လာရောက်လည်ပတ်မှု မှာကြားခဲ့ပါတယ်။
onsen လည်ပတ်ခြင်းသည် နေရာတိုင်းလိုလိုတွင် တူညီသောအစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်နေသောကြောင့် သင်ယူသူအတွက် သတင်းကောင်းဖြစ်သည်။ ဝင်ပေါက်မှာ ဖိနပ်ချွတ်၊ ငွေပေး၊ လက်မှတ်ဝယ်၊ မျက်နှာသုတ်ပုဝါတွေ ငှား၊ ကိုယ့်ဖက်က ကန့်လန့်ကာကို ဖြတ်လျှောက်၊ အဝတ်လဲခန်းထဲမှာ အဝတ်အစားတွေ ချွတ်၊ ထိုင်ပုတ်နဲ့ သေချာဆေးကြောပြီး ရေချိုးခန်းထဲကို ဝင်သွားတယ်။ မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေးလေးက မင်းနဲ့အတူ ပါလာပေမယ့် ရေထဲမှာ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။ ထို့နောက် အဝတ်လဲခန်းတွင် အခြောက်ခံကာ အဝတ်လဲကာ အနားယူသည့်နေရာတွင် ခဏထိုင်လေ့ရှိသည်။
အလေ့အကျင့်သည် ဒေသအလိုက်၊ နေရာအလိုက် ကွဲပြားသည်။ ဒေသခံတို့အသုံးပြုသော ကျေးလက်ရေချိုးခန်းသည် ကြီးမားသောအပန်းဖြေစခန်းထက် အသေးစိတ်အချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုစိတ်အေးလက်အေးရရှိနိုင်ပြီး ညဘက်တွင် ryokan ရေချိုးခြင်းသည် အလုပ်များသောမြို့ကြီး၏စူပါစူပါဆန်တိုနှင့် ကွဲပြားသည်။ ဤနေရာတွင် အားလုံးကို စည်းကမ်းစာအုပ်ထက် သာမာန်လုပ်ဆောင်သည့်အရာအဖြစ် သဘောထားပါ၊ သံသယဖြစ်လျှင် အပတ်တိုင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းလာသူအား ကူးယူပါ။
- ဧည့်ခံပွဲမစခင် ဖိနပ်တွေကို ချွတ်ပြီး getabako၊ ဖိနပ်လော့ကာထဲကို ဝင်ပါ။
- ငွေပေးချေပါ၊ မျက်နှာသုတ်ပဝါများစုဆောင်းပါ၊ ပိတ်ချိန်ကိုအတည်ပြုပါ။
- တံခါးကိုဖတ်ပါ 男 ယောက်ျား၊ မိန်းမအတွက် 女။
- Datsuijo ထဲမှာ အပြည့်အ၀တ်လျှော်ပြီး မျက်နှာသုတ်ပုဝါကြီးကြီးကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။
- ရေချိုးမထိခင် လုံးလုံးလျားလျားဆေးကြောပါ။
- ဆံပင်တွေတက်၊ မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေးလေးနဲ့ ရေထဲက အသံနိမ့်သွားတယ်။
ဧည့်ခံပွဲ- ငွေပေးချေမှုနှင့် မျက်နှာသုတ်ပဝါ မေးခွန်း
ပထမဦးဆုံးလဲလှယ်မှုမှာ နံပါတ်များနှင့် မျက်နှာသုတ်ပဝါများအကြောင်းဖြစ်သည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ မည်မျှရှိသည်ကို ပြောပြပါ၊ ထို့နောက် မျက်နှာသုတ်ပုဝါမေးခွန်းကို နားထောင်ပါ၊ ၎င်းသည် ပုံစံနှစ်မျိုးဖြင့် ပါ၀င်သောကြောင့် အချို့နေရာများတွင် သင်ယူလာသလားဟု မေးကြပြီး အချို့နေရာများတွင် မျက်နှာသုတ်ပုဝါပါ၀င်သည် သို့မဟုတ် ငှားရနိုင်သည်ဟု သင့်အားပြောပြသည်။ ပိုကြီးတဲ့ အဆောက်အဦတွေက မင်းကို လက်မှတ်စက်ဆီ အရင်ပို့ပေးပြီး ဧည့်ခံက လက်မှတ်ကိုပဲ ယူတယ်။ hitori သို့မဟုတ် futari အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ taoru wa tsuite imasu ka ကို သင့်လျှာဖျားတွင် ထားလိုက်ပါ၊ ငွေပေးချေသည့် မျက်နှာသုတ်ပုဝါသည် ငွေပေးချေမှုတွင် အဖြစ်များဆုံးသော အံ့အားသင့်စရာဖြစ်သောကြောင့်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။ |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | ရေချိုးခက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | စက်မှာ လက်မှတ်ဝယ်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | မင်းမှာ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ရှိလား။ (ဝန်ထမ်း) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ပါဝင်ပါသလား။ |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။ တစ်ခုငှားလို့ရမလား။ |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည်၊ |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖိနပ်ကို ဖိနပ်လော့ကာထဲမှာ ထည့်ထားပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
