ဇယားတစ်ခုတွင်ရာသီဝေါဟာရ
နွေဦးပေါက်ပွင့်များအကြောင်း ပြောသမျှ နီးပါးသည် ဤစာရင်းတိုကို ပြန်သုံးသည်။ စင်မြင့်စကားလုံးများကို ဦးစွာလေ့လာပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့သည် လူတို့မှတ်စုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည့်အရာများဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် သစ်ပင်တစ်ပင်မှ အခြားတစ်ပင်နှင့် အဘယ်ကြောင့် ကွာခြားသနည်းဆိုသည်ကို ၎င်းတို့က ဒုတိယအချက်အနေဖြင့် ၎င်းတို့သည် အမျိုးမျိုးသောအမည်များကို လေ့လာနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ စာဖတ်ခြင်းသည် အရေးကြီးသည်- yozakura နှင့် hazakura ကဲ့သို့ zakura ကို အသံပြုသည့် ဒြပ်ပေါင်းများအတွင်းတွင် Sakura ပေါ်လာပြီး အပွင့်အပိုင်းအစ စကားလုံးများသည် ပျော်စရာထက် တန်ပြန်ဖတ်ခြင်းကို bu ကို အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | ချယ်ရီပန်း၊ ချယ်ရီပင် |
| 花見 | ဟာမီ | ပန်းခင်းတွေကြည့်၊ ပန်းခင်းပျော်ပွဲ |
| 桜前線 | Sakura zensen | တိုင်းပြည်အနှံ့ ပွင့်လန်းနေသော မျက်နှာစာ |
| 開花 | Kaika | ပထမဆုံး ပွင့်သည်။ |
| 開花宣言 | Kaika sengen | ပန်းပွင့်ခြင်းစတင်နေပြီဟု တရားဝင်ကြေငြာခဲ့သည်။ |
| 三分咲き | ဆန်ဘူဇာကီ | သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းခန့် ဖွင့်လှစ်ထားသည်။ |
| 五分咲き | Gobu-zaki | တစ်ဝက်လောက်ဖွင့်တယ်။ |
| 七分咲き | Shichibu-zaki | ခုနစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းခန့် ဖွင့်လှစ်ထားသည်။ |
| 満開 | မန်ကိုင်း | ပွင် |
| 見頃 | မီဂိုရို | သူတို့ကိုကြည့်ဖို့အကောင်းဆုံးအချိန် |
| 散る | Chiru | ပန်းပွင့်များကြွေကျခြင်း၊ |
| 花びら | Hanabira | ပွင့်ချပ် |
| 花吹雪 | Hanafubuki | ပန်းပွင့်များသည် နှင်းများကဲ့သို့ လွင့်နေသည်။ |
| つぼみ | Tsubomi | ဘတ် |
| 葉桜 | Hazakura | ပန်းပွင့်များနောက်တွင် သစ်ပင်များ၊ အရွက်များကို ပြသသည်။ |
| 夜桜 | Yozakura | ညဘက်မှာ ချယ်ရီတွေပွင့်တယ်။ |
| ライトアップ | Raito appu | ညနေ အလင်းရောင် |
| 花冷え | Hanabie | ပန်းပွင့်တဲ့ရာသီမှာ အအေးဓာတ် |
| ソメイヨシノ | Somei Yoshino | အကျယ်ပြန့်ဆုံး စိုက်ပျိုးသော အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ |
| 八重桜 | Yaezakura | အပွင့်နှစ်ထပ်ချယ်ရီ၊ များသောအားဖြင့် နောက်ပိုင်းမှာ |
| しだれ桜 | Shidarezakura | ချယ်ရီ ငိုသည်။ |
| 山桜 | Yamazakura | တောင်ချယ်ရီ |
| 場所取り | Basho-tori | နေရာကို စောစောသွားပါ။ |
| レジャーシート | ရေဂျာရှီတို | ပျော်ပွဲစားစာရွက် |
| お花見弁当 | အိုဟနမီ ဘန်တို | ဟာနာမီအတွက် ထုပ်ပိုးထားသော နေ့လည်စာသေတ္တာ |
| 花より団子 | ဟန ယိုရီ ဒန်ဂို | ဖက်ထုပ်တွေ အပေါ်မှာ ပန်းတွေ ကျွေးတာလို့ အဲဒီက လူတွေက ပြောပါတယ်။ |
ခန့်မှန်းချက်အကြောင်းပြောနေတာ
