အခြေအနေ၊ နက်နဲမှုနှင့် စကားစုများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
ဂျပန်ထုံးစံ လေ့ကျင့်ရေးမှာ လေးသုံးကောင်ကို နာမည်ပေးလေ့ရှိပါတယ်။ အလင်းညိတ်ကို eshaku၊ အလယ်အလတ်လေး ကီရီနှင့် နက်နဲသော လေးမြီးဟု ခေါ်သည်။ စကားဝိုင်းတွင် နာမည်များ မလိုအပ်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် ကျပန်းလုပ်ဆောင်ရမည့်အစား အခြေအနေတစ်ခုအတွက် လေးကို ရွေးချယ်ထားကြောင်း သတိပြုမိစေရန် ကူညီပေးပါသည်။ ဇယားသည် သင်ယူသူအများစုအသုံးပြုမည့် အတိမ်အနက်နှင့် ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သည့် နေ့စဉ်အခြေအနေများကို တွဲပေးသည်။ ထောင့်များကို ပစ်မှတ်ထက် လမ်းညွှန်အဖြစ် ဆက်ဆံပါ၊ သင် မသေချာပါက သင်ထင်သည်ထက် ပေါ့ပါးသော ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းပြီး စကားစုကို အလုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
| အခြေအနေ | ခါတိုင်းလို အတိမ်အနက် | ဘာပြောမလဲ။ |
|---|---|---|
| စင်္ကြံတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး ဖြတ်သွားသည် | ညိတ် | お疲れ様です。 Otsukaresama desu။ |
| အခန်းတွင်းဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် ထွက်ခွာခြင်း။ | ညိတ် | 失礼します。 Shitsurei ရှီမာဆု။ |
| ဆိုင်အကူကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | ညိတ် | ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu။ |
| တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံခြင်း။ | တော်ရုံတန်ရုံ | はじめまして。よろしくお願いします。 Hajimemashite။ Yoroshiku onegai shimasu။ |
| တကယ့်အကူအညီအတွက် တစ်ယောက်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | တော်ရုံတန်ရုံ | ありがとうございました。 Arigatō gozaimashita။ |
| ဖောက်သည် သို့မဟုတ် သင့်သူဌေး၏ သူဌေးကို နှုတ်ဆက်ခြင်း။ | တော်ရုံတန်ရုံ | お世話になっております。 Osewa ni natte orimasu။ |
| စစ်မှန်တဲ့အမှားအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ | နက်နဲသည်။ | 申し訳ございません。 Mōshiwake gozaimasen။ |
| လာရောက်လည်ပတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အခမ်းအနားအပြီးတွင် တရားဝင် ကျေးဇူးတင်စကား ပြောကြားခဲ့သည်။ | နက်နဲသည်။ | 本日は誠にありがとうございました。 Honjitsu wa makoto ni arigatō gozaimashita။ |
ခေါင်းညိတ်ပြီး နှုတ်ဆက်သည်။
အပေါ့ပါးဆုံးလေးသည် လည်ပင်းနှင့် နောက်ကျောအပေါ်ပိုင်းမှ တစ်ဆယ့်ငါးဒီဂရီခန့်၊ တစ်စက္ကန့်ခန့် ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ ရွေ့လျားနေစဉ် သင်ဖလှယ်သည့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားနှင့်အတူ ၎င်းသည် စင်္ကြံတစ်ခုအတွင်း တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖြတ်သွားခြင်း၊ ငွေကိုင်တစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ခြင်း သို့မဟုတ် လူများအလုပ်လုပ်ကိုင်နေသော အစည်းအဝေးခန်းထဲသို့ ဝင်ရောက်ခြင်း တို့ဖြစ်သည်။ စကားလုံးတွေက တိုပြီး ခေါင်းညိတ်တာက အတိုချုံးဆိုတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး မရပ်ဘူး။ သင်ယူသူများသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည်ထက် အနည်းငယ်ထူးဆန်းသည်ဟု ဖတ်ရသော ဆိုင်ကောင်တာတွင် လေးလေးနက်နက် ဦးညွှတ်ကာ ဤနေရာတွင် မကြာခဏ ပေးပို့လေ့ရှိသည်။
