Shichi-Go-San ကို တစ်မိနစ်နဲ့ ရှင်းပြမယ်
Shichi-Go-San ကို 七 (ခုနစ်)၊ 五 (ငါး) နှင့် 三 (သုံး) ဖြင့်ရေးထားသည်။ ဒီအသက်အရွယ်ကို ရောက်သွားတဲ့ ကလေးတွေကို ဂုဏ်ပြုပြီး သူတို့ရဲ့ ကျန်းမာရေးအတွက် နတ်ဘုရားတွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အရင်တုန်းကတော့ ကလေးတွေ အသက်မသေဘဲ သုံး၊ ငါးနှစ် ခုနစ်ယောက်လောက် ရောက်ဖို့က တကယ့် မှတ်တိုင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး မိသားစုတွေက ခြေလှမ်းတိုင်းကို အခမ်းအနားနဲ့ အမှတ်အသားပြုကြတယ်။
ဒီနေ့ကတော့ ဘုရားကျောင်းသွားလည်တာ၊ မိသားစုလိုက် လည်ပတ်တာ၊ ဓာတ်ပုံရိုက်တာတွေ ရောနှောနေတဲ့နေ့ပါ။ ကလေးသည် တရားဝင်အ၀တ်အစားများကို ၀တ်ဆင်ထားပြီး မိသားစုက ဒေသခံရှင်တိုဘုရားကျောင်း သို့မဟုတ် နာမည်ကြီးဘုရားကို လာရောက်လည်ပတ်ကြပြီး လူတိုင်းသည် ဆွမ်းစားပြီးနောက် အပြင်ထွက်လေ့ရှိကြသည်။ အဘိုးအဘွားများသည် မကြာခဏ တက်ရောက်ကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကီမိုနို သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံများအတွက် ကူညီပေးကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Shichi-Go-San ပျော်ရွှင်ပါစေ! |
| 千歳飴 | chitose ame | အနှစ်တစ်ထောင်သကြားလုံး |
| 晴れ着 | haregi | အကောင်းဆုံးဝတ်စုံ |
| 記念写真 | kinen shashin | အမှတ်တရဓာတ်ပုံ |
ဘာကြောင့် သုံး၊ ငါး၊ ခုနစ်လဲ။
ခေတ်တစ်ခုစီတိုင်းသည် တစ်ချိန်က ကိုယ်ပိုင်အခမ်းအနားရှိကြပြီး နာမည်များကို ဆက်လက်အသုံးပြုကြသည်။ အကောက်ခွန်သည် ဒေသနှင့် မိသားစုအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် ဇယားကို စည်းကမ်းထက် ဘုံပုံစံအဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | ယခုနှစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ Shichi-Go-San ဖြစ်သည်။ |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုးရာအသက်ရေတွက်ခြင်းဖြင့် ဆင်နွှဲကြသည်။ |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | သူ့အသက်အရွယ်နဲ့ လိုက်သွားမယ်။ |
| အသက် | ကျင်းပလေ့ရှိသူ | အခမ်းအနားဟောင်းနှင့် အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 3 | မိန်းကလေးများ၊ ယောက်ျားလေးများ ဖြစ်တတ်သည်။ | Kamioki: ကလေးများသည် ၎င်းတို့၏ဆံပင်ကို စတင်ကြီးထွားခွင့်ပေးခဲ့သည်။ |
| 5 | ယောက်ျားလေးတွေ | Hakamagi : ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က hakama ဘောင်းဘီရှည်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် ဝတ်တယ်။ |
| 7 | မိန်းကလေးများ | Obitoki- မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် ကြိုးများအစား သင့်လျော်သော ကီမိုနိုခါးပန်းကို ချည်နှောင်ထားသည်။ |
မိသားစုများသည်လည်း ရေတွက်နည်းနှစ်ခုကြားတွင် ရွေးချယ်ကြသည်။ Kazoedoshi (数え年) သည် မွေးစတွင် ကလေးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး လူတိုင်းနှစ်သစ်တွင် တစ်နှစ်ပိုကြီးသည့် ရိုးရာရေတွက်ခြင်းဖြစ်သည်။ Man nenrei (満年齢) သည် တကယ့်အသက်ဖြစ်သည်။ ယခုအခါ မိသားစုများစွာသည် အမှန်တကယ်အသက်အရွယ်ကို အသုံးပြုကြပြီး အချို့က မောင်နှမ သို့မဟုတ် ကလေး၏ စိတ်နေစိတ်ထားနှင့် ကိုက်ညီသည့် မည်သည့်နှစ်ကိုမဆို ရွေးချယ်ကြသည်။ ကီမိုနိုဝတ်ရန် ငြင်းဆန်သော သုံးနှစ်အရွယ်ကလေးသည် ဂန္ထဝင် Shichi-Go-San ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။
ရှင်တိုဘုရားကျောင်းမှာ ဘာတွေဖြစ်လဲ။
