまして、株式会社さくらの田中と申します。 | Hajimemashite, kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka to mōshimasu. | နေကောင်းလား။ ကျွန်ုပ်သည် Sakura Inc မှ Tanaka ဖြစ်ပါသည်။ |
| 営業部でマーケティングを担当しております。 | Eigyō-bu de māketingu o tantō shite orimasu. | ကျွန်တော်က အရောင်းဌာနမှာ မားကက်တင်းတာဝန်ခံပါ။ |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့ အချိန်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| どうぞよろしくお願い申し上げます。 | Dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
ကတ်ကို လက်ခံယူပြီး အသံထွက်ဖတ်သည်။
ကတ်ကို အောက်ထောင့်မှာ လက်နှစ်ဘက်နဲ့ယူ၊ ရင်ဘတ်အမြင့်လောက်မှာ ကိုင်ထားပြီး စက္ကန့်အနည်းငယ်လောက် ကြည့်လိုက်ပါ။ ပြီးရင် သင်ဖတ်ပြီးတဲ့ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ပြောပါ။ ဒါက မြှောက်ပင့်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ပိုင်ရှင်သည် သင့်ရှေ့တွင် ရပ်နေချိန်တွင် သင့်တွင် ဌာန၊ ရာထူးနှင့် အမည်ရှိကြောင်း စစ်ဆေးပြီး အခမဲ့ ပြင်ဆင်နိုင်သည်။
အလုပ်လုပ်သောမျဉ်းသည် အဆုံးတွင် ne ဖြင့် ရိုးရှင်းသော ရှုမြင်မှုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တိုက်ရိုက်မေးခွန်းမမေးဘဲ အတည်ပြုချက်ကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး အဖြေသည် အများအားဖြင့် တိုတိုဟိုက်နှင့် အပိုအသေးစိတ်ဝါကျတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်ထိုင်ပြီးသည်နှင့် စကားပြောဆိုရန် တစ်စုံတစ်ရာကို ပေးဆောင်သည်။ ကတ်ကို လူတိုင်းမထိုင်မချင်း သင့်အိတ်ကပ်ထဲတွင်မထားဘဲ သင့်လက်ထဲတွင်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頂戴いたします。 | Arigatō gozaimasu. Chōdai itashimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းရဲ့ကတ်ကို ငါယူမယ်။ |
| 恐れ入ります。 | Osore irimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါ အရမ်းကြင်နာတယ်။ |
| 技術部の部長でいらっしゃるのですね。 | Gijutsu-bu no buchō de irassharu no desu ne. | ဒါကြောင့် သင်က အင်ဂျင်နီယာဌာနရဲ့ အကြီးအကဲပါ။ |
| 御社は大阪にも拠点がおありなのですね。 | Onsha wa Ōsaka ni mo kyoten ga oari na no desu ne. | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီက အိုဆာကာမှာ အခြေစိုက်ထားတာကိုလည်း ငါမြင်တယ်။ |
နာမည်ဘယ်လိုဖတ်လဲမေးတယ်။
ဂျပန်မိသားစုအမည်များကို kanji ဖြင့်ရေးသားထားပြီး တူညီသောစာလုံးများကို နည်းလမ်းများစွာဖြင့် ဖတ်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဤအခိုက်အတန့်တွင် စာဖတ်ခြင်းအကြောင်း အချင်းချင်းမေးကြပြီး မသိဘဲထက် ဂရုတစိုက် နားထောင်ကြသည်။ အလဲအလှယ်သည် စျေးအသက်သာဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းပြီးနောက် လူ၏အမည်ကို နာရီဝက်ခန့် ရှောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံရမည်ဖြစ်သည်။
