ချော်လဲတာ ဘာလဲ၊ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
ယာဉ်မောင်းတစ်ဦးသည် ပါဆယ်ထုပ်ကို မလွှဲပြောင်းနိုင်သောအခါတွင် ၎င်းတို့သည် သင့်စာပုံးတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော သတိပေးစာတစ်စောင်ကို ထားခဲ့ကာ အဆိုပါပစ္စည်းကို ဒေသဆိုင်ရာ ဒိုင်သို့ ပြန်ပို့ပေးပါသည်။ သတိပေးချက်သည် ဘေလ်မဟုတ်၊ သတိပေးချက်မဟုတ်၊ ၎င်းသည် မအောင်မြင်သော ကြိုးပမ်းမှုအတွက် ပြေစာတစ်ခုနှင့် ညွှန်ကြားချက်များ အစုံအလင်ဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီအများစုသည် တူညီသော အပြင်အဆင်ကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် သင်တစ်ခုဖတ်နိုင်သည်နှင့် ၎င်းတို့အားလုံးကို ဖတ်နိုင်သည်။ ခေါင်းစီးသည် ကုမ္ပဏီကို အမည်ပေးပြီး ご不在連絡票 ဟူသော စကားလုံးများ၊ အလယ်တွင် ပါဆယ်ထုပ်အသေးစိတ်များကို ကိုင်ဆောင်ထားပြီး အောက်ပုံသည် အဆက်အသွယ်လမ်းကြောင်းများကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
စာရွက်ပေါ်ရှိ အရာနှစ်ခုသည် ကျန်အရာများထက် ပိုအရေးကြီးသည်- ပါဆယ်ထုပ်ကို သတ်မှတ်သည့် နံပါတ်အရှည်၊ နှင့် ဒိုင်က ၎င်းကို ကိုင်ဆောင်ခြင်းမပြုသည့်နေ့စွဲ။ အခြားအရာအားလုံးသည် အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။ ထိုနယ်ပယ်နှစ်ခုကို ငါးစက္ကန့်အတွင်း ရှာဖွေလေ့လာပါက ကျန်သောစာဖတ်ခြင်းကို နောက်မှချန်ထားခဲ့နိုင်ပြီး ချက်ချင်းပြန်လည်စာရင်းသွင်းခြင်းကို စတင်နိုင်ပါသည်။
ပေးပို့မှုသတိပေးစာတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော အကွက်များ
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| ご不在連絡票 | Go-fuzai renrakuhyō | လွဲချော်နေသော ပေးပို့မှု သတိပေးချက် |
| 不在票 | Fuzaihyō | နေ့စဉ်သုံး နာမည်အတိုကောက် |
| お届け先 | အို-todokesaki | Delivery address လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ |
| ご依頼主 | Go-irainushi | ပေးပို့သူ |
| 品名 | ဟင်္သာတ | အကြောင်းအရာဖော်ပြချက် |
| お荷物 | အို-nimotsu | ပါဆယ်ထုပ် |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | စုံစမ်းမေးမြန်းရန်အတွက် အသုံးပြုသည့် ခြေရာခံနံပါတ် |
| 伝票番号 | Denpyō bangō | Waybill နံပါတ်၊ များသောအားဖြင့် တူညီသော ဂဏန်းများ |
| 受付番号 | Uketsuke bangō | စာအုပ်ထုတ်တဲ့အခါ ပေးထားတဲ့ ကိုးကားနံပါတ် |
| 配達日時 | Haitatsu nichiji | ကြိုးစားသည့်ရက်စွဲနှင့် အချိန် |
| 伺いました | Ukagaimashita | ငါတို့ (မင်းရဲ့လိပ်စာအတိုင်း) ခေါ်တယ် |
| ご不在でした | Go-fuzai deshita | မင်းထွက်သွားတယ်။ |
| 保管期限 | ဟောကန်ကီဂျင် | နောက်ဆုံးရက်မှာ ဒိုင်က ပါဆယ်ထုပ်ကို ကိုင်ထားတယ်။ |
| 営業所 | Eigyōsho | ဒေသဆိုင်ရာ ဒိုင် သို့မဟုတ် ဌာနခွဲ |
| 担当 | တန်တို | ယာဉ်မောင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။ |
| 電話番号 | Denwa bangō | ခေါ်ရန်ဖုန်းနံပါတ် |
| 営業時間 | Eigyō jikan | ဒိုင်ဖွင့်ချိန် |
| 再配達 | Sai-haitatsu | ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း။ |
| ご希望日 | Go-kibōbi | မင်းတောင်းဆိုထားတဲ့ရက်စွဲ |
| 時間帯 | Jikantai | အချိန်တီးဝိုင်း |
| 午前中 | Gozenchu | မနက်ပိုင်း၊ နေ့လည်ပိုင်းအထိ |
| 代金引換 | Daikin hikikae | ပစ္စည်းရောက်မှငွေချေပါ။ |
| 代引き | Daibiki | တိုတိုတုတ်တုတ် ပြောတဲ့ ပုံစံက အတူတူပါပဲ။ |