ငွေမချေမီ မေးသင့်မေးထိုက်သော မေးခွန်းများ
မေးခွန်းငါးခုသည် အဆင်မပြေသည့်အချိန်အများစုကို သက်သာစေသည်- တက်တူးများ၊ သီးသန့်ရေချိုးခြင်း၊ ရောနှောပြီး ရေချိုးခြင်း၊ မျက်နှာသုတ်ပုဝါငှားရမ်းခြင်းနှင့် ပိတ်ချိန်များ။ တက်တူးမေးခွန်း၏အဖြေသည် သင့်အစီအစဉ်များကို ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် ငွေမပြောင်းမီ ၎င်းတို့ကို မေးပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် ဧည့်သည်များထံမှ ဤမေးခွန်းများကို အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး များသောအားဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာ ဖြေပေးကြသော်လည်း ငြင်းဆိုရန် တောင်းဆိုမှုအဖြစ် ပျော့ပျောင်းသော ငြင်းဆိုမှုတစ်ခုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေစေကာမူ၊ ပုံမှန်အားဖြင့် မပေးဆောင်ပါက ပေးပို့သည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။ ငြင်းခုံခြင်းသည် မည်သည့်နေရာမှ ကောင်းကောင်းမသွားနိုင်ပါ။
ရောပြွမ်းနေသော ရေချိုးခြင်းမေးခွန်းသည် လူအများမျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ Kon'yoku ရေချိုးခြင်းများသည် အများအားဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ သို့မဟုတ် ကျေးလက်ရေကန်များတွင် တည်ရှိဆဲဖြစ်ပြီး အချို့က အမျိုးသမီးများအား ထုပ်ပိုးရန် တောင်းဆိုကြသည်။ အဖြေက ဟုတ်တယ်၊ မကြိုက်ရင်၊ kon'yoku နေရာတော်တော်များများကို ဘေးဖယ်ထားပေးမယ့် အမျိုးသမီးသီးသန့် အချိန်အချိန်လေးအကြောင်း မေးကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | တက်တူးထိုးထားပေမဲ့ ဝင်လို့ရလား။ |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | စတစ်ကာနဲ့ အုပ်ထားရင် အဆင်ပြေပါတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဧည့်သည်တွေကို ရှောင်ခိုင်းတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | သီးသန့်ရေချိုးရှိပါသလား။ |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | သီးသန့်ရေချိုးခန်းအတွက် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | ရောနှောပြီး ရေချိုးတာလား။ |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | အမျိုးသမီးသီးသန့် အချိန်ရှိပါသလား။ |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | ဘယ်အချိန်လောက်ထိဖွင့်လဲ |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | နောက်ဆုံးဝင်ခွင့်က ဘယ်အချိန်လဲ။ |
နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် စကားလုံးများကို သင်ဖတ်ပါမည်။
မင်းပြောတာထက်စာရင် ပိုဖတ်လိမ့်မယ်။ တံခါးအက္ခရာ နှစ်ခုသည် မရှိမဖြစ် အတွဲဖြစ်ပြီး ကျန်စားပွဲ၏ ကျန်ရှိသော ရေချိုးခန်းများ၊ ပုတ်များ နှင့် စင်္ကြံများတွင် တံဆိပ်များ ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ရေချိုးခန်းအပူချိန်ကို ဒီဂရီဖြင့် ဂဏန်းအဖြစ် ရေးလေ့ရှိသော်လည်း ရေချိုးခန်းအစွန်းရှိ atsuyu နှင့် nuruyu စကားလုံးများက သင့်အား မည်သည့်အရာဖြင့် စတင်ရန် ဘေးကင်းကြောင်း ပြောပြသည်။ Noren ကုလားကာများသည် 湯 သို့မဟုတ် hiragana ゆ ဟု မကြာခဏပြောလေ့ရှိပြီး ရေပူဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး ရေချိုးခန်းဝင်ပေါက်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။
| ဆိုင်းဘုတ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 男/殿方 | otoko / tonogata | ယောက်ျားရေချိုး |
| 女/婦人 | onna / fujin | အမျိုးသမီးရေချိုး |
| 湯/ゆ | yu | ရေနွေး; ရေချိုးခန်းဝင်ပေါက်အမှတ်အသား |