အဲဒါမျိုးတွေက အများအားဖြင့် မှန်တယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို otsukaresama desu လို့ ပြောရင်၊ otsukaresama desu ပြန်ကြားရလိမ့်မယ်။ ထွက်ခွာချိန်တွင် shitsurei shimasu ဟုဆိုပါက၊ သင်သည် otsukaresama deshita ကြားနိုင်သည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းများကို ယေဘူယျ နှုတ်ခွန်းဆက်လမ်းညွှန်တွင် ထည့်သွင်းထားသောကြောင့် ဤနေရာတွင် တွဲချိတ်ခြင်းမှာ မျဉ်းတို၊ ခေါင်းညိတ်၊ ဆက်လမ်းလျှောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | မင်္ဂလာပါ။ / မင်းရဲ့အလုပ်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသို့) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (ဝင်သည်ဖြစ်စေ၊ ထွက်ခွာသည်ဖြစ်စေ) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| どうも。 | Dōmo. | ကျေးဇူးပါ။ / မင်္ဂလာပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နဲ့) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
တော်ရုံတန်ရုံ ဦးညွှတ်ပြီး ကျေးဇူး တင်ပါတယ်။
အလယ်အလတ်လေးသည် သင်ရွေ့လျားမှုရပ်တန့်သွားသည့် မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို သင်အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တင်ပါးမှ အကြမ်းဖျင်း သုံးဆယ်ဒီဂရီအထိ ကွေးသွားကာ ရှေ့တည့်တည့်တွင် နောက်ကျောနှင့် မျက်လုံးများက ကြမ်းပြင်သို့ တစ်မီတာ သို့မဟုတ် နှစ်ပေခန့် ကျဆင်းသွားသည်။ ၎င်းသည် ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုများ၊ အမှန်တကယ် ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊ ဖောက်သည်တစ်ဦးကို နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် သင်ခန်းစာတစ်ခု၏ အစနှင့်အဆုံးနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ မတ်တတ်နေစဥ်တွင် မျဉ်းကြောင်းကို ဦးစွာပြောသည်၊ ထို့နောက် ဦးညွှတ်၊ ဖိထားကာ မတ်တတ်ထသည်။
ပထမအကြိမ်အစည်းအဝေးများသည် သင်၏အမည်ကြားတွင် hajimemashite နှင့် yoroshiku onegai shimasu အတွဲကို အမြဲလိုလိုအသုံးပြုသည်။ တစ်ဖက်မှပြန်ကြားချက်သည် တူညီသောအတွဲဖြစ်သည်၊ မကြာခဏဆိုသလိုပင် kochira koso နှင့် ထပ်တူဆိုလိုသည်။ အဲဒါကို နားထောင်ပါ၊ လဲလှယ်မှု ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ပြောတဲ့အတွက်ကြောင့် နှစ်ဦးနှစ်ဘက် ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်းနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်နိုင်မှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。田中と申します。 | Hajimemashite. Tanaka to mōshimasu. | နေကောင်းလား။ ကျွန်တော့်နာမည် Tanaka ပါ။ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ / ငါ မင်းနဲ့ လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | ဒီလိုပဲ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ (ပြန်ကြားချက်) |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ဖောက်သည်များနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသို့) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ (တစ်ခုခု ပြီးသွားလို့) |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (အစည်းအဝေးဖွင့်သည်) |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | အလုပ်များနေချိန်မှာ အချိန်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