| 着払い | Chakubarai | ရထားကို လက်ခံသူမှပေးဆောင်ရသည်။ |
| 元払い | Motobarai | ပို့ဆောင်ခကို ပေးပို့သူမှ ပေးဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။ |
| クール便 | ကူရူဘင် | အအေးခံထားသော သို့မဟုတ် အေးခဲထားသော ပေးပို့မှု |
| 冷蔵 | ရီဇို | အအေးခန်း |
| 冷凍 | ရီတို | ဖြူဖြူ |
| 宅配ボックス | Takuhai bokkusu | အဆောက်အဦးထဲမှာ ပါဆယ်အိတ် |
| 置き配 | Okihai | ပါဆယ်ထုပ်ကို တံခါးဝမှာ ထားခဲ့ပါ။ |
| 手渡し | Tewatashi | လူကိုယ်တိုင် လာအပ်ပါတယ်။ |
| 本人限定受取 | Honnin gentei uketori | လိပ်စာပေးသူသာ၊ ID လိုအပ်ပါသည်။ |
| 身分証明書 | Mibun shōmeisho | အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်း |
| 印鑑 | အင်းကန် | ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ် |
| サイン | စိုင်း | လက်မှတ် |
| 郵便受け | Yubin'uke | စာပုံး |
ယင်းတို့အနက် နှစ်ခုသည် အထူးဂရုပြုထိုက်ပါသည်။ 保管期限 သည် စာရွက်ပေါ်ရှိ တစ်ခုတည်းသော နောက်ဆုံးရက်ဖြစ်ပြီး၊ 代金引換 သို့မဟုတ် 着払い ဆိုသည်မှာ ပါဆယ်ထုပ်ရောက်သောအခါ ငွေသား သို့မဟုတ် ကတ်တစ်ခု အသင့်ရှိရမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ slip တွင် クール便 ကိုပြသပါက၊ ဒိုင်သည် အအေးခံထားသည့်အရာတစ်ခုကို ကိုင်ဆောင်ထားသောကြောင့် အဆင်ပြေဆုံးအစား အစောဆုံးလက်တွေ့ကျသော slot ကိုရွေးချယ်ပါ။
ကြိုးစားမှုစာကြောင်းနှင့်နောက်ဆုံးနေ့ကိုဖတ်ပါ။
အပေါ်ဘလောက်ကို တင်းမာသောဂျပန်ဘာသာဖြင့် နှိမ့်ချသောကြိယာဖြင့်ရေးထားသောကြောင့် ၎င်းထက်ပိုမိုခက်ခဲပုံရသည်။ 伺いました သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လာလည်ခြင်း သို့မဟုတ် လာရောက်လည်ပတ်ခြင်း၏ ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်ပြီး あがりました သည်လည်း အလားတူလုပ်ဆောင်သည်။ ဤစာကြောင်းများကို တစ်ကြိမ် ဖြည်းညှင်းစွာဖတ်ပါ၊ သင် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရမည့် စာကြောင်းများထက် ၎င်းတို့သည် မှတ်မိနိုင်သော ပုံစံများ ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日、お荷物をお届けにあがりましたが、ご不在でした。 | Honjitsu, o-nimotsu o o-todoke ni agarimashita ga, go-fuzai deshita. | ပုံနှိပ်ထားသောစာကြောင်း- ယနေ့ သင့်ပါဆယ်ထုပ်ကို ပို့ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ လာသော်လည်း သင်ထွက်သွားပါသည်။ |
| 午後二時十分に伺いました。 | Gogo ni-ji juppun ni ukagaimashita. | ပုံနှိပ်စာကြောင်း- 2.10 နာရီတွင် ဖုန်းဆက်သည်။ |
| ご不在のため、持ち帰りました。 | Go-fuzai no tame, mochikaerimashita. | ပုံနှိပ်ထားသောစာကြောင်း- မင်းထွက်သွားတာနဲ့ ပါဆယ်ထုပ်ကို ပြန်ယူလိုက်ပြီ။ |
| 保管期限は五月十日までです。 | Hokan kigen wa go-gatsu tōka made desu. | ပုံနှိပ်စာကြောင်း- ကျွန်ုပ်တို့သည် မေလ 10 ရက်နေ့အထိ ပါဆယ်ထုပ်ကို ကိုင်ဆောင်ထားပါမည်။ |
| 期限を過ぎますと、ご依頼主へ返送いたします。 | Kigen o sugimasu to, go-irainushi e hensō itashimasu. | ပုံနှိပ်ထားသောစာကြောင်း- ထိုရက်စွဲပြီးနောက်၊ ပစ္စည်းကို ပေးပို့သူထံ ပြန်ပို့ပေးသည်။ |
| 再配達のご依頼は、下記までご連絡ください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, kaki made go-renraku kudasai. | ပုံနှိပ်ထားသောစာကြောင်း- ပြန်လည်ပေးပို့မှုကို တောင်းဆိုရန်၊ အောက်ပါအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။ |