နွေဦးရာသီတိုင်း မိုးလေဝသဝန်ဆောင်မှုများသည် ပန်းပွင့်ချိန်ခန့်မှန်းချက်များကို ထုတ်ပြန်ပြီး လူများသည် ၎င်းတို့ကို အချင်းချင်း အဆက်မပြတ်ပြန်လုပ်ကြသည်။ ၎င်းအတွက် နည်းပညာဆိုင်ရာဘာသာစကား မလိုအပ်ပါ- အသုံးဝင်သောပုံစံမှာ သင်ကြားခဲ့သည့်အရာကို သတင်းပို့သည့် sō desu ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သင့်အား မည်သည့်အရာကိုမျှ အမှန်အတိုင်းမဖော်ပြခြင်းမှ ဘေးကင်းလုံခြုံစေပါသည်။ ရာသီဥတုအလှည့်အပြောင်းတွင် ရက်စွဲများနှင့် ခန့်မှန်းချက်များသည် ပြောင်းလဲတတ်သောကြောင့် အကာအကွယ်ပေးခြင်းသည် ယဉ်ကျေးရုံသာမက တိကျမှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年の開花はいつごろですか？ | Kotoshi no kaika wa itsu-goro desu ka? | ဒီနှစ် ဘယ်တော့ ပွင့်မှာလဲ။ |
| 来週の水曜日ごろだそうです。 | Raishū no suiyōbi-goro da sō desu. | နောက်အပတ် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့လောက်မှာ သိသာထင်ရှားပါတယ်။ |
| 今年は例年より少し早いそうです。 | Kotoshi wa reinen yori sukoshi hayai sō desu. | ဒီနှစ်က ခါတိုင်းထက် နည်းနည်းစောတယ်။ |
| 週末が見頃だと思います。 | Shūmatsu ga migoro da to omoimasu. | ပိတ်ရက်က အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ |
| もう開花宣言が出ましたか？ | Mō kaika sengen ga demashita ka? | ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကြေငြာချက် ထွက်လာသေးလား။ |
| まだつぼみですね。 | Mada tsubomi desu ne. | သူတို့က ဘူးသီးတုန်းပဲ။ |
da sō desu နှင့် mitai desu အကြားခြားနားချက်ကိုမှတ်သားပါ။ ပထမအချက်သည် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးထံမှ အချက်အလက်များကို အစီရင်ခံတင်ပြသည်၊ ၎င်းသည် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုကို ထပ်ခါထပ်ခါပြုလုပ်သည့်အခါ သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်သည်။ ဒုတိယတစ်ခုက သစ်ပင်ကိုကြည့်ခြင်းမှ သင့်ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ယူဆချက်ကို ပေးစွမ်းနိုင်သောကြောင့် sakura ga sakisō desu သည် သစ်ပင်ကိုယ်တိုင်ပွင့်တော့မည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
လူတွေကို ဟာနာမီကို ဖိတ်တယ်။
ဂျပန်လို ဖိတ်စာတွေဟာ များသောအားဖြင့် အနုတ်လက္ခဏာမေးခွန်းတွေဖြစ်ပြီး မေးတာက လာမှာလား မေးတာထက် ပိုပျော့ပျောင်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ မေးတာက လာမှာလား မေးတာထက် ပိုပျော့ပါတယ်။ Mi ni ikimasen ka သည် ကြိယာပင်စည်ကို ni နှင့် ပေါင်းစပ်ပြီး မြင်ရန်အလို့ငှာ သွားသည်ကို ဆိုလိုသည်၊ ၎င်းသည် သွားကြည့်ရကျိုးနပ်သည့်အရာအတွက် အဆင်ပြေသည်။ အထက်လူကြီးကို ဖိတ်ကြားပါက အကြောင်းပြချက်တစ်ခုထည့်ကာ ငြင်းပယ်ရန် နေရာပိုချန်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今度、お花見に行きませんか？ | Kondo, ohanami ni ikimasen ka? | တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဟာနာမီကို သွားချင်ပါသလား။ |
| 週末に桜を見に行きませんか？ | Shūmatsu ni sakura o mi ni ikimasen ka? | ပိတ်ရက်တွေမှာ ချယ်ရီပန်းတွေကို သွားကြည့်ကြမလား။ |
| 土曜日にお花見をする予定です。よかったら来てください。 | Doyōbi ni ohanami o suru yotei desu. Yokattara kite kudasai. | စနေနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟာနာမီပွဲစီစဉ်နေသည်။ ကြိုက်ရင်လာခဲ့ပါ။ |
| 部署のみんなで行きます。ご都合はいかがですか？ | Busho no minna de ikimasu. Go-tsugō wa ikaga desu ka? | တစ်ဖွဲ့လုံး သွားနေတယ်။ အဲဒါ မင်းနဲ့ ကိုက်ညီမှာလား။ |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | အဲဒါကောင်းသားပဲ။ လာချင်လိုက်တာ။ |