လေးနက်စွာ တောင်းပန်ပြီး တရားဝင် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပါ။
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် လေးဆယ့်ငါးဒီဂရီခန့်ရှိသော လေးဆယ့်ငါးဒီဂရီခန့်ရှိသော လေးနက်သောလေးသည် နှစ်စက္ကန့် သို့မဟုတ် သုံးစက္ကန့်ကြာအောင် ကိုင်ဆောင်ထားပြီး၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ထိခိုက်မိစေသော အမှားအတွက် တောင်းပန်ခြင်း၊ သင့်အတွက် များစွာလုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သူကို ကျေးဇူးတင်ခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင် အခမ်းအနားပွဲပိတ်ခြင်းအတွက် အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် သီးသန့်ထားသည်။ ရှားပါးသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် အစွမ်းထက်ပြီး သေးငယ်သောအရာများအတွက် အသုံးပြုခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်ကို ပျောက်စေပါသည်။ နောက်ကျသော အီးမေးလ်ကို လေးလေးနက်နက် ကိုင်းညွတ်သော သင်ယူသူသည် မည်သို့တုံ့ပြန်ရမည်ကို မည်သူမျှ မသိကြောင်း တွေ့ရှိလိမ့်မည်။
စကားလုံးများသည် တရားဝင်တောင်းပန်မှု mōshiwake gozaimasen နှင့် ပြီးခဲ့သောအရာအတွက် ၎င်း၏အတိတ်ပုံစံ သို့မဟုတ် တရားဝင်ကျေးဇူးတင်စကား makoto ni arigatō gozaimashita ဖြစ်သည်။ တစ်ကြောင်းလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ၊ ထို့နောက် ဦးညွှတ်ပြီးနေပါ။ အလွန်လျင်မြန်စွာ တက်လာခြင်းသည် လေးနက်သော လေးနက်မှုကို မရိုးသားသောပုံပေါက်စေရန် အသုံးအများဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ တစ်ဖက်လူက ki ni shinaide kudasai သို့မဟုတ် daijōbu desu လို့ပြောရင်၊ အဲဒါက သူတို့ကို လာပြီး ကျေးဇူးတင်ရမယ့် အချက်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ (တရားဝင်) |
| 大変申し訳ございませんでした。 | Taihen mōshiwake gozaimasen deshita. | ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် အလွန်ဝမ်းနည်းမိပါတယ်။ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးပြီ။ |
| 今後、気をつけます。 | Kongo, ki o tsukemasu. | အခုချိန်ကစပြီး သတိထားပါ့မယ်။ |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | အရိုးသားဆုံး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 本日は誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa makoto ni arigatō gozaimashita. | ယနေ့အတွက် အထူးပင်ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ (တောင်းပန်စကား ပြန်ကြားခြင်း) |
မျဉ်းကြောင်းကို အရင်ပြောပါ၊ ထို့နောက် ဦးညွှတ်လိုက်ပါ။
စိတ်အေးလက်အေး အနေအထားမျိုးတွင် ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ဦးညွှတ်ပြောဆိုကြပြီး မည်သူမျှ စိတ်မ၀င်စားကြပေ။ စီးပွားရေးပုံစံဖြင့် လေ့ကျင့်သင်ကြားရာတွင် အများအားဖြင့် ဆင့်ခေါ်သည်မှာ မတ်တပ်ရပ်နေစဉ်၊ ခေတ္တရပ်ပြီး နှုတ်ဆိတ်စွာ ဦးညွှတ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းသည် လက်တွေ့ကျသည်- ဦးညွှတ်သောခေါင်းသည် သင့်အသံကို ကြမ်းပြင်သို့ပို့ကာ သင့်မျက်နှာကို ဖုံးကွယ်ကာ တစ်ဖက်လူကို သင့်နာမည်ကြားရန် တင်းမာစေသည်။ ပထမပြောဆိုခြင်းဆိုသည်မှာ စကားလုံးများကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ရောက်ရှိလာပြီး လေးသည် သတ်ပုံအတိုင်း လိုက်နာသည်။