| お問い合わせ番号をご用意の上、お電話ください。 | O-toiawase bangō o go-yōi no ue, o-denwa kudasai. | ပုံနှိပ်ထားသော လိုင်း- မခေါ်ဆိုမီ သင်၏ ခြေရာခံ နံပါတ်ကို အဆင်သင့်ထားပါ။ |
သင့်ပါဆယ်ထုပ်သို့ ပြန်သွားရန် လမ်းကြောင်းများ
စလစ်၏အောက်သုံးပုံတစ်ပုံသည် တူညီသောရလဒ်သို့ရောက်ရှိရန် နည်းလမ်းများစွာကိုဖော်ပြထားပြီး ၎င်းတို့သည် တူညီစွာမမြန်ဆန်ပါ။ ဂျပန်လူမျိုး ဘယ်လောက်ထုတ်ချင်လဲ နဲ့ ပစ္စည်းဘယ်လောက်မြန်မြန်လိုလဲ ဆိုတာကို ရွေးချယ်ပါ။ ဝဘ်ဖောင်သည် သင့်စကားပြောခြင်းအတွက် ဘာမျှမတောင်းဆိုပါ။ အလိုအလျောက်လိုင်းသည် ဂဏန်းများကိုသာ တောင်းဆိုသည်။ လိပ်စာမှားခြင်း သို့မဟုတ် သင်ကြာကြာသိမ်းထားလိုသော အရာတစ်ခုကဲ့သို့ ပုံမှန်မဟုတ်သည့်အရာတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေချိန်တွင် လူသားတစ်ဦးကို ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းသည် အလျင်မြန်ဆုံးဖြစ်သည်။
- စလစ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အက်ပ်သည် အများအားဖြင့် ၎င်းဘေးရှိ QR ကုဒ်ဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသည့် နံပါတ်ကို ရိုက်ထည့်ကာ slot တစ်ခုကို ရွေးပါ။
- မီနူးကိုဖတ်ပြီး ကီးဘုတ်ပေါ်ရှိ နံပါတ်ကို ကောက်ယူသည့် အလိုအလျောက် တယ်လီဖုန်းလိုင်း။
- ဆိုင်ဖွင့်ချိန်အတွင်း လူတစ်ဦးမှဖြေကြားသော ဒိုင်၏တိုက်ရိုက်နံပါတ်။
- ပါဆယ်ထုပ်ကို ဒိုင်ကောင်တာမှာ သင်ကိုယ်တိုင် ကောက်ယူပြီး ညနေမှာပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ထိုပစ္စည်းအမျိုးအစားအတွက် ကမ်းလှမ်းထားသည့် ပါဆယ်ထုပ်ကို အနီးနားရှိ ကုန်စုံစတိုးဆိုင်သို့ ပြန်ညွှန်းခြင်း။
- အိမ်နီးနားချင်းတစ်ဦး သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံနှင့် ပစ္စည်းခွင့်ပြုသည့်နေရာတွင် ပေးပို့ရန်သေတ္တာတစ်ခု သို့မဟုတ် အိမ်နီးနားချင်းတစ်ဦးကို တောင်းဆိုခြင်း။
အလိုအလျောက် ဖုန်းလိုင်းကို အချက်ပြပေးသည်။
အလိုအလျောက်လိုင်းများသည် လျင်မြန်ပြီး ယဉ်ကျေးစွာပြောနိုင်ပြီး ၎င်းတို့သည် အရာအားလုံးကို ထပ်ခါတလဲလဲပြုလုပ်သောကြောင့် သင်တစ်ဝက်သာနားလည်နိုင်သော ပထမဖြတ်သန်းခွင့်သည် ကောင်းမွန်ပါသည်။ နံပါတ်ကိုစောင့်ပါ၊ သော့ကိုနှိပ်ပါ၊ စနစ်ကိုအတည်ပြုပါစေ။ ကုမ္ပဏီများကြားတွင် စကားလုံးအတိအကျ ကွဲပြားသော်လည်း အောက်ပါပုံသဏ္ဍာန်သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်- နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း၊ နံပါတ်တောင်းဆိုခြင်း၊ ပြီးဆုံးရန် ဟက်ရှ်၊ မီနူး၊ ရက်စွဲ၊ အချိန်တီးဝိုင်း၊ အတည်ပြုချက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | အသံသွင်းထားသောလိုင်း- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| ご不在連絡票をお手元にご用意ください。 | Go-fuzai renrakuhyō o o-temoto ni go-yōi kudasai. | မှတ်တမ်းတင်ထားသော စာကြောင်း- ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ပေးပို့မှုသတိပေးချက်ကို လက်သို့ပေးပို့ပါ။ |
| 再配達のご依頼は、一を押してください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, ichi o oshite kudasai. | မှတ်တမ်းတင်ထားသော စာကြောင်း- ပြန်လည်ပေးပို့ရန်အတွက်၊ တစ်ချက်နှိပ်ပါ။ |
| お問い合わせ番号を、ダイヤルボタンで入力してください。 | O-toiawase bangō o, daiyaru botan de nyūryoku shite kudasai. | မှတ်တမ်းတင်ထားသော လိုင်း- ကီးဘုတ်ကို အသုံးပြု၍ သင်၏ ခြေရာခံ နံပါတ်ကို ထည့်ပါ။ |