မိသားစုများစွာသည် ရှင်တိုဘုရားကျောင်းသို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းသွားရောက်ကြပြီး လက်ဆေးခြင်း၊ ပင်မခန်းမတွင် ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ဓာတ်ပုံရိုက်ကြသည်။ အခြားသူများသည် ခန်းမအတွင်း၌ ကလေးကျန်းမာရေးအတွက် ဆုတောင်းချက်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦးက ဖတ်ပြသည့် တရားဝင်ဆုတောင်းချက် gokitō (ご祈祷) တောင်းကြသည်။ သင်သည် ဧည့်ခံဌာနတွင် လျှောက်ထားသည့် uketsuke သို့မဟုတ် shamusho၊ ဖောင်ပေါ်တွင် ကလေး၏အမည်နှင့် အသက်ကို ရေးပြီး အခကြေးငွေပေးဆောင်ပါ။ အခကြေးငွေကို အများအားဖြင့် hatsuhoryō (初穂料) ဟုခေါ်ပြီး စာအိတ်တစ်ခုအတွင်း မကြာခဏ လွှဲပြောင်းပေးလေ့ရှိသည်။ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုစီသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ငွေပမာဏကို သတ်မှတ်ပြီး တောင်းဆိုမှုအရ ရှင်းပြသည်။
အလုပ်များသော ပိတ်ရက်များတွင် အုပ်စုလိုက် ဆုတောင်းလေ့ရှိသောကြောင့် အခြားမိသားစုများနှင့်အတူ စောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါသည်။ ကလေးသည် အများအားဖြင့် လက်ဆောင်အိတ်ကို လက်ခံရရှိလေ့ရှိပြီး အတွင်းတွင် chitose-ame နှင့် ကျက်သရေရှိလှသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Shichi-Go-San ဆုတောင်းချင်ပါတယ်၊ |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | ဧည့်ခံပွဲဘယ်မှာလဲ |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | ဝန်ထမ်း- သင့်ကလေး၏ အမည်နှင့် အသက်ကို ကျေးဇူးပြု၍ ရေးပါ။ |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | ဆုတောင်းပူဇော်ခက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
ကီမိုနို၊ hakama နဲ့ ဓာတ်ပုံစတူဒီယို
သုံးယောက်သားမိန်းကလေးများသည် hifu (被布) ဟုခေါ်သော လက်ပြတ်အင်္ကျီမပါသော ကီမိုနိုကို ၀တ်ဆင်ထားလေ့ရှိပြီး ကလေးငယ်တစ်ဦးအတွက် ခါးပတ်အပြည့်ထက် ပိုလွယ်ကူသည်။ ခုနစ်နှစ်ရှိ မိန်းကလေးများသည် သင့်လျော်သော အိုဘီနှင့် ကီမိုနိုကို ၀တ်ဆင်ကြသည်။ ငါးယောက်သား ယောက်ျားလေးများသည် ဟာရီဂျာကင်အင်္ကျီနှင့် ဘောင်းဘီရှည် hakama ကို ဝတ်ဆင်ကြသည်။ ကလေးအများစုသည် အနောက်တိုင်းပါတီဝတ်စုံများကို ၀တ်ဆင်ကြပြီး မည်သူမှစိတ်မ၀င်စားကြပေ။
ဓာတ်ပုံစတူဒီယိုများသည် ယခုနှစ်တွင် လုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ များစွာသော ကမ်းလှမ်းချက် maedori (前撮り)၊ အမှန်တကယ်နေ့မတိုင်မီ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ၊ မကြာခဏ ဈေးသက်သာပြီး လူသိပ်မများသော၊ ကီမိုနိုအငှား၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု (kitsuke) နှင့် ဆံပင်ဆက်တင်များပါရှိသော ပက်ကေ့ဂျ်များ။ နိုဝင်ဘာလတွင် စနေ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | စောစောစီးစီး ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးချင်ပါတယ်။ |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | သူမကို ကီမိုနိုနဲ့လည်း ဝတ်လို့ရလား။ |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | ကီမိုနိုငှားရန်ရှိပါသလား။ |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | တစ်မိသားစုလုံးနဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်တယ်။ |
