Yōkai၊ obake၊ yūrei- ထူးဆန်းသောအရာအတွက် စကားလုံးသုံးခု
အင်္ဂလိပ်တွင် "ghost" နှင့် "monster" ကို လျော့ရဲရဲသုံးကြပြီး ဂျပန်တွင် ကိုယ်ပိုင် စကားလုံးအစုံရှိသည်။ Yōkai သတ္တဝါများ- ၎င်းတို့တွင် ခန္ဓာကိုယ်၊ အလေ့အထနှင့် အကြိုက်ဆုံးအစားအစာများရှိသည်။ Yūrei လူသေတို့၏ ဝိညာဉ်များ။ Obake ကြိယာ bakeru၊ "ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းရန်" မှ ဆင်းသက်လာပြီး ကလေးများသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့်အရာအတွက် အသုံးပြုသည့် ဖော်ရွေသောစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | သဘာဝလွန် သတ္တဝါ |
| お化け | obake | spook, monster (နေ့စဉ်စကား) |
| 幽霊 | yūrei | လူသေတစ္ဆေ |
| 化ける | bakeru | ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းလဲရန်၊ ပြောင်းလဲရန် |
အကြီးကျယ်ဆုံးလေးမျိုး- kappa၊ tengu၊ oni၊ kitsune
ဤလေးမျိုးသည် ဂျပန်ကလေးတိုင်းကို ဆွဲနိုင်စေရန် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ kappa သည် ၎င်း၏ခေါင်းပေါ်တွင် ရေပန်းကန်တစ်ခုပါရှိသော မြစ်သတ္တဝါဖြစ်သည်။ tengu သည် အနီရောင်မျက်နှာနှင့် နှာတံရှည်သော တောင်မှင်စာဖြစ်သည်။ oni သည် သံကလပ်ကို ကိုင်ဆောင်လေ့ရှိပြီး အနီရောင် သို့မဟုတ် အပြာရောင်ရှိသော ဦးချိုဘီလူးဖြစ်သည်။ kitsune သည် ပုံပြင်များတွင် အသက်အရွယ်အရ မှော်စွမ်းအားများကို ရရှိပြီး လူသားအသွင်ဆောင်နိုင်သည့် မြေခွေးအစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။
kanji ကိုဖတ်ပြီး နာမည်များကိုဖွင့်ပါ။ Kappa သည် မြစ်ပေါင်း ကလေးဖြစ်သည်။ Tengu သည် တရုတ်နိုင်ငံမှ ပေါက်ဖွားလာသော ကောင်းကင်ဘုံခွေးဖြစ်သည်။ အသွင်ပြောင်းသော မြေခွေးသည် bakegitsune ဖြစ်ပြီး၊ kitsune သည် ဒြပ်ပေါင်းအတွင်း ဂစ်စနေး ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | မြစ်ကလေး |
| 天狗 | tengu | ကောင်းကင်ခွေး |
| 鬼 | oni | ဘီလူး၊ နတ်ဆိုး |
| 狐 | kitsune | မြေခွေး၊ ပုံပြောင်းတတ်သူ |
| 化け狐 | bakegitsune | ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသော မြေခွေး |
| 狸 | tanuki | ရက်ကွန်းခွေး၊ လှည့်စားသူ |
tanuki သည် မြေခွေးအနားတွင် ၎င်း၏နေရာနှင့် ထိုက်တန်သည်။ ၎င်းသည် တကယ့်တိရစ္ဆာန်၊ ရက်ကွန်းခွေးဖြစ်ပြီး ရိုးရာပုံပြင်အရ ၎င်းသည် ၎င်း၏ဦးခေါင်းပေါ်ရှိ သစ်ရွက်တစ်ခုဖြင့် ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းလဲသည့် ရယ်စရာကောင်းသောလှည့်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မြေအိုး tanuki ရုပ်ပွားတော်များသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ စားသောက်ဆိုင်များစွာ၏ အပြင်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။
ဖော်ပြသော အမည်များ- kanji ကိုဖတ်ပြီး သတ္တဝါကို မြင်ပါ
yōkai အမည်များစွာသည် ရိုးရှင်းသော ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ အခြေခံ kanji အနည်းငယ်ကို သင်သိပါက၊ ရုပ်ပုံကို သင်မမြင်မီ သတ္တဝါကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | နှင်းမိန်းမ |