| 大浴場 | Daiyokujō | ပင်မလူထုရေချိုး |
| 露天風呂 | ရိုတန်ဘူရို | ပြင်ပရေချိုး |
| 内湯 | uchiyu | အိမ်တွင်းရေချိုး |
| 脱衣所 | datsuijo | အဝတ်လဲခန်း |
| 洗い場 | araiba | အဝတ်လျှော်နေရာကို ပိုက်ဖြင့်ထိုင်ပါ။ |
| かけ湯 | kakeyu | ရေဆေး; မဝင်မီ ရေဆေးပါ။ |
| あつ湯 | atsuyu | ရေနွေးနဲ့ ရေချိုးတယ်။ |
| ぬる湯 | nuruyu | ကြက်သီးနွေးရေချိုး |
| 水風呂 | mizuburo | ရေချိုးပြီး ရေအေး |
| サウナ | sauna | Sauna |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | အနားယူရန်နေရာ |
| 貸切 | ကာရှီကီရီ | သီးသန့်ငှားရမ်းခြင်း။ |
| 混浴 | Kon'yoku | ရောနှောရေချိုးခြင်း။ |
| 貴重品 | kichōhin | အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ |
| 清掃中 | seisōchū | သန့်ရှင်းရေး လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | စိမ့်စမ်းရေသည် တည့်တည့် စီးဆင်းနေသည်။ |
အဝတ်လဲခန်း
Datsuijo သည် မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေးမှလွဲ၍ အရာအားလုံးကို သင်ချန်ထားရာနေရာဖြစ်သည်။ သော့ကာများကို များသောအားဖြင့် အကြွေစေ့ဖြင့်လည်ပတ်ကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပြန်ရနိုင်သောအကြွေစေ့ဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိပြီး အဖွင့်စင်ပေါ်ရှိ ခြင်းတောင်းများသည် သေးငယ်သောနေရာများတွင် အဖြစ်များသောကြောင့် အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို ဧည့်ခံပွဲတွင် သိမ်းဆည်းထားပါ။ ဖုန်းများသည် locker ထဲတွင် ရှိနေသည်။ အဝတ်လဲခန်းရှိ မည်သည့်ကင်မရာများသည် သေးငယ်သော အတုအယောင်များမဟုတ်ဘဲ ကြီးလေးသောပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို စကားပြောရင်၊ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ စည်းမျဉ်းကြီး ဒါမှမဟုတ် ဆံပင်မှုတ်စက်ကို ညွှန်ပြတဲ့ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ရိုးရိုးဟိုက်နဲ့ ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နဲ့ မင်းကို သယ်ဆောင်ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | ဒီလော့ခ်ကို သုံးလို့ရမလား။ |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | အခမဲ့ဖြစ်သည်။ |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | ယန်းတစ်ရာ ပြန်ရောက်ပြီလား။ |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်မှာထားခဲ့လို့ရမလဲ။ |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အဝတ်လဲခန်းထဲတွင် ရေချိုးပုဝါကို ချန်ထားပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
မဝင်ခင် ရေဆေးပါ။
ပထမဦးစွာ ဆေးကြောခြင်းသည် လူတိုင်းလက်ခံသည့် စည်းကမ်းဖြစ်သည်။ ပုတ်၍ ဆပ်ပြာဖြင့် တစ်ကိုယ်လုံးကို စင်အောင်ဆေးကာ ခွေးခြေပေါ်ထိုင်ကာ နောက်လူအတွက် မစင်နှင့် ဇလုံကို ဆေးကြောပါ။ kakeyu တုံမျှသာရှိသော ရေချိုးခန်းငယ်လေးတွင် ရေနွေးကို ငုံပြီး ၎င်းအစား သင့်အပေါ် အကြိမ်ကြိမ် လောင်းချပါ။ ဧည့်သည်များလုပ်မိသောအမှားမှာ အိမ်နီးနားချင်းများကို ရေချိုးရန်ရပ်ပြီး ပက်ဖြန်းခြင်း သို့မဟုတ် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ဆပ်ပြာများချန်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ အဝတ်လျှော်ဧရိယာပြည့်ပါက ပျံဝဲနေမည့်အစား ထိုင်ခုံနေရာလွတ်ရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။ အဖြေသည် အမြဲတမ်းနီးပါး dōzo ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | ဒီထိုင်ခုံက အခမဲ့လား။ |