| 入力が終わりましたら、シャープを押してください。 | Nyūryoku ga owarimashitara, shāpu o oshite kudasai. | မှတ်တမ်းတင်ထားသော စာကြောင်း- ပြီးသောအခါ၊ hash key ကိုနှိပ်ပါ။ |
| ご希望の配達日を、四桁で入力してください。 | Go-kibō no haitatsubi o, yon-keta de nyūryoku shite kudasai. | မှတ်တမ်းတင်ထားသော စာကြောင်း- ဂဏန်းလေးလုံးအဖြစ် သင်တောင်းဆိုထားသော ပေးပို့ရက်ကို ထည့်သွင်းပါ။ |
| 本日をご希望の場合は、一を押してください。 | Honjitsu o go-kibō no baai wa, ichi o oshite kudasai. | မှတ်တမ်းတင်ထားသော စာကြောင်း- ယနေ့ ပေးပို့ရန်အတွက်၊ တစ်ချက်နှိပ်ပါ။ |
| ご希望の時間帯を選択してください。午前中は一、 | Go-kibō no jikantai o sentaku shite kudasai. Gozenchū wa ichi, | အသံသွင်းထားသောလိုင်း- အချိန်တီးဝိုင်းကို ရွေးပါ။ မနက်ပိုင်းအထိုင်အတွက် တစ်ချက်နှိပ်၊ |
| よろしければ一を、訂正する場合は二を押してください。 | Yoroshikereba ichi o, teisei suru baai wa ni o oshite kudasai. | မှတ်တမ်းတင်ထားသော စာကြောင်း- ၎င်းမှန်ပါက တစ်ချက်နှိပ်ပါ၊ ၎င်းကိုပြောင်းရန် နှစ်ချက်နှိပ်ပါ။ |
| ご依頼を承りました。ありがとうございました。 | Go-irai o uketamawarimashita. Arigatō gozaimashita. | မှတ်တမ်းတင်ထားသော စာကြောင်း- သင့်တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံပြီးပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 担当者におつなぎします。 | Tantōsha ni o-tsunagi shimasu. | မှတ်တမ်းတင်ထားသော လိုင်း- သင့်အား ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးနှင့် ချိတ်ဆက်ခြင်း။ |
စကားလုံးနှစ်လုံးသည် ဤနေရာတွင် အဓိပ္ပါယ်အများစုကို ဆောင်သည်။ 入力 (nyūryoku) ဆိုသည်မှာ enter သို့မဟုတ် type ဖြစ်ပြီး 選択 (sentaku) ဆိုသည်မှာ ရွေးချယ်သည်။ တစ်စုံတစ်ခုကို ဖမ်းမိပါက၊ နောက်တစ်ခု သင်ကြားရသည့်အရာမှာ ဂဏန်းများဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် စာကြောင်းအပြည့်အစုံကို ဘာသာပြန်ရန် ကြိုးစားမည့်အစား သင့်လက်ချောင်းကို ကီးဘုတ်ပေါ်တွင် ထားပါ။
ဒိုင်မှာ လူတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတယ်။
လူသားခေါ်ဆိုမှုသည် တိုတောင်းပြီး ပုံသေအမိန့်ကို လိုက်နာသည်- သင်အလိုရှိသောအရာကို ပြောပါ၊ နံပါတ်ပေးပါ၊ ရက်စွဲနှင့် တီးဝိုင်းကို ပေးကာ အတည်ပြုပါ။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၏ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုလုံးကို လိုင်းတစ်လိုင်းတည်းဖြင့် အချက်ပြသည့် 再配達をお願いしたいのですが ဖြင့် ဦးဆောင်ပြီး ဝန်ထမ်းများသည် အခြားနည်းလမ်းထက် ဖုန်းနံပါတ်ကို တောင်းဆိုပါလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お世話になります。再配達をお願いしたいのですが。 | O-sewa ni narimasu. Sai-haitatsu o onegai shitai no desu ga. | မင်္ဂလာပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးစေလိုပါသည်။ |
| 不在票のお問い合わせ番号は、四三二一の五六七八の九〇です。 | Fuzaihyō no o-toiawase bangō wa, yon-san-ni-ichi no go-roku-nana-hachi no kyū-zero desu. | စလစ်ပေါ်ရှိ ခြေရာခံနံပါတ်သည် 4321 5678 90 ဖြစ်သည်။ |
| お問い合わせ番号をお願いいたします。 | O-toiawase bangō o onegai itashimasu. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- ကျေးဇူးပြု၍ ခြေရာခံနံပါတ် ရနိုင်ပါသလား။ |
