Coming of Age Day ကို စကားစုလေးခုနဲ့
Seijin (成人) ဆိုသည်မှာ အရွယ်ရောက်ပြီးသူဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး seijinshiki (成人式) သည် အရွယ်ရောက်ခြင်း အခမ်းအနားဖြစ်သည်။ Hatachi (二十歳) သည် အသက်နှစ်ဆယ်အတွက် အထူးစကားလုံးဖြစ်သည်။ nijussai ဤအသက်အရွယ်အကြောင်းကို သင် ကြားဖူးခဲလိမ့်မည်။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် အားလပ်ရက်၏ ရက်သတ္တပတ်တစ်လျှောက်လုံး သင်ကြားသိရမည့်အရာများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | အရွယ်ရောက်တာ ဂုဏ်ယူပါတယ်! |
| 成人式 | seijinshiki | အရွယ်ရောက်အခမ်းအနား |
| 振袖 | furisode | လက်ရှည်ကီမိုနိုဝတ်စုံ |
| 二十歳 | hatachi | အသက်နှစ်ဆယ် |
၁၈ လား ၂၀ လား။ ၂၀၂၂ မှာ ဘာပြောင်းသွားလဲ
2022 ခုနှစ် ဧပြီလတွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ Civil Code သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏ အသက်ကို 20 မှ 18 အထိ လျှော့ချခဲ့သည်။ အသက် 18 နှစ်အရွယ်များသည် ယခုအခါတွင် မိဘ၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ဖုန်းအစီအစဥ် သို့မဟုတ် တိုက်ခန်းငှားရမ်းခြင်းကဲ့သို့သော စာချုပ်များကို လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်ပြီဖြစ်သည်။ မဲပေးမည့်အသက်ကို 2016 ခုနှစ်တွင် 18 သို့ လျှော့ချထားပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် အရက်သောက်ခြင်းနှင့် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို 20 မှသာ ခွင့်ပြုထားဆဲဖြစ်သည်။
အခမ်းအနားတွေကို ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရတွေက ဦးစီးပြီး အသီးသီး ဆုံးဖြတ်ကြပါတယ်။ အသက် 20 နှစ်တွင် လူအများအပြားကို ဆက်လက်ဖိတ်ကြားရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် အသက် 18 နှစ်အရွယ် အများအပြားသည် ဇန်နဝါရီလတွင် တက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲများနှင့် အလုပ်ရှုပ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အချို့က ပွဲကို hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) သို့မဟုတ် အလားတူ တစ်ခုခုကို အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။ ဒါကြောင့် ဂျပန်သူငယ်ချင်းကို မေးရင် သူတို့မြို့ပေါ် မူတည်ပြီး အဖြေကို မျှော်လင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | ဂျပန်နိုင်ငံတွင် သင်သည် အသက် ၁၈ နှစ်မှ အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်သည်။ |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | အရက်က 20 မှ။ |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | အခမ်းအနားက မင်းအသက် 20 မှာ။ |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | ဧရိယာပေါ် မူတည်. |
Furisode၊ hakama နဲ့ အခမ်းအနားကိုယ်တိုင်
A furisode (振袖)၊ စာသားအရ လွှဲထားသော လက်စွပ်များသည် လက်မထပ်ရသေးသော အမျိုးသမီးများအတွက် တရားဝင်အရှိဆုံး ကီမိုနိုဖြစ်ပြီး လက်ကောက်ဝတ်အောက်အစွန်ဆုံးတွင် ချိတ်ထားသည်။ မိသားစုများသည် အိမ်ငှား၊ တစ်လုံး သို့မဟုတ် အဒေါ်ထံမှ တစ်လုံးကို ဝယ်ကာ၊ အဝတ်အစားနှင့် ဆံပင်ချိန်းသည့်နေ့တွင် အရုဏ်မတက်မီ စတင်နိုင်သည်။ လူတော်တော်များများက စတူဒီယိုဓာတ်ပုံတွေကို လအနည်းငယ်စောပြီး ရိုက်ကြပါတယ်။