| どうぞ。 | Dōzo. | ဆက်လုပ်သည်။ |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ ခေါင်းလျှော်ရည်ရှိလား |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အိမ်ထဲသို့မ၀င်မီ သင့်ကိုယ်သင် ရေဆေးပါ။ (လက်မှတ် သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်း) |
ရေချိုးခန်းတွင်- မျက်နှာသုတ်ပဝါ၊ သင့်ဆံပင်နှင့် သင့်အသံ
ဝင်လာပြီဆိုရင်တော့ ကျင့်ဝတ်တွေက အများအားဖြင့် မလုပ်သင့်တဲ့အရာပါ။ မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေးလေးသည် ရေထဲတွင်မဟုတ်ဘဲ သင့်ခေါင်းပေါ် သို့မဟုတ် ရေချိုးခန်းအနားတွင် ရှိနေသည်။ ဆံပင်ရှည်ကို စည်းထားသည်။ ကြွေပြားခင်းထားသောအခန်းကိုဖြတ်၍ ရေကူးခြင်း၊ ရေပက်ခြင်း သို့မဟုတ် ရေချိုးခန်းငယ်တစ်ခုတွင် အခြားလူများကြားတွင် အသံများပါ၀င်သောကြောင့် အသံများသည် နိမ့်နေပါသည်။ အလယ်သို့ လှမ်းခြင်းထက် အစွန်းမှ ဖြည်းညှင်းစွာ ဝင်ပါ။
စကားပြောဆိုရန်ရှိမရှိ သတ်မှတ်ချက်ပေါ်တွင် မူတည်သည်။ ရပ်ကွက်ရှိ ရေချိုးခန်းတွင် ပုံမှန် လွတ်လွတ်လပ်လပ် စကားစမြည်ပြောသည် ။ ညဘက် အပန်းဖြေရေချိုးတာက ပိုတိတ်ဆိတ်တယ်။ ရေနှင့်ပတ်သက်သော ပျော့ပျောင်းသောမှတ်ချက်သည် အန္တရာယ်အကင်းဆုံးဖြစ်ပြီး နောက်ဆက်တွဲရန်မလိုအပ်ပါ။ အိမ်နီးနားချင်းတစ်ယောက်က မင်းဘယ်ကလာတာလဲလို့မေးရင် တိုတိုလေးဖြေပြီး ခဏလေးပျော်လိုက်ပါ။ ၎င်းသည် ဂျပန်တွင် သင်ရရှိမည့် ပိုမိုသက်တောင့်သက်သာရှိသော စကားဝိုင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ o-saki ni က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွင့်လွှတ်ဖို့ သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အနားကို ရောက်သွားသည်) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ရေပဲ မဟုတ်လား? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | နည်းနည်းပူတယ်မဟုတ်လား |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | သင်ဘယ်ကလဲ? (အိမ်နီးချင်း) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | ကျွန်တော်ယူကေကလာတာပါ။ |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါအရင်သွားမယ်။ |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ |
ပြင်ပရေချိုးခန်းနှင့် sauna
rotenburo သည် မိုးလုံလေလုံရေချိုးခန်းမှ တံခါးပေါက်မှတဆင့် ရောက်ရှိလေ့ရှိပြီး လမ်းကြောင်းသည် ကျောက်တုံးဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ဖြည်းညှင်းစွာသွားပါ။ ဆောင်းရာသီမှာ လှည့်ကွက်က သင့်ပခုံးကို ရေအောက်မှာထားပြီး မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ခေါင်းပေါ်တင်ထားဖို့ပါပဲ။ Saunas များသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အပိုအခကြေးငွေတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏တိတ်ဆိတ်သောစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပါ- သင့်မျက်နှာသုတ်ပဝါပေါ်တွင်ထိုင်ပါ၊ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုမှဖိတ်ခေါ်ခြင်းမရှိပါက ကျောက်တုံးပေါ်ရေမလောင်းပါနှင့်၊ အအေးမလွန်မီ ချွေးများကို ဆေးကြောပါ။ Mizuburo သည် အေးသည်ဟု ဆိုလိုပြီး သင် ကျော်သွားပါက မည်သူမှ စိတ်မ၀င်စားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | ပြင်ပရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | အပြင်ထွက်ပြီး ဘယ်ဘက်မှာ ရှိတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | Sauna က အပိုအခကြေးငွေ ရှိပါသလား။ |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | ရေချိုးရေအေးက ဘယ်အပူချိန်လဲ။ |
Ryokan ရေချိုးချိန်