| お名前とご住所をお願いします。 | O-namae to go-jūsho o onegai shimasu. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- သင့်အမည်နှင့် လိပ်စာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောလို့ရမလား |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| 今日の夜、七時から九時でお願いします。 | Kyō no yoru, shichi-ji kara ku-ji de onegai shimasu. | ဒီည ခုနစ်နာရီကနေ ကိုးနာရီအထိ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 明日の午前中は空いていますか。 | Ashita no gozenchū wa aite imasu ka. | မနက်ဖြန်မနက် ရနိုင်ပါသလား။ |
| 本日の受付は終了しております。 | Honjitsu no uketsuke wa shūryō shite orimasu. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- ယနေ့အတွက် ကြိုတင်မှာယူမှုများ ပိတ်ပြီးဖြစ်သည်။ |
| では、明日でお願いします。 | Dewa, ashita de onegai shimasu. | အဲဒါဆိုရင် မနက်ဖြန် ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 承知いたしました。明日の午前中にお伺いします。 | Shōchi itashimashita. Ashita no gozenchū ni o-ukagai shimasu. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- နားလည်ပါပြီ။ မနက်ဖြန်မနက်လာမယ်။ |
| ありがとうございます。よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ |
ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အက်ပ်တွင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။
အွန်လိုင်းလမ်းကြောင်းသည် နေရာတိုင်းတွင် တူညီသောပုံစံဖြစ်သည်- ပါဆယ်ထုပ်ကို ဖော်ထုတ်ပါ၊ လိပ်စာကို အတည်ပြုပါ၊ ရက်စွဲတစ်ခု ရွေးပါ၊ တီးဝိုင်းတစ်ခုကို ရွေးပါ၊ အတည်ပြုပါ။ စာရွက်အတော်များများတွင် ဖြည့်ပြီးသားနံပါတ်ဖြင့် ဖောင်ကိုဖွင့်ထားသည့် QR ကုဒ်တစ်ခုပါရှိပြီး စာရိုက်မှားနိုင်ခြေရှိသည့် တစ်ခုတည်းသောအဆင့်ကို ဖယ်ရှားပေးပါသည်။ အချို့ဆိုက်များသည် နံပါတ်အပြည့်အစား ဘားကုဒ်အနီးတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ပိုတိုကုဒ်ကိုလည်း လက်ခံသည်။
| မျက်နှာပြင်တံဆိပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာလုပ်မလဲ |
|---|---|---|
| 再配達のお申し込み | Sai-haitatsu no o-mōshikomi | ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း တောင်းဆိုချက်ကို စတင်ပါ။ |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | စလစ်မှ နံပါတ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ။ |
| 郵便番号 | Yubin bangō | သင့်စာပို့သင်္ကေတ၊ လိပ်စာကို အတည်ပြုရန် အသုံးပြုသည်။ |
| お届け先住所 | အို-todokesaki jūsho | ပြထားသည့်လိပ်စာသည် သင့်လိပ်စာဖြစ်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ။ |
| ご希望日 | Go-kibōbi | ပေးပို့မည့်ရက်ကို ရွေးပါ။ |
| ご希望時間帯 | Go-kibō jikantai | အချိန်တီးဝိုင်းကို ရွေးပါ။ |
| 営業所止め | Eigyōsho-dome | စုဆောင်းရန်အတွက် ဒိုင်တွင် ကိုင်ထားပါ။ |
| ကွန်ဒိုビニ受け取り | Konbini uketori | ကုန်စုံဆိုင်သို့ ပြန်ညွှန်းပါ။ |
| 宅配ボックス希望 | Takuhai bokkusu kibō | ပါဆယ်အိတ်ကို တောင်းပါ။ |
| 確認画面へ | Kakunin gamen အီး | အတည်ပြုချက်မျက်နှာပြင်သို့သွားပါ။ |
| この内容で申し込む | Kono naiyō de mōshikomu | တောင်းဆိုချက်ကို တင်ပြပါ။ |
| 受付完了 | Uketsuke kanryō | Booking လက်ခံနေပါပြီ။ |
| 変更・取消 | Henkō, torikeshi | ကြိုတင်မှာယူမှုကို ပြောင်းလဲပါ သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ပါ။ |