အမျိုးသားအများစုသည် အနက်ရောင်ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ကြသည်။ အချို့က အစင်း hakama ပါသော အနက်ရောင် ကီမိုနိုကို ၀တ်ဆင်ကြပြီး အချို့က တောက်ပသော အရောင် hakama ကို အပျော်သဘော ရွေးချယ်ကြသည်။ အခမ်းအနားကိုယ်နှိုက်က များသောအားဖြင့် တိုတောင်းသည်- မြို့တော်ဝန်နှင့် ဧည့်သည်များ၏ မိန့်ခွန်းများ၊ တစ်ခါတစ်ရံ လူကြီးအသစ် ဖတ်ပြသော ကတိစကား၊ ထို့နောက် ပြင်ပဓာတ်ပုံများ။ လူတော်တော်များများအတွက် တကယ့်အဖြစ်အပျက်က ညနက်အထိ ဖြစ်သွားနိုင်တဲ့ dōsōkai (同窓会) နဲ့ ပြန်လည်ဆုံဆည်းပြီးနောက် ကျောင်းကသူငယ်ချင်းဟောင်းတွေနဲ့ တွေ့ဆုံခြင်းပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | မင်းရဲ့ furisode က လှတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama သည် သင့်အတွက် သင့်လျော်သည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | မနက် ၅ နာရီ ကတည်းက ဝတ်ထားတာ။ |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | ညနေ အတန်းပြန်ဆုံပွဲရှိတယ်။ |
အရွယ်ရောက်ပြီးသူအသစ်ကို ဘယ်လို ဂုဏ်ပြုမလဲ
မှတ်ပုံတင်သည် သင်ပြောနေသောသူအပေါ် မူတည်သည်။ သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးငယ်တစ်ဦးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံကို ရရှိသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏သား သို့မဟုတ် သမီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်၏မိသားစုသည် ဂုဏ်ထူးဆောင်ရှေ့ဆက် Go ဖြင့် ယဉ်ကျေးသောပုံစံကို ရရှိသည်။ မိဘများအတွက်၊ သင်သည်သူတို့၏ကလေးအတွက်ဂုဏ်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | အရွယ်ရောက်လာတာကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ဆယ်မြောက်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | အရွယ်ရောက်လာတာကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | မင်းက အခုအရွယ်ရောက်နေပြီ။ (နွေးထွေးပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | သမီးလေး အရွယ်ရောက်လာတာကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။ (မိဘထံ) |
အထူးသဖြင့် မိဘများရှေ့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နောက်ဆုံးတွင် အရက်သောက်နိုင်သည်ဟု နောက်ပြောင်ပြောဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ Mō otona da ne အသက်ကြီးသော ဆွေမျိုး သို့မဟုတ် အိမ်နီးနားချင်းထံမှ ချစ်ခင်ခြင်း၊ ညီမျှခြင်းကြားတွင် ဆော့ကစားပါ။
မက်ဆေ့ဂျ် သို့မဟုတ် ကတ်တစ်ခုတွင် အနာဂတ်အတွက် ဆန္ဒတစ်ခုထည့်ပါ။ Subarashii mirai ni naru yō နီ၊ သင့်အား အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အနာဂတ်ဖြစ်ပါစေ၊ သို့မဟုတ် korekara mo ganbatte ne ကောင်းသောအလုပ်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ၊ ဘုံပိတ်လိုင်းများဖြစ်သည်။ ဆွေမျိုးများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပိုက်ဆံ သို့မဟုတ် လက်ဆောင်လေးများ ပေးတတ်သော်လည်း မိသားစုအလိုက် ဓလေ့ထုံးတမ်းများ ကွဲပြားသောကြောင့် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အခြားသူများ လုပ်ဆောင်သည့်အရာကို လိုက်နာပါ။
လူကြီးဖြစ်လာခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုခြင်း