ကတ်မချခင် မေးပါ။ shitsurei desu ga သို့မဟုတ် osore irimasu ga ဖြင့် ဦးဆောင်ပြီး တိုက်ရိုက်မေးပါ။ သင့်တွင် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု ရှိပါက၊ ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် အအေးခိုင်းခြင်းထက် ပိုအဆင်ပြေသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အခြားသူတစ်ဦးမှ စာလုံးတစ်လုံးကို အတည်ပြုရန် သို့မဟုတ် ပြုပြင်ရန်သာ လိုအပ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အဲဒါကိုကြားပြီးတာနဲ့ ပြန်ဖတ်ပြီး နောက်ဝါကျမှာ သုံးပါ အဲဒါကို မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ ပြန်ပြင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည်ကို ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲ။ |
| 恐れ入りますが、下のお名前の読み方を教えていただけますでしょうか。 | Osore irimasu ga, shita no onamae no yomikata o oshiete itadakemasu deshō ka. | မင်းပေးခဲ့တဲ့ နာမည်ကို ဘယ်လိုဖတ်လဲလို့ မေးလို့ ရမလား။ |
| はせがわ様でよろしいでしょうか。 | Hasegawa-sama de yoroshii deshō ka. | Hasegawa ပြောတာ မှန်ပါသလား။ |
| はい、はせがわと申します。珍しい読み方でして。 | Hai, Hasegawa to mōshimasu. Mezurashii yomikata deshite. | ဟုတ်တယ်၊ Hasegawa ကိုဖတ်တယ်။ ဒါဟာ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ စာဖတ်ခြင်းပါပဲ။ |
| ありがとうございます。はせがわ様ですね。 | Arigatō gozaimasu. Hasegawa-sama desu ne. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Hasegawa, ထို့နောက်။ |
အစည်းအဝေးအတွင်း စားပွဲပေါ်တွင် ကတ်များ
ရရှိထားသော ကတ်များ ချန်ထားပါ။ ကတ်တစ်ကတ်ကို သင့်ကိစ္စထဲသို့ တည့်တည့်ထည့်ထားခြင်းသည် သင်တွေ့ဖူးသောလူကို ဖိုင်တစ်ခုပိတ်လိုက်ပုံရသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ကတ်များကို သင့်ရှေ့စားပွဲပေါ်တွင် တင်မည့်အစား ၎င်းတို့၏ပိုင်ရှင်များထိုင်သည့်နေရာနှင့် ကိုက်ညီအောင် စီစဉ်ပေးထားသည်။ ထိုအပြင်အဆင်သည် ထိုင်ခုံဇယားတစ်ခုဖြစ်သည်- ၎င်းသည် သင့်အား အစည်းအဝေးတစ်ခုလုံးအတွက် မှန်းဆစရာမလိုဘဲ မှန်ကန်သောလူကို အမည်ဖြင့် လိပ်စာပြောနိုင်စေကာ ယင်းသည် အလေ့အထရှင်သန်လာရသည့် တကယ့်အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
ကတ်များ ထွက်နေချိန်တွင် တတ်နိုင်သမျှ နည်းပါးအောင် ကိုင်တွယ်ပါ။ ၎င်းတို့အပေါ်တွင် မရေးပါနှင့်၊ မှတ်စုစာအုပ်တစ်အုပ်ကို ၎င်းတို့အပေါ်တွင် မတင်ပါနှင့်၊ သင်တွေးနေစဉ်တွင် ၎င်းတို့ကို လှည့်ပတ်မထားပါနှင့်။ ကတ်တစ်ခု၏ အဆုံးတွင် စားပွဲပေါ်တွင် ကျန်ရစ်ပါက၊ ထိုလူကို မေ့သွားသကဲ့သို့ ရေးထားသည်၊ ထို့ကြောင့် နောက်မှ မှတ်မိနိုင်သည့်အရာထက် မတ်တပ်ရပ်ခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ဖယ်ထားလိုက်ပါ။
- ကတ်များကို သင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်လူများ၏ နေရာထိုင်ခင်းတွင် ချထားပါ။
- သက်ကြီးရွယ်အိုအများစု၏ကတ်ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ကတ်အိတ်၏ထိပ်တွင် သင့်ရှေ့ဘယ်ဘက်တွင်ထားပါ။
- ကတ်များကို ခွက်များ၊ ငွေ့ရည်ဖွဲ့ခြင်းနှင့် သင့်လက်ပ်တော့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းထားပါ။