| ろくろ首 | rokurokubi | လည်ပင်းဆန့်သောအမျိုးသမီး |
| 座敷童 | zashiki warashi | အိမ်ကလေး၏ဝိညာဉ် |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | မျက်လုံးတစ်ဖက် ကောင်လေး |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | စက္ကူထီးကောင်လေး |
Yuki-onna သည် yuki "ဆီးနှင်း" နှင့် onna "မိန်းမ"- နှင်းမုန်တိုင်းများတွင် ပေါ်လာသော ဖြူဖျော့သောရုပ်သွင်။ Rokurokubi Kubi, "neck" ကို rokuro သို့ ပေါင်းထည့်သည်၊ ၎င်းသည် စက်သီး သို့မဟုတ် အိုးထိန်းစက်အတွက် စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ အရှည်ကြီးထွက်သော လည်ပင်းအတွက် ပုံမှန်ရှင်းပြချက်ဖြစ်သည်။
Zashiki-warashi သည် zashiki၊ tatami ဧည့်ခန်း၊ + warashi၊ ကလေးအတွက် ဒေသဆိုင်ရာ စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံမြောက်ပိုင်း၏ ရိုးရာပုံပြင်မှ ဆင်းသက်လာပြီး ချမ်းသာသည်ဟု ဆိုကြသည့် အိမ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Hitotsume-kozō သည် "မျက်စိတစ်ဖက်" + kozō၊ ရဟန်းငယ် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးကလေးဖြစ်သည်။ Karakasa-kozō သည် ဆီလူးထားသော စက္ကူထီးဟောင်း၊ karakasa၊ မျက်လုံးတစ်ဖက်နှင့် ခြေထောက်တစ်ဖက်ဖြင့် အသက်ဝင်လာသည်။
နေ့စဉ်သုံးဂျပန်စကားတွင် yōkai စကားလုံးများ
ဤနေရာတွင် ရိုးရာပုံပြင်သည် အသုံးဝင်သောဝေါဟာရအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားပါသည်။ ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ ဘီလူးတွေအကြောင်း လုံးဝ မစဉ်းစားဘဲ အဲဒီအသုံးအနှုန်းတွေကို သုံးကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | tag, လိုက်ဖမ်းဂိမ်း |
| 鬼のように | oni no yō ni | နတ်ဆိုးကဲ့သို့ အလွန်ပင် |
| かっぱ巻き | kappamaki | သခွားသီးဆူရှီလိပ် |
| 天狗になる | tengu ni naru | ဘဝင်မြင့်ဖို့ |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | လုံးလုံး အံသြဖို့ကောင်းတယ်။ |
| 狸寝入り | tanuki neiri | အိပ်ပျော်ဟန်ဆောင်သည်။ |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | သန်မာမှုကို ပိုအားကောင်းစေတယ်။ |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | ကျွမ်းကျင်သူတွေတောင် အမှားတွေလုပ်တယ်။ |
onigokko တွင်၊ အခြားသူများကို လိုက်ဖမ်းသော ကစားသမားသည် အင်္ဂလိပ်လိုပြောသကဲ့သို့ oni ဖြစ်သည်။ Oni no yō ni မည်သည့်ဖော်ပြချက်ကိုမဆို လွန်ကဲစေပြီး လူငယ်များက ၎င်းကို အတိုချုံ့ပြီး oni ကို "စူပါ" အတွက် ဗန်းစကားအဖြစ် နာမဝိသေသန၏ ရှေ့တွင် ထည့်ပါ။
Kitsune ni tsumamareru စာသားအရ "မြေခွေးကိုက်ခံရခြင်း" ဟုဆိုလိုသည်မှာ မြေခွေးသည် မင်းကို မှော်ဆရာလုပ်သလို ခံစားရသည်။ Oni ni kanabō သည် "ဘီလူးတစ်ကောင်အတွက် သံကလပ်" ဖြစ်သည်- သန်မာပြီးသားလူကို အခွင့်ကောင်းပေးသည်။ Kappa no kawanagare သည် "မြစ်မှသယ်ဆောင်လာသော kappa" ဖြစ်သည်- အကောင်းဆုံးရေကူးသမားပင် ချော်လဲနိုင်သည်။
တကယ်ပြောနိုင်သော ဝါကျများ