| 受付時間外です | Uketsuke jikangai desu | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းချိန်ပြင်ပတွင်၊ နောက်မှကြိုးစားပါ။ |
ဖောင်က သင့်နံပါတ်ကို ငြင်းပယ်ပါက၊ ရှေ့ပြေး သုညတစ်ခုနှင့် အနီးနားတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ဖောက်သည်ရည်ညွှန်းချက်ကြား ခြားနားချက်ကို စစ်ဆေးပါ။ စာပို့ကုဒ်ကို ငြင်းပယ်ပါက၊ ပေးပို့သူသည် လိပ်စာကို အနည်းငယ်ကွဲပြားစွာ ရေးထားနိုင်သည်၊ ၎င်းသည် လူခေါ်ဆိုမှုပုံစံတွင် အခြားကြိုးစားမှုထက် ပိုမိုမြန်ဆန်သောအရာများကို ဖြေရှင်းပေးသည့် ကိစ္စဖြစ်သည်။
Time Band ကိုရွေးချယ်ခြင်း။
ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်းကို အချိန်အတိအကျထက် တီးဝိုင်းအလိုက် ကြိုတင်မှာယူထားပြီး နံပါတ်အလိုက် ရွေးချယ်ပါ။ ကုမ္ပဏီများကြားတွင် တီးဝိုင်းများသည် ကွဲပြားပြီး နှစ်များကြာလာသည်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲလာသောကြောင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်စလစ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ဖိုင်များကို ဖတ်ပါ။ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော set သည် သာမန်ပုံစံဖြစ်သည်။ ညနေပိုင်း တီးဝိုင်းများ အရင်ဖြည့်ထားသောကြောင့် လိုအပ်ပါက နေ့ခင်းစောစော ကြိုတင်မှာယူပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 時間指定はできますか。 | Jikan shitei wa dekimasu ka. | အချိန်တစ်ခု သတ်မှတ်နိုင်ပါသလား။ |
| 夕方の便はまだ空いていますか。 | Yūgata no bin wa mada aite imasu ka. | ညနေပိုင်းရောရှိသေးလား။ |
| 土曜日でもお願いできますか。 | Doyōbi demo onegai dekimasu ka. | စနေနေ့လည်း လာလို့ရလား။ |
| いちばん早いのはいつですか。 | Ichiban hayai no wa itsu desu ka. | ဘယ်က အစောဆုံးရောက်နိုင်လဲ။ |
| 時間指定なしでお願いします。 | Jikan shitei nashi de onegai shimasu. | အချိန်ကို ဦးစားပေးတာ ကောင်းပါတယ်။ |
| တီးဝိုင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် |
|---|---|---|
| 午前中 | Gozenchu | အလှည့်ကျချိန်မှ မွန်းတည့်ချိန်အထိ |
| ၁၄ မှ ၁၆ ရက် | Jūyo-ji kara jūroku-ji | နေ့ခင်းစောစော |
| 16 ရက်နေ့ မှ 18 ရက်နေ့ | Jūroku-ji kara jūhachi-ji | ညနေစောင်း |
| 18 ရက်နေ့ မှ 20 ရက်နေ့ | Jūhachi-ji kara nijū-ji | ညနေစောစော |
| ၁၉ မှ ၂၁ ရက် | Jūku-ji kara nijūichi-ji | ညနေစောင်း လှူတဲ့နေရာ၊ |
| 時間指定なし | Jikan shitei nashi | ဘယ်နေ့ ဘယ်အချိန်မဆို ဦးစားပေးပါ။ |
Delivery boxes, doorstep drops နှင့် အိမ်နီးချင်းများ
အဆောက်အဦများစွာတွင် ဝင်ပေါက်ခန်းမတွင် သော့ခတ်ထားသောဘဏ်တစ်ခု 宅配ボックス ရှိသည်။ ယာဉ်မောင်းက တစ်ခုသုံးပါက၊ စလစ်သည် သော့ကာနံပါတ်ကို ပြသမည်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလို ကုဒ်တစ်ခု သို့မဟုတ် သင့်အဆောက်အအုံသော့ကို ဖွင့်ထားကြောင်း သတိပြုပါ။ 置き配 ၊ ပါဆယ်ထုပ်ကို တံခါးမှာထားခဲ့ပြီး တစ်ချို့ပစ္စည်းတွေအတွက် ကမ်းလှမ်းပြီး တခြားသူတွေအတွက် ငြင်းဆိုထားပြီး တံခါးမှာထက် ကြိုတင်တောင်းဆိုထားတာဖြစ်ပါတယ်။ အိမ်နီးနားချင်းတစ်ဦးနှင့် ပါဆယ်ထုပ်များ ထားခဲ့ခြင်းသည် အဆောက်အအုံဟောင်းများတွင် ဖြစ်ပွားနေဆဲဖြစ်သော်လည်း စံနှုန်းနှင့် ဝေးကွာပြီး ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို မပြုလုပ်မီ ပုံမှန်အားဖြင့် မေးမြန်းလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပါဆယ်အိတ်ထဲထည့်ပါ။ |