| すみません、その日は予定があります。また誘ってください。 | Sumimasen, sono hi wa yotei ga arimasu. Mata sasotte kudasai. | တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒီနေ့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ပါ။ |
| 雨だったらどうしますか？ | Ame dattara dō shimasu ka? | မိုးရွာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ |
| 雨なら来週に延期します。 | Ame nara raishū ni enki shimasu. | မိုးရွာရင် နောက်တစ်ပတ်ကိုရွှေ့မယ်။ |
ပျော်ပွဲစားပွဲကျင်းပခြင်း။
စည်းရုံးရေးစကားဝိုင်းသည် တိုတောင်းပြီး နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်သည်- ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်တံခါး၊ နေရာကို ဘယ်သူက စောစောစီးစီး ဘယ်သူက ယူလာတာလဲ။ Basho-tori သည် လူကြိုက်များသောပန်းခြံများတွင် နာရီပေါင်းများစွာ တစ်ယောက်တည်းထိုင်နေသူတစ်ဦးကို ဆိုလိုနိုင်ပြီး အချို့သောပန်းခြံများက ၎င်းအား ကန့်သတ်ခြင်း သို့မဟုတ် တားမြစ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ မည်သူ့ကိုမျှ စေတနာ့ဝန်ထမ်းမလုပ်မီ မေးမြန်းပြီး ပန်းခြံ၏ ကိုယ်ပိုင်သတိပေးချက်များကို ဦးစွာစစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何時に集合しますか？ | Nan-ji ni shūgō shimasu ka? | ဘယ်အချိန်ဆုံကြမလဲ |
| 十一時に東門に集合です。 | Jūichi-ji ni higashi-mon ni shūgō desu. | ဆယ့်တစ်နာရီမှာ အရှေ့တံခါးမှာဆုံတယ်။ |
| 場所取りは誰がしますか？ | Basho-tori wa dare ga shimasu ka? | နေရာကို ဘယ်သူက စောစောစီးစီး သွားမှာလဲ ။ |
| 私が朝から場所を取ります。 | Watashi ga asa kara basho o torimasu. | မနက်ကျမှ နေရာယူမယ်။ |
| 何を持って行きましょうか？ | Nani o motte ikimashō ka? | ငါဘာယူရမလဲ။ |
| 飲み物を買って行きます。 | Nomimono o katte ikimasu. | အချိုရည်ဝယ်ပြီး ယူလာပေးမယ်။ |
| お弁当は各自で用意してください。 | Obentō wa kakuji de yōi shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်ချင်းစီ ကိုယ်တိုင်နေ့လည်စာ ယူလာပေးပါ။ |
| レジャーシートとゴミ袋は私が持って行きます。 | Rejā shīto to gomi-bukuro wa watashi ga motte ikimasu. | ပျော်ပွဲစားစာရွက်နဲ့ အမှိုက်အိတ်တွေ ယူလာပေးမယ်။ |
| 会費はあとで集めます。 | Kaihi wa ato de atsumemasu. | နောက်ပိုင်းမှာ လူတိုင်းရဲ့ဝေစုကို စုဆောင်းသွားမှာပါ။ |
| 場所が決まったら連絡します。 | Basho ga kimattara renraku shimasu. | နေရာဆုံးဖြတ်ပြီးတာနဲ့ အကြောင်းကြားပေးပါ့မယ်။ |
Kakuji de ဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦးစီကို ဆိုလိုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်သော အသံမထွက်ဘဲ သင့်ကိုယ်ပိုင် ယူဆောင်လာရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင်ရောက်ရှိနေသည့်နေရာမှ တစ်စုံတစ်ခုကို သယ်ဆောင်သွားရန်အတွက် motte ikimasu နှင့် ဤနေရာတွင် ယူဆောင်လာရန်အတွက် motte kimasu ကို မှတ်သားပါ။ သင်ယူသူများသည် မှားလေ့ရှိပြီး အစားအသောက်များကို နေရာမှားသို့ ယူဆောင်လာစေရန် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား ပြောပြပြီး နောက်ဆုံးတွင် အမှားကို အသုံးပြုတတ်ကြသည်။
ပန်းခြံကျင့်ဝတ်က ရိုးရိုးရှင်းရှင်း