ryokan တွင် ရေချိုးခြင်းသည် တည်းခိုခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး check-in တွင် အချိန်ကို အတည်ပြုရမည်ဖြစ်ပါသည်။ နေရာအများစုသည် မွန်းလွဲပိုင်းမှ ညနေစောင်းအထိ ရေချိုးခြင်းကို ဖွင့်ကြပြီး ညတွင်းချင်း သန့်ရှင်းရေးအတွက် ပိတ်ကာ နံနက်စောစော ပြန်ဖွင့်ကြသည်။ ဧည့်သည်တိုင်းသည် ရေချိုးခန်းနှစ်ခုစလုံးကို မြင်နိုင်စေရန်အတွက် ယောက်ျားနှင့် အမျိုးသမီး၏ နှစ်ဖက်ကို ညနှင့် နံနက်ကြားတွင် ဖလှယ်ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် တံခါးဆိုင်းဘုတ်သည် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ ပုံမှန်စည်းချက်မှာ ညစာမစားမီ စိမ်သည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ အိပ်ရာမဝင်မီ နောက်တစ်မျိုးနှင့် မနက်စာမစားမီ စောစောထသည်။ အဆောက်အဦးအတွင်းတွင် မျှော်လင့်ထားသည့် yukata တွင် သင်ထိုနေရာသို့ လမ်းလျှောက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | ရေချိုးချိန်က ဘယ်နှနာရီဖွင့်လဲ။ |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | ညဆယ့်တစ်နာရီမှ နံနက်ခြောက်နာရီအထိ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ ရေချိုးတာ ဖလှယ်ကြသလား။ |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | ညနဲ့ မနက်ကို ဖလှယ်ကြတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | yukata ထဲသွားရတာ အဆင်ပြေလား |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | ဟုတ်တယ်၊ ယူကာတာက အဆောက်အဦးထဲမှာ အဆင်ပြေတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
ခေါင်းမူးရင်
ရေနွေးပူပူ၊ ဗိုက်ဗိုက်ဗိုက်ထဲက အရက်နဲ့ အရက်က လူတွေထင်ထားတာထက် မကြာခဏ မူးမေ့လဲတတ်ပြီး ဂျပန်စကားလုံး Noboseru က ရေချိုးသူတိုင်း သိပါတယ်။ ဦးခေါင်း ပေါ့ပါးသွားပါက ဖြည်းညှင်းစွာ ထွက်ပါ၊ အစွန်းဘက် သို့မဟုတ် အဝတ်လဲခန်းတွင် ထိုင်ကာ ရေသောက်ပါ။ အနီးနားရှိ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလျှင် ပြောပါ။ မင်းကို ဘယ်သူမှ အထင်သေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ တခြားတစ်ယောက်ယောက် ဒုက္ခရောက်နေတာတွေ့ရင် ဝန်ထမ်းတွေကို အချိန်တိုတိုနဲ့ ဖုန်းခေါ်ဖို့က လိုအပ်သလို၊ သင်လိုအပ်တဲ့နေ့မတိုင်ခင် သိထားသင့်တဲ့ စကားစုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | ငါနည်းနည်းပူသွားတယ်။ |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | နေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။ |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | ခဏလောက် အနားယူလို့ရမလား |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား (တစ်ယောက်ယောက်က မေးတယ်) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | ကောင်းပါတယ်။ ငါနည်းနည်းအနားယူမယ်။ |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ပြိုကျသွားပြီ။ |
မသွားခင် ဘယ်လိုလေ့ကျင့်မလဲ။
- မျက်နှာသုတ်ပုဝါမေးခွန်းက သင့်ကို အံ့သြစရာမရှိတော့မချင်း နှစ်ဖက်စလုံးကို အပိုင်းနှစ်ပိုင်းခွဲပြီး ဧည့်ခံဇာတ်ညွှန်းကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
- ကတ်နှစ်ကတ်ပေါ်တွင် 男 နှင့် 女 ဟုရေးပြီး တစ်ပတ်ကြာ နေ့စဉ် မွှေပေးပါ။ ဖိအားအောက်တွင် ၎င်းတို့ကို စာဖတ်ခြင်းသည် ကျွမ်းကျင်မှုဖြစ်သည်။
- တက်တူးမေးခွန်းကို လေ့ကျင့်ပေးပြီး ဖြစ်နိုင်ချေ နှစ်ခုစလုံးကို ပြန်ဖြေပေးခြင်းဖြင့် ငြင်းဆိုခြင်းသည် သင့်အား ဟန်ချက်ပျက်စေမည်မဟုတ်ပေ။
- သင်အမှန်တကယ်သုံးမည့် ပမာဏဖြင့် ii o-yu desu ne နှင့် o-saki ni shitsurei shimasu ကို တိတ်တဆိတ် လေ့ကျင့်ပါ။