| 宅配ボックスの番号は三番です。 | Takuhai bokkusu no bangō wa san-ban desu. | ပုံနှိပ်စာကြောင်း- လော့ကာနံပါတ်သုံး။ |
| 暗証番号は伝票に記載しています。 | Anshō bangō wa denpyō ni kisai shite imasu. | ပုံနှိပ်စာကြောင်း- စလစ်ပေါ်တွင် ကုဒ်ကို ရေးထားသည်။ |
| 宅配ボックスが満杯でした。 | Takuhai bokkusu ga manpai deshita. | ပုံနှိပ်ထားသော စာကြောင်း- သော့ကာများ အားလုံး ပြည့်နေပါသည်။ |
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | တံခါးမှာထားခဲ့လို့ရမလား။ |
| 玄関前に置いてください。 | Genkan mae ni oite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပေါက်ရှေ့တွင်ထားခဲ့ပါ။ |
| こちらのお荷物は手渡しのみとなります。 | Kochira no o-nimotsu wa tewatashi nomi to narimasu. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- ဤပစ္စည်းကို လူကိုယ်တိုင် လွှဲပေးရမည်ဖြစ်ပါသည်။ |
| お隣にお預けしてもよろしいでしょうか。 | O-tonari ni o-azuke shite mo yoroshii deshō ka. | ယာဉ်မောင်းလိုင်း- မင်းရဲ့အိမ်နီးနားချင်းနဲ့ ထားခဲ့လို့ရမလား |
| いえ、次回でお願いします。 | Ie, jikai de onegai shimasu. | မဟုတ်ပါ၊ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ |
ကိုယ်တိုင် စုဆောင်းပါ။
ဒိုင်သို့သွားခြင်းသည် မကြာခဏဆိုသလို အထူးသဖြင့် ယာဉ်မောင်းများ ပြန်လာပြီးနောက် ညနေပိုင်းတွင် အမြန်ဆုံးဖြစ်သည်။ ကောင်တာသည် သင့်အမည်ကို ပါဆယ်ထုပ်နှင့် ကိုက်ညီသောကြောင့် စလစ်နှင့် ဓာတ်ပုံ ID ကို ယူပါ။ ကမ်းလှမ်းထားသည့် အဆင်ပြေသည့်စတိုးဆိုင် စုစည်းမှုမှာ ကွဲပြားစွာ အလုပ်လုပ်သည်- ဝန်ထမ်းများသည် ပါဆယ်ထုပ်ကို နံပါတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် သင့်ဖုန်းပေါ်ရှိ ကုဒ်တစ်ခုအား စင်တစ်ခုမှ ဆွဲထုတ်ကာ မျက်နှာပြင်သေးသေး သို့မဟုတ် စာရွက်တစ်ရွက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 営業所に取りに行きたいのですが。 | Eigyōsho ni tori ni ikitai no desu ga. | ဒိုင်ကနေ စုဆောင်းချင်ပါတယ်။ |
| 何時まで開いていますか。 | Nan-ji made aite imasu ka. | ဖွင့်တာ ဘယ်လောက်နောက်ကျလဲ |
| 荷物はもう営業所に戻っていますか。 | Nimotsu wa mō eigyōsho ni modotte imasu ka. | ပါဆယ်ထုပ်ကို ဒိုင်မှာ ပြန်ပေးသေးလား။ |
| 身分証明書は必要ですか。 | Mibun shōmeisho wa hitsuyō desu ka. | ကျွန်ုပ်သည် သက်သေခံရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
| 不在票をお持ちでしょうか。 | Fuzaihyō o o-mochi deshō ka. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- သင်နှင့်အတူ ပို့ဆောင်မှုသတိပေးချက်ရှိပါသလား။ |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။ |
| コンビニで受け取れますか。 | Konbini de uketoremasu ka. | အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်တွင် လာယူလို့ရပါသလား။ |
| お受け取りの際は、この番号をご提示ください。 | O-uketori no sai wa, kono bangō o go-teiji kudasai. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- သင် ပစ္စည်းကို စုဆောင်းသည့်အခါ ဤနံပါတ်ကို ပြပါ။ |
အိမ်အရောက်ငွေချေ နှင့် အိမ်တံခါး လဲလှယ်ပေးခြင်း