ဤသည်မှာ မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်းနှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ပြောသမျှအတွက် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။ ဆက်တင်တစ်ခုက မည်သည့်မုဒ်ကို မျှော်လင့်မည်ကို သင်မသေချာပါက၊ speak- then-bow order ကိုသုံးပါ။ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ဒူးထောက်၍ စကားပြောခြင်းသည် စိတ်အားထက်သန်မှု သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်ဘဲ ဖတ်နေသော်လည်း ၎င်းကို တရားသေအဖြစ် မည်သည့်အခါမျှ မဖတ်ပါ။ မိတ်ဆက်ပွဲကဲ့သို့ လေးလေးများ ဆက်တိုက်လာသောအခါ လိုင်းတစ်ခုစီသည် အကြာကြီးနှစ်ခြင်းထက် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လေးကို ရရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いいたします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu. | ငါ Tanaka ပါ။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ (ပြောပါ၊ ပြီးရင် ဦးညွှတ်ပါ) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပြောပါ၊ ပြီးရင် ဦးညွှတ်ပါ) |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (တရားဝင်၊ အခန်းတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ထွက်ခွာခြင်း) |
| ご説明ありがとうございました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. | ရှင်းလင်းချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ထိုင်နေစဉ်၊ ဖုန်းပြောနေစဉ်နှင့် တစ်စုံတစ်ခုကို လွှဲပြောင်းပေးသည့်အခါ ဦးညွှတ်ပါ။
ကုလားထိုင်ပေါ်တွင်၊ အစည်းအဝေးတစ်ခုသို့ရောက်လာသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကဲ့သို့သော လူတိုင်းထိုင်နေချိန်တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် နှုတ်ဆက်စကားများအတွက် လည်ပင်းမှအလင်းညိတ်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ဝင်ရောက်လာတဲ့လူကို ဦးညွှတ်ပေးဖို့ လူအများစုက ဦးစွာမတ်တပ်ရပ်ကြပါတယ်။ တာတာမီတွင် ထိုင်နေသော လေးကို ဒူးထောက်ထားသည့် အနေအထားမှ လက်နှစ်ဖက်ကို သင့်ရှေ့ရှိ ဖျာပေါ်တွင် တင်ကာ လက်ချောင်းထိပ်များကို တွဲလျက်၊ နေ့စဥ်ဘဝတွင်မဟုတ်ဘဲ တရားဝင်စားသောက်ဆိုင်များ သို့မဟုတ် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်တွင် တွေ့ကြရမည်ဖြစ်သည်။
ဖုန်းထဲမှာ ဂျပန်လူမျိုးတွေက ဘယ်သူ့ကိုမှ ဦးညွှတ်နေတာကို တွေ့ရမှာဖြစ်ပြီး အဲဒါဟာ ဟာသမဟုတ်ပါဘူး။ အလေ့အထသည် အလိုအလျောက် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်လောက်အောင် နက်ရှိုင်းပြီး အသံ၏ လေသံကို အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲစေသည်။ အဲဒါကို ကူးယူဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ဂျပန်ဖုန်းက အသံထွက်တာလဲ ဆိုတာ ရှင်းပြပါတယ်။ တစ်စုံတစ်ခုကို လွှဲပြောင်းပေးသည့်အခါ လက်နှစ်ဘက်ဖြင့် ကိုင်ထားကာ လှည့်ကြည့်နိုင်စေရန် လက်ခံသူသည် ၎င်းအား ဖတ်ရှုနိုင်စေရန်၊ မျဉ်းတိုလေးဖြင့် ကမ်းလှမ်းပြီး သင့်လက်နှစ်ဖက်ကို ချန်ထားသကဲ့သို့ ခေါင်းညိတ်လေးများထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中です。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka desu. | သင်၏ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါက Tanaka ပါ။ (ဖုန်းထဲမှာ) |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | နှုတ်ဆက်လိုက်ပေါ့။ (ဖုန်းပိတ်၊ တရားဝင်) |
| どうぞ。 | Dōzo. | ဒီမှာပါ။ / ကျေးဇူးပြု။ |