ဤသည်မှာ ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် ဖော်ရွေသောအဆင့်ရှိ ဝါကျများတွင် idioms များဖြစ်သည်။ ပထမစာကြောင်းမှာ ဖေဖေါ်ဝါရီလ အစောပိုင်းက Setsubun မှ ရွတ်ဆိုခဲ့သော မိသားစုများမှ ကံဆိုးခြင်းများကို အိမ်မှ နှင်ထုတ်ရန် ပဲများကို ပဲစေ့များ ပစ်ချခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | နတ်ဆိုးထွက်၊ ကံကောင်းဝင်။ |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | ငါ ဒီနေ့ ရူးရူးမူးမူး အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သခွားသီးအလိပ်တစ်လိပ်၊ |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | မင်းခေါင်းပေါ်မတက်ပါစေနဲ့။ |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | "ဒါ"က ဘယ်သူလဲ။ (ရင်းနှီးစကား) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | မင်းအကြိုက်ဆုံး yokai ကဘာလဲ။ |
မီနူးပေါ်ရှိ မြေခွေးနှင့် tanuki များ
yōkai တိရစ္ဆာန်နှစ်ကောင်သည် ဂျပန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ခေါက်ဆွဲဆိုင်မီနူးများတွင် ပေါ်လာသည်။ Kitsune udon သည် မြေခွေး၏ အနှစ်သက်ဆုံး အစားအစာဟု ဆိုနိုင်သော ချိုသော တို့ဟူးကြော်ဖြင့် ပေါင်းထားသည်။ Tanuki udon သို့မဟုတ် tanuki soba သည် အများအားဖြင့် ကြွပ်ရွသော တန်ပူရာ မုန့်နှစ်များ နှင့် လာလေ့ရှိသော်လည်း နာမည် အဓိပ္ပာယ်မှာ ဒေသတစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲသွားခြင်း ဖြစ်သည်။
မြေခွေးမှာလည်း လေးနက်တဲ့ဘက် ရှိတယ်။ ၎င်းတို့သည် Inari ၏တမန်များ၊ ဆန်နှင့်စီးပွားရေးနတ်ဘုရားများဖြစ်ပြီး နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ Inari ကွန်းများကို စောင့်ကြပ်နေသော ကျောက်မြေခွေးများဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် တူညီသောစကားလုံး၊ kitsune သည် ပုံပြင်ထဲတွင် လှည့်စားသူတစ်ဦး၊ နတ်ကွန်းရှိ ရုပ်တု သို့မဟုတ် ခေါက်ဆွဲပန်းကန်တစ်လုံးကို ညွှန်ပြနိုင်သည်။
Anime နှင့် ဂိမ်းများတွင် yōkai များကို တွေ့ရမည့်နေရာ
ဂန္ထဝင် yōkai mangaသည် Shigeru Mizuki မှထုတ်သော GeGeGe no Kitarō ဖြစ်ပြီး၊ ခေတ်သစ်ကလေးများနှင့် ရင်းနှီးစေသော သတ္တဝါဟောင်းများစွာနှင့် Yo-kai Watch သည် နောင်မျိုးဆက်များအတွက်လည်း အလားတူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ဂျပန်တွင် Kimetsu no Yaiba ဟုလူသိများသော Demon Slayer တွင် ရန်သူများမှာ oni ဖြစ်သည်။ Naruto သည် အမြီးကိုးလုံးပါသော မြေခွေးတစ်ကောင်၏ ပတ်လည်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။
ဂိမ်းတွေကလည်း အစုံပါပဲ။ Animal Crossing တွင်၊ ဆိုင်ရှင် Tom Nook သည် tanuki ဖြစ်ပြီး လှေသမား Kapp'n သည် kappa ဖြစ်သည်။ Mario ၏ Tanooki Suit ကို tanuki ဖြင့် အမည်ပေးထားသည်။ Pokémon အများအပြားသည် အမြီးများစွာရှိသော မြေခွေးကဲ့သို့ yōkai နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ မူရင်းများကို သိပြီးသည်နှင့် နေရာတိုင်းတွင် ကိုးကားချက်များကို သတိပြုမိပါလိမ့်မည်။