မိသားစုနဲ့ ကလေးကို ဘာပြောမလဲ။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အိမ်နီးနားချင်း သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးက ၎င်းတို့၏ကလေး၏ Shichi-Go-San ကိုဖော်ပြပါက၊ တိုတောင်းသော ဂုဏ်ပြုစကားသည် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။ လူကြီးများနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောပုံစံကို အသုံးပြု၍ ကလေးနှင့် နွေးထွေးပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆက်ဆံပါ။ မိသားစုက သူတို့အတွက် အများကြီး ကြိုးစားပေးခဲ့တဲ့အတွက် အဝတ်အစားတွေကို ချီးမွမ်းတာက သဘာဝအရှိဆုံး ချီးကျူးစရာပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | ဂုဏ်ယူပါတယ် Shichi-Go-San။ (ယဉ်ကျေး) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | မင်းရဲ့ ကီမိုနိုက မင်းနဲ့ တကယ်လိုက်ဖက်တယ်။ (ကလေးဆီသို့) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။ (hakama မှ ကောင်လေးတစ်ယောက်သို့) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | သူ ကြီးလာတာမဟုတ်ဘူး! (မိဘများသို့) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | မိဘ- ကျေးဇူးပါ။ ငါတို့ကံကောင်းခဲ့တယ်။ |
Okagesama de သည် သင့်မိသားစု၏ ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်ကို ဂုဏ်ပြုသည့်အခါ ဂန္ထဝင် ကျိုးနွံသော ပြန်စာဖြစ်သည်။ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် သင်နှင့်လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဆိုလိုပြီး Shichi-Go-San တွင် မိဘများထံမှ ကြားရမည်ဖြစ်သည်။
Mini dialogue: ရှင်တိုဘုရားကျောင်းမှာ အိမ်နီးချင်းမိသားစုနဲ့ တွေ့တဲ့အခါ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | You: အိုး မင်္ဂလာပါ။ Shichi-Go-San လား။ |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | အိမ်နီးချင်း : မှန်ပါတယ်။ သူမ သုံးလှည့်။ |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | You: ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သူမကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | အိမ်နီးချင်း : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သူမသည် ကီမိုနိုကို မုန်းတီးခဲ့သည်၊ ခက်ခဲသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | You : ဒါပေမယ့် သူနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။ |
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
- တခြားမိသားစုတွေရဲ့ ကလေးတွေကို မမေးဘဲ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။ ၎င်းသည် အများသူငှာနေရာဖြစ်သော်လည်း မိဘများက အကာအကွယ်ပေးသည်။ အမြဲတမ်း အရင်မေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်အဖွဲ့ကိုပဲ ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
- ဂျပန်မိသားစုကို အင်္ဂလိပ်လို Happy Shichi-Go-San ဟု ပြောခြင်း။ သူတို့က နားလည်နိုင်ပေမယ့် Shichigosan omedetō ပိုနွေးထွေးပြီး သင့်အတွက် ဘာမှ အသုံးမ၀င်ပါဘူး။
- ကီမိုနို (သို့) ဓါတ်ပုံဖိုး ဘယ်လောက်ကျလဲ မေး။ မိသားစုတွေ အများကြီးသုံးနိုင်ပြီး ပိုက်ဆံစကားပြောတဲ့နေ့မှာ အဆင်မပြေဖြစ်တတ်ပါတယ်။
- Chitose-ame ကို ချိုမြိန်စွာ လက်ဆင့်ကမ်းပေးသည်။ ၎င်းသည် ကလေးဂုဏ်ပြုပွဲမှ ပိုင်ဆိုင်ပြီး အိတ်ကို အမှတ်တရအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားလေ့ရှိသည်။
- ကလေးတိုင်း ကီမိုနို ၀တ်ရမယ် ထင်ပါတယ်။ တော်တော်များများက ဝတ်စုံ ဒါမှမဟုတ် ၀တ်စုံတွေဝတ်ကြပြီး နှစ်ယောက်စလုံးက အဆင်ပြေပါတယ်။