| こちらです。 | Kochira desu. | ဒီမှာပါ။ (တစ်စုံတစ်ခုကို ပေးဆောင်ခြင်း) |
| ご確認をお願いします。 | Gokakunin o onegai shimasu. | ဒါကို စစ်ဆေးပါ။ (စာရွက်စာတမ်းလွှဲအပ်ခြင်း) |
| お受け取りください。 | Ouketori kudasai. | ဒါကို လက်ခံပါ။ (တရားဝင်) |
နိုင်ငံခြားသားများနှင့် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပါ။
နိုင်ငံခြားမှလူများနှင့်ဆက်ဆံသော ဂျပန်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်လေ့ရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ခေါင်းညိတ်ပြကာ အလုံခြုံဆုံးတုံ့ပြန်မှုသည် ၎င်းတို့၏ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာရန်ဖြစ်သည်။ လက်တဘက်ထွက်လာလျှင် လှုပ်ယမ်း၍ ပေါ့ပေါ့လေးညိတ်ပါ။ ဦးညွှတ်လျှင် ဦးညွှတ်ပါ။ နှစ်ယောက်စလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခွန်အားအပြည့်နဲ့ ကြိုးစားခြင်းက လူတိုင်းမြင်ဖူးပြီး ဘယ်သူမှ မနှစ်သက်တဲ့ အဆင်မပြေတဲ့ တစ်ဝက်တစ်ပျက် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။ ဘယ်အမူအရာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စကားစုက အတူတူပါပဲ၊ ဒါကြောင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောဖို့ အာရုံစိုက်ပါ။
သူငယ်ချင်းများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လူမှုဆက်ဆံရေးများတွင် ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နှင့် ပြုံးပြနှုတ်ဆက်ခြင်းသည် များပြားလှပြီး ဂျပန်လူငယ်အများစုသည် နိုင်ငံခြားအသိမိတ်ဆွေထံမှ လေးမညွှတ်ခြင်းကို လုံးဝမျှော်လင့်မည်မဟုတ်ပါ။ ပို၍သတိထားရမည့်နေရာတစ်ခုမှာ အကြီးတန်းတစ်စုံတစ်ဦးမှ စီစဉ်ပေးသည့် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုဖြစ်ပြီး၊ အလယ်အလတ်လေးဖြင့် သင်မည်သူ၏မိတ်ဆက်မှုကို သင်လက်ခံရရှိကြောင်း နားလည်ကြောင်း အလယ်အလတ်လေးဖြင့် အချက်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | နေကောင်းလား။ |
| お会いできて嬉しいです。 | Oai dekite ureshii desu. | တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| ご紹介ありがとうございます。 | Goshōkai arigatō gozaimasu. | မိတ်ဆက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
သင်ယူသူများ အမှားများလုပ်တတ်ခြင်း။
- စကားပြောနေတုန်း ဦးညွှတ်နေတော့ မင်းရဲ့စာကြောင်းအဆုံးက ကြမ်းပြင်မှာ ပျောက်သွားတယ်။ စာကြောင်းပြီးအောင်၊ ကိုင်းညွတ်ပါ။
- စကားစမြည်ပြောစဉ်တွင် ကြိမ်ဖန်များစွာ ပုတ်ခတ်ပြောဆိုခြင်း ၊ တစ်ကြောင်းလျှင် လေးတစ်ချောင်း လုံလောက်ပါသည်။
- ဆိုင်အကူက သင့်ကို ပြောင်းလဲပေးတာမျိုး၊ arigatō gozaimasu ဖြင့် ခေါင်းညိတ်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖောက်သည်တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
- တရားဝင်မိတ်ဆက်ခြင်းတွင် ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဦးညွှတ်ပြီး သင်ထွက်သွားသောအခါတွင် ကြီးမားသောလေးနှင့် ပြင်ပေးခြင်း၊ တသမတ်တည်း အလယ်အလတ် အနက်ကို ရည်ရွယ်ပါ။
- လေးကို တလျှောက်လုံး မျက်လုံးချင်းဆုံအောင် ထိန်းထား၊ များသော အားဖြင့် မျက်လုံးများသည် ခေါင်းပေါ်မှ ပြုတ်ကျပြီး ထသောအခါ ပြန်သွားကြသည်။
- တင်ပါးအစား လည်ပင်းကနေ အလယ်အလတ် သို့မဟုတ် နက်နဲတဲ့ လေးအတွက် တင်ပါးကို ငုံ့ထားပြီး လေးကို ငုံ့ထားသလိုမျိုး ဖြစ်လာစေတယ်။
- တောင်းပန်စကားကြားမှ အမြန်ထ၊ လေးနက်သောလေးကို နှစ်လုံးကို ဖြည်းဖြည်းချင်းရေတွက်ပါ။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ဦးညွှတ်တဲ့အခါ