- ၎င်း၏ပိုင်ရှင်က သင့်ကိုတွေ့မြင်နိုင်ချိန်တွင် ကတ်ပေါ်တွင် ဘာမျှမရေးပါ။
- အစည်းအဝေးအပြီးတွင် ၎င်းတို့ကိုစုပြီး ဘောင်းဘီအိတ်ထဲသို့မဟုတ်ဘဲ သင့်ကတ်အိတ်ထဲသို့ ထည့်ပါ။
- ကတ်များကို သပ်ရပ်ပြီး မတ်တပ်ရပ်လိုက်သည်နှင့် shitsurei itashimasu ဟု ပြောပါ။
ကုန်သွားသောအခါ သို့မဟုတ် သင်၏ကတ်များကို မေ့သွားနိုင်သည်။
ဒါက လူတိုင်းမှာ ဖြစ်တတ်ပြီး အဲဒါအတွက် ပုံသေဖော်မြူလာရှိပါတယ်။ တစ်ကြိမ်၊ ခဏလေး တောင်းပန်ပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။ ရှည်လျားသောရှင်းပြချက်သည် အချိန်ကာလထက် ပို၍ကြီးမားစေသည်။ စံကြိယာသည် kirasu ဖြစ်သည်၊ to have run ဖြစ်ပြီး၊ ရိုးသားသောအမှန်တရားမှာ သင်သည် အမှုတွဲကို စားပွဲပေါ်တင်ထားသည့်အခါ၌ပင် အသုံးပြုသည်။ ထို့နောက် သင့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပေးပို့မည်ဟု ကတိပြုပြီး ထိုနေ့တွင်ပင် ၎င်းတို့ကို အမှန်တကယ် ပေးပို့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あいにく名刺を切らしておりまして、大変申し訳ございません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, taihen mōshiwake gozaimasen. | ကတ်တွေကုန်မှာကြောက်တယ်။ ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 後日、改めてお送りいたします。 | Gojitsu, aratamete o-okuri itashimasu. | ကျွန်ုပ်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို နောက်ရက်များတွင် ထပ်မံပေးပို့ပါမည်။ |
| 恐れ入りますが、お名刺を頂戴できますでしょうか。 | Osore irimasu ga, omeishi o chōdai dekimasu deshō ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းရဲ့ကတ်ရနိုင်မလား |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
တစ်ဖက်မှာ ကတ်တွေမရှိရင် နာမည်ကို အသံကျယ်ကျယ်မေးပြီး စာဖတ်ခြင်းအပါအဝင် မှတ်စုစာအုပ်ထဲမှာ ချက်ချင်းရေးပါ။ သင်သည် ကတ်မရှိသူဖြစ်ပါက ၎င်းတို့ကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ကိုင်ဆောင်ကာ ၎င်းကို ရွတ်ဖတ်နေဆဲဖြစ်သည်။ သင်၏အချည်းနှီးသောကိစ္စဖြင့် လဲလှယ်မှုကို ပယ်ဖျက်မည်မဟုတ်ပါ။ သင့်တစ်ဝက်ကိုသာ အီးမေးလ်သို့ ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။
အစည်းအဝေးကို ကိုးကားသော နောက်ဆက်တွဲအီးမေးလ်
မက်ဆေ့ခ်ျကို လိုက်နာပါက ကတ်လဲလှယ်မှုသည် မည်သည့်အရာမဆို တန်ဖိုးရှိသည်။ ထိုနေ့ သို့မဟုတ် နောက်တစ်နေ့နံနက်တွင် အီးမေးလ်တိုတစ်စောင် ပေးပို့ပါ။ အသုံးဝင်သော ဘာသာရပ်လိုင်းတစ်ခုသည် ရည်ရွယ်ချက်ကို အမည်ပေးကာ သင့်အား ခွဲခြားသတ်မှတ်ပေးသည်၊ ဥပမာ 本日のお礼(株式会社さくら・田中) သည် လက်ခံသူသည် ထိုနေ့လည်ခင်းတွင် ကတ်များစွာကို စုဆောင်းထားပြီး သင့်အား တစ်ချက်ကြည့်ရန် လိုအပ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ခန္ဓာကိုယ်တွင် လှုပ်ရှားမှုလေးခုပါရှိသည်- သူတို့၏အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါ၊ သင်မည်သူဖြစ်သည်နှင့် သင်တွေ့ဆုံခဲ့သည့်နေရာကို ရည်ညွှန်းပါ၊ ထို့ကြောင့် မက်ဆေ့ချ်သည် ပုံစံပလိတ်တစ်ခုမဟုတ်ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသာထင်ရှားစွာ ဆွေးနွေးထားသည့်အရာတစ်ခုအား ကိုးကားပါ။ ၎င်းကို မျက်နှာပြင်တစ်ခုတွင်ထားပါ။ ဂျပန်စီးပွားရေးစာပေးစာယူရှိ ရှည်လျားသော ပထမဆုံးအီးမေးလ်များသည် နွေးထွေးသောစာထက် နှောင့်နှေးနှေးကွေးသော အကြောင်းပြန်မှုကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はお忙しい中、お時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | မင်းရဲ့အလုပ်တွေရှုပ်နေပေမဲ့ ဒီနေ့အချိန်ပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 先ほどご挨拶させていただきました、株式会社さくらの田中です。 | Sakihodo goaisatsu sasete itadakimashita, kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka desu. | ဒီနေ့စောစောက တွေ့ခဲ့တဲ့ Sakura Inc. ရဲ့ Tanaka ပါ။ |
| ご相談いただいた件につきまして、社内で確認いたします。 | Gosōdan itadaita ken ni tsukimashite, shanai de kakunin itashimasu. | မေးတဲ့ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ပြည်တွင်းမှာ စစ်ဆေးမယ်။ |
| 改めてご連絡差し上げます。 | Aratamete gorenraku sashiagemasu. | ခဏနေမှ ပြန်ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ယခုမှစပြီး မင်းနဲ့လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
အခင်းအကျင်းတစ်ခုလုံးကို ဘယ်လိုလေ့ကျင့်မလဲ။
ဘာသာစကားနှင့် လှုပ်ရှားမှုသည် အတူတူရောက်ရှိနေသောကြောင့် သင့်လက်ထဲတွင် ကတ်ပြားအစစ်ဖြင့် ဤမတ်တပ်ရပ်ခြင်း၊ အသံထွက်၍ လေ့ကျင့်ပါ။ စားပွဲမှာထိုင်ပြီး လိုင်းတွေကို တိတ်တိတ်လေးဖတ်ရင်း ဖလှယ်မှုကို အေးဆေးခံစားရစေမယ့် အချိန်တွေကို လေ့ကျင့်ပေးတာမျိုးမရှိပါဘူး။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အစမ်းလေ့ကျင့်မှု ငါးမိနစ်သည် ဓလေ့ထုံးစံများအကြောင်း ဖတ်ရန် တစ်နာရီထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည်။
- သင့်လက်ကို မကြည့်မချင်း ကတ်တစ်ကတ်ကို ကိုင်ထားစဉ် သင်၏ကမ်းလှမ်းမှုလိုင်းကို ပြောပါ။
- အစမ်းလေ့ကျင့်မှု လက်ခံခြင်း- chōdai itashimasu၊ စက္ကန့်ပိုင်းမျှ ကြည့်ပြီးနောက် ရှုမှတ်မှုတစ်ခုသည် ne ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
- နာမည်ဖတ်ခြင်းမေးခွန်းကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ထွက်လာသည်အထိ စမ်းစစ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် အံ့အားသင့်စရာအဖြစ် ဘယ်တော့မှ နှုတ်ဆိတ်သွားမည်မဟုတ်ပါ။
- No-card တောင်းပန်မှုကို တစ်ကြိမ်လေ့ကျင့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်လိုအပ်သည့်နေ့မတိုင်မီ စကားလုံးအသုံးအနှုန်းသည် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- ထိုညနေခင်းတွင် မှတ်ဉာဏ်မှ နောက်ဆက်တွဲအီးမေးလ်ကို ရေးပြီး အထက်ဖော်ပြပါ စကားစုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
- ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင်မိတ်ဆက်ပြီး သင်ပြောနိုင်သောကြောင့် ၎င်းကို လဲလှယ်ပြီးနောက် အစည်းအဝေးသည် သွားရမည့်နေရာဖြစ်သည်။