အသက်အရွယ် ကြီးရင့်လာချိန်သည် အမှန်တကယ် စကားဝိုင်းအတွက် သဘာဝကျသော အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်- သင် အရွယ်ရောက်ပြီးသောအခါ၊ သင်ဘာလုပ်ချင်သည်နှင့် လူကြီးဖြစ်လာသည်ဟု သင်ထင်မြင်ဖူးသည့်အရာများ ပြောင်းလဲလာပါသည်။ သဒ္ဒါပုံစံသုံးမျိုးသည် အများစုကို သယ်ဆောင်သည်။ Otona ni natte ဆိုသည်မှာ အရွယ်ရောက်ပြီးကတည်းက ဖြစ်သည်။ ~ yō ni natta ဆိုသည်မှာ သင်သည် တစ်ခုခုကို လုပ်နိုင်လာပြီဟု ဆိုလိုသည်။ ~ tai to omoimasu ဆန္ဒကို အစီအစဉ်တစ်ခုအဖြစ် ပျော့ပြောင်းစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | အရွယ်ရောက်လာတဲ့အခါ ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။ |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | အခုဆို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်နိုင်ပါပြီ။ |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | ငါ့တာဝန်တွေ ပိုလေးလာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | တစ်ယောက်တည်း စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ် ။ |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | အသက် 20 မှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်ဖို့က ထင်ထားတာထက် ပိုခက်တယ်။ |
အသက်နှစ်ဆယ်အရွယ် လူကြီးတစ်ယောက်ကို မေးတာက စကားပြောတာကို ဆက်ထိန်းထားဖို့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။ လူအများစုသည် သတိရခြင်းကို နှစ်သက်ကြပြီး ၎င်းသည် သင့်အား အတိတ်ကို စဉ်ဆက်မပြတ် လေ့ကျင့်ပေးသည် ~ te imashita။ nani mo kangaete inakatta ကဲ့သို့သော ကျိုးနွံစွာ ရယ်မောခြင်းဖြင့် အဖြေကို မျှော်လင့်ပါ၊ ငါ ဘာမှ မစဉ်းစားခဲ့ပါ။
Mini dialogue: လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ သမီး
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ငါ့သမီးရဲ့ အရွယ်ရောက်လာတဲ့ အခမ်းအနားက ဒီအပတ် ပိတ်ရက်ပါ။ |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | You: တကယ်လား? ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- သူက ငါအရင်က ၀တ်ထားတဲ့ furisode ကို ဝတ်ထားတယ်။ |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | You: ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။ သူမနဲ့လိုက်ဖက်မယ်လို့ ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။ |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ် မဟုတ်လား? |
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
- ပြောနေသည်။ nijussai နှစ်ဆယ်။ မှန်ကန်သော်လည်း၊ hatachi ဒီအသက်အရွယ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး လူတွေက တကယ်ပြောကြတယ်။
- 2022 ခုနှစ်နောက်ပိုင်း 18 နှစ်တွင် ကျင်းပသည့်လူတိုင်းကို မေးပါ။ အစားမေးပါ- anata no machi de wa nansai deshita ka၊ မင်းမြို့ကလူတွေက အသက်ဘယ်လောက်လဲ။
- furisode a yukata ဟုခေါ်သည်။ A yukata သည် ပေါ့ပါးသော နွေရာသီဝတ်လုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ a furisode သည် တရားဝင် ပိုးထည်များဖြစ်သည်။
- သင်ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို မရှင်းမလင်းဖြစ်နေသောအခါ မက်ဆေ့ချ်တွင် omedetō gozaimasu ကိုရေးပါ။ အခါသမယအမည်- goseijin omedetō gozaimasu ။
- တခါတရံ တီဗီမှာ ပြတဲ့ ဗရုတ်ကျတဲ့ အခမ်းအနားတွေကို ချီတယ်။ ၎င်းတို့သည် လူနည်းစုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ဖော်ပြခြင်းသည် ဝေဖန်မှုဟု ယူဆနိုင်သည်။