ယေဘူယျစည်းမျဉ်းမှာ သင်က စီနီယာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပါက ဆင်တူသော အတိမ်အနက်လေးကို ပြန်ပေးရန် သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ပေါ့ပါးသည်။ ဆိုင်၊ ဟိုတယ် သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်တွင် ဝန်ထမ်းများက သင့်အား ဦးညွှတ်သောအခါတွင် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အလုပ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လုပ်ဆောင်နေပြီး ထုံးစံအတိုင်း ဖောက်သည်ပြန်ကြားမှုကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ခေါင်းညိတ်ပြသည်။ ဝန်ဆောင်မှုလေးကို လိုက်ဖက်ဖို့ ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ပါဘူး။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းက ဦးညွှတ်တောင်းပန်သောအခါ ကြင်နာသောအချက်မှာ ကိစ္စရပ်ကိုပိတ်သည့် စာကြောင်းတိုကို အသုံးပြု၍ ထနိုင်စေရန် အမြန်လက်ခံရန်ဖြစ်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို လေးလေးနှင့် ကျေးဇူးတင်သည့်အခါ၊ စံနှုန်းသည် ချီးမွမ်းခြင်းကို လက်ခံမည့်အစား ကျေးဇူးပြုမှုကို လျှော့ချပေးသည်။ Kochira koso က ကျေးဇူးတင်စကား ပြန်ပြောပြီး tondemonai desu က ဘာမှမဟုတ်ကြောင်း ပြောပါတယ်။ နှုတ်ဆိတ်ခြင်းဖြင့် ကျေးဇူးတင်စကားလေးကို ဖြေဆိုသော သင်ယူသူသည် တစ်ဖက်လူကို ငိုက်စိုက်ကျစေသောကြောင့် ပြုံးရုံသာ ခေါင်းညိတ်ပြနေသော်လည်း စာပြန်ရန် အသင့်ရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးလည်းတင်ပါတယ်။ / အပျော်အပါးက ငါ့ဥစ္စာ။ |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ieie, tondemonai desu. | လုံးဝမပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါ။ |
| お気になさらないでください。 | Oki ni nasaranaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ (တရားဝင် တောင်းပန်စာပြန်ကြားခြင်း) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | တကယ်ကောင်းတယ်။ (တောင်းပန်စကား ပြန်လည်ဖြေကြားခြင်း) |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်သင့်တယ်။ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ခဲ့သမျှအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်လေးကို အော်တိုမက်တစ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
- ခေါင်းမလှုပ်မီ စကားတစ်ခွန်းချင်းစီကို အပြည့်အ၀ပြောပြီး နံရံမှန်ကို အနက်သုံးပိုင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။
- သင်သိပြီးသား နှုတ်ဆက်မှုတိုင်းကို ၎င်း၏မူလအတိမ်အနက်ဖြင့် တွဲပါ- ဖြတ်သွားသော လိုင်းများအတွက် ခေါင်းညိတ်၊ အစည်းအဝေးများအတွက် အလယ်အလတ်၊ ကျေးဇူးတော်အတွက် လေးနက်စွာ တောင်းပန်ပါ။
- အကြောင်းပြန်တဲ့ဘက်ကလည်း အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ၊ ဒါကြောင့် kochira koso နဲ့ ki ni shinaide kudasai က မင်းပြန်ဖြေတာလေးကို မြန်မြန်ထွက်လာတယ်။
- ဇာတ်ရုပ်တွင်၊ တစ်ဖက်လူကို ဦးစွာနှုတ်ဆက်ပြီး အဖြေမထုတ်မီ ၎င်းတို့၏အနက်ကို ကူးယူပါ။
- မိမိကိုယ်ကို နိဒါန်းတစ်ခု မှတ်တမ်းတင်ပြီး သင်၏နောက်ဆုံးစာလုံးသည် အသံထွက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် လေးကို ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း ရှိ၊မရှိ စစ်ဆေးပါ။