ခေတ္တရပ်နားခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် အထောက်အကူဖြစ်စေသနည်း။
အသံတိတ် ခေတ္တရပ်ခြင်းသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိသာသည်- သင်တွေးနေတာဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်သလို သင် နားမလည်တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သလို သင့်အလှည့်လည်း ကုန်ဆုံးသွားနိုင်ပါတယ်။ အဖြည့်ခံတစ်ခုသည် စကားပြောလာဆဲဖြစ်ကြောင်း အချက်ပြသည်။ ကြိယာအဆုံးသတ်ကို ပြန်လည်ရယူခြင်းသည် နားထောင်သူမျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုကြာနိုင်သောကြောင့် ဒုတိယဘာသာစကားတွင် ၎င်းသည် အထူးတန်ဖိုးရှိပါသည်။
အဖြည့်ခံများသည် လူမှုရေးစားဖွယ်များကို စီမံပေးသည်။ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုမစမီ Ano သည် တစ်စုံတစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးတော့မည်ဟု နားထောင်သူကို သတိပေးသည်။ maa သည် အကြွင်းမဲ့ထက် တိုင်းတာသည့်အတိုင်း စီရင်ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။ အကောင်းဆုံးဖြည့်စွက်စာများသည် အလှဆင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ခေတ္တရပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြေငြာချက် ဖြစ်ပျက်နေပုံကို နားထောင်သူအား ပြောပြသည်။
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောအဖြည့်မြေပုံ
| အဖြည့်ခံ | အဓိကအလုပ် | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|
| ええと eeto | အဖြေတစ်ခုရှာဖွေရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်သိမ်းဆည်းသည့်အချက်အလက်များကို ရှာဖွေပါ။ | ကြားနေ |
| あの ano | မေးခွန်းတစ်ခု၊ တောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် သိမ်မွေ့သောအဖွင့်ကို ပြင်ဆင်ပါ။ | ကြားနေ |
| まあ mā | အကဲဖြတ်မှုကို ပျော့ပျောင်းစေခြင်း၊ ကောင်းပြီ... | ကြားနေမှ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| なんか nanka | လျော့ရဲရဲဘောင်သို့မဟုတ်ပျော့ပျောင်း; ကဲ့သို့သော... | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| その sono | စိတ်ကူးတစ်ခုအား ရည်ညွှန်းနေစဉ် ရှာဖွေပါ။ အဲဒါ... | ကြားနေ |
| というか to iu ka | ပြုပြင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဘောင်သွင်းခြင်း; ဒါမှမဟုတ်... | စကားဝိုင်း |
| つまり tsumari | အနှစ်ချုပ်; တစ်နည်းပြောရရင်တော့... | ကြားနေ |
ပြန်ခေါ်ရန် Eeto၊ ချဉ်းကပ်မှုအတွက်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | အမ်၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | Tanaka လို့ထင်မြင်ပါရစေ။ |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | အင်း ငါမေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘူတာရုံက ဘယ်မှာလဲ။ |
ဤအရာများ ထပ်နေသော်လည်း စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရုပ်ပုံသည် ကူညီပေးသည်- eeto သည် အကြောင်းအရာအတွက် အတွင်းပိုင်းကို ကြည့်သည်။ ano သည် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုစတင်ရန် သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုတင်ရန် အပြင်သို့ရောက်ရှိသွားသည်။ နောက်ဆုံးစာကြောင်းတွင် ပကတိဘာသာပြန်ဆိုမှုလည်း မလိုအပ်ပါ။
Maa, nanka, and to iu ka ရပ်တည်ချက်ထည့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | အင်း မကောင်းဘူး မထင်ဘူး။ |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | တစ်နည်းနည်းနဲ့ နည်းနည်းတော့ ကွဲပြားသလို ခံစားရတယ်။ |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | အချိန်ကုန်သလောက် မခက်ခဲပါဘူး။ |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | တစ်နည်းဆိုရသော် မနက်ဖြန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ |
ဖြူစင်သော တုံ့ဆိုင်းနေသော အသံနှင့် မတူဘဲ၊ ဤအသုံးအနှုန်းများသည် သတင်းစကားကို ပုံဖော်သည်။ Nanka သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး နှုတ်အလေ့အထဖြစ်လာနိုင်သည်။ သင်အသုံးပြုလိုက်သော အညွှန်းကို iu ka က ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီး tsumari က အကျဉ်းချုပ်ကို ကတိပေးပါသည်။ အနှစ်ချုပ် အမှန်တကယ် အောက်ပါအတိုင်းသာ အသုံးပြုပါ။
ပြုပြင်သည့်စကားများသည် ထိတ်လန့်ခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | ဘယ်လိုထားရမလဲ။ |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | ဂျပန်လို ဘယ်လိုပြောတာလဲ။ |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | တခြားနည်းနဲ့တင်ဖို့... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | တောင်းပန်ပါတယ် ငါပြောနေတာ မှားတယ်။ |
ခေတ္တရပ်ခြင်းသည် ပျောက်ဆုံးနေသော စကားလုံး သို့မဟုတ် မှားယွင်းသော အစမှ ထွက်ပေါ်လာသောအခါ ပြဿနာကို အမည်ပေးလိုက်ပါ။ ပြုပြင်ထားသော စကားစုသည် နားထောင်သူကို အသုံးဝင်သော အခန်းကဏ္ဍကို ပေးစွမ်းပြီး ဘာသာစကားများကို ချက်ချင်းပြောင်းခြင်းထက် သင့်အား ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကြာရှည်စွာ ထိန်းပေးသည်။
Filler များလွန်ကဲခြင်းကို ရှောင်ရှားနည်း
- eeto-ano-maa ၏ ကွင်းဆက်မဟုတ်ဘဲ အစီအစဉ်ခေတ္တရပ်ခြင်းအစတွင် အဖြည့်ခံတစ်ခုကို အသုံးပြုပါ။
- ရှုပ်ထွေးသောတစ်ခုကို ဒီဇိုင်းဆွဲနေစဉ် ဖြည့်စွက်မည့်အစား ဝါကျတိုတစ်ခုကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
- လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့် တစ်မိနစ်ကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး အဖြည့်တစ်ခုစီကို ရေတွက်ပါ။ စာရွက်ပေါ်တွင် ထပ်ခါထပ်ခါ အလေ့အထများ ပေါ်လာသည်။
- သင့်အလှည့်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိပြီးသည်နှင့် အသက်ရှုခြင်း သို့မဟုတ် ခေတ္တခဏ ခေတ္တရပ်ခြင်းဖြင့် ဖြည့်စွက်စာအချို့ကို အစားထိုးပါ။
- သင့်အသက်အရွယ်နှင့် ဆက်တင်နှင့် နီးစပ်သော စပီကာများမှ ဖြည့်စွက်စာများ ကူးယူပါ၊ ထင်ရှားသော မီဒီယာဇာတ်ကောင်တစ်ခုမှ ကူးယူပါ။