သင့်အိမ်ရှိ စကားဝိုင်းသည် နေ့စဉ်ဘဝတွင် ထပ်ခါတလဲလဲနိုင်သော ဇာတ်ညွှန်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ယာဉ်မောင်းက ပေးပို့မှုကို ကြေညာပြီး၊ သင်သည် မှန်ကန်သောလူဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုကြောင်း၊ သင်လက်မှတ်ထိုး သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးနှိပ်ကာ ၎င်းတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ စလစ်တွင် 代金引換 သို့မဟုတ် 着払い ပြပါက၊ ငွေပေးချေမှုသည် စက္ကန့်သုံးဆယ်အတွင်း ဖြစ်ပေါ်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် တံခါးမဖွင့်မီ သင့်လက်ထဲတွင် ငွေ သို့မဟုတ် ကတ်တစ်ခုရှိပါ။ ကတ်များ သို့မဟုတ် အီလက်ထရွန်းနစ်ငွေပေးချေမှုကို လက်ခံသည်ဖြစ်စေ ကုမ္ပဏီအလိုက်နှင့် ပစ္စည်းတစ်ခုချင်း ကွဲပြားသောကြောင့် တံခါးဝတွင်မဟုတ်ဘဲ သင်စာရင်းသွင်းသည့်အခါ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | ယာဉ်မောင်းလိုင်း- ပို့ဆောင်ခြင်း။ |
| お荷物のお届けです。 | O-nimotsu no o-todoke desu. | ယာဉ်မောင်းလိုင်း- မင်းအတွက် ပါဆယ်ထုပ်တစ်ခုရှိတယ်။ |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō o-machi kudasai. | ဟုတ်ကဲ့ ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 山田様でよろしいでしょうか。 | Yamada-sama de yoroshii deshō ka. | ယာဉ်မောင်းလိုင်း- မင်းက Mr or Ms Yamada လို့ ငါမှန်တယ် မဟုတ်လား။ |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | ယာဉ်မောင်းလိုင်း- ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုး သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးနှိပ်ပါ။ |
| サインでもいいですか。 | Sain de mo ii desu ka. | လက်မှတ်ရော အဆင်ပြေရဲ့လား |
| 印鑑を持ってきますので、少しお待ちください。 | Inkan o motte kimasu node, sukoshi o-machi kudasai. | ငါ့တံဆိပ်ကို ယူလိုက်မယ်ဆိုတော့ ခဏစောင့်ပါ။ |
| 代金引換で、三千円になります。 | Daikin hikikae de, sanzen-en ni narimasu. | ယာဉ်မောင်းလိုင်း- ဤသည်မှာ ပို့ဆောင်ခမှာ ငွေသားဖြစ်ပြီး ယန်းသုံးထောင်ဖြစ်သည်။ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 現金のみとなっております。 | Genkin nomi to natte orimasu. | ယာဉ်မောင်းလိုင်း- ငွေသားပဲ၊ ငါကြောက်တယ်။ |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo o-azukari shimasu. | ယာဉ်မောင်းလိုင်း- အဲဒါ အတိအကျ ပမာဏပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 二千円のお返しです。 | Nisen-en no o-kaeshi desu. | ယာဉ်မောင်းလိုင်း- ဒီမှာ ယန်းနှစ်ထောင် အပြောင်းအလဲရှိတယ်။ |
| 中身を確認してもいいですか。 | Nakami o kakunin shite mo ii desu ka. | အကြောင်းအရာများကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| 箱が濡れているのですが。 | Hako ga nurete iru no desu ga. | အကွက်က စိုနေပေမယ့်။ |
| ありがとうございました。ご苦労さまです。 | Arigatō gozaimashita. Gokurōsama desu. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ご苦労さま သည် ယာဉ်မောင်းတစ်ဦးအား နွေးထွေးပြီး သာမန်လူပြောသည့်အရာဖြစ်ပြီး သင့်အတွက် ဘာမှမကုန်ကျပါ။ ကြားနေလိုလျှင် ありがとうございます တစ်ယောက်တည်း အမြဲလုံခြုံသည်။ မှတ်ပုံတင်ခြင်းမတူသော အလုပ်တွင် အကြီးတန်းကို ပြောခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ယဉ်ကျေးသော ဆန့်ကျင်ဘက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လမ်းညွှန်သည် ထိုနယ်နိမိတ်ကို ပိုမိုအသေးစိတ်ဖော်ပြပါသည်။