စည်းကမ်းများသည် ပန်းခြံတစ်ခုနှင့်တစ်ခု ပန်းခြံတစ်ခုနှင့်တစ်ခု တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် ကွဲပြားနေသောကြောင့် အလုံခြုံဆုံးအလေ့အထမှာ ဝင်ပေါက်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်များကို ဖတ်ပြီး သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများကို လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ။ နေရာအများစုတွင် ကျယ်ပြန့်စွာမျှော်လင့်ထားသည့်အရာမှာ ရိုးရှင်းသည်- သင့်အမှိုက်များကို သင်နှင့်အတူယူပါ သို့မဟုတ် ပေးထားသည့်ပုံးများထဲသို့ ခွဲထည့်ပါ၊ အထူးသဖြင့် လူနေရပ်ကွက်များနှင့် မှောင်ပြီးနောက်တွင် ပမာဏကို သင့်လျော်စွာထားရှိပါ၊ သစ်ပင်များကို ချန်ထားပါ။ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွက် အကိုင်းအခက်ကို ဆွဲချခြင်းသည် လူအများကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | ဒီမှာထိုင်ရတာ အဆင်ပြေလား |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | သွားပါ၊ အခမဲ့ဖြစ်သည်။ |
| すみません、少し詰めていただけますか？ | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နည်းနည်းလောက် မွှေလို့ရလား။ |
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | ငါတို့ အမှိုက်တွေ အိမ်ပြန်ရအောင်။ |
| 枝を折らないでください。 | Eda o oranaide kudasai. | အကိုင်းအခက်များကို မချိုးပါနှင့်။ |
| この公園はお酒が禁止だそうです。 | Kono kōen wa osake ga kinshi da sō desu. | ဤပန်းခြံတွင် အရက်ကို ခွင့်မပြုသည်မှာ ထင်ရှားသည်။ |
| 公園のルールを確認しましょう。 | Kōen no rūru o kakunin shimashō. | ပန်းခြံစည်းကမ်းတွေကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ |
| そろそろ静かにしましょうか。 | Sorosoro shizuka ni shimashō ka. | ငါတို့ အခု ငြိမ်နေမှာလား။ |
- အရက်၊ ချက်ပြုတ်မှု၊ တေးဂီတနှင့် ကြိုတင်မှာယူသည့်နေရာများဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများအတွက် ပန်းခြံသတိပေးချက်များကို စစ်ဆေးပါ။
- သင့်စာရွက်ကို သင်အမှန်တကယ်လိုအပ်သည့်နေရာနှင့် သစ်ပင်အမြစ်များမှ သိမ်းဆည်းပါ။
- အမှိုက်ပုံးများ မရှိတော့လျှင် သို့မဟုတ် ရေလျှံနေပါက အိမ်သို့ အမှိုက်ယူပါ။
- အကိုင်းအခက်များကို ချိုးဖျက်ခြင်း၊ လှုပ်ခါခြင်း သို့မဟုတ် မတက်ပါနှင့် ပန်းပွင့်များကို မရွေးချယ်ပါနှင့်။
- အထူးသဖြင့် အိမ်နီးနားချင်းတွေမှာ အသံတွေကို လျှော့ပါ။
- ပုလင်းအဖုံးများနှင့် တံကျင်များ အပါအဝင် သင်တွေ့သည့်အတိုင်း မြေကို ထားခဲ့ပါ။
စကားလေးများ ရာသီလက်ကမ်းပေးလိုက်ပါ
တစ်လခန့်ကြာအောင် ပန်းပွင့်များသည် အိမ်နီးနားချင်းများ၊ ဆိုင်ရှင်များနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အခမဲ့ စကားစမြည်ပြောခွင့်ရပြီး လဲလှယ်မှုသည် ဒီဇိုင်းအားဖြင့် တိုတောင်းပါသည်။ ရှုမှတ်မှုတစ်ခု၊ တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု၊ သဘောတူညီချက်တစ်ခု။ သင်ယူသူအတွက် တန်ဖိုးမှာ အကြောင်းအရာကို သင်နှစ်ဦးစလုံးမြင်နိုင်သောကြောင့် သင်အကြောင်းအရာကို တီထွင်ခြင်းမရှိဘဲ ပြောဆိုနိုင်ပြီး တူညီသောစာကြောင်းသုံးကြောင်း သို့မဟုတ် လေးကြောင်းသည် မည်သူမဆိုနှင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 桜が咲きましたね。 | Sakura ga sakimashita ne. | ချယ်ရီပန်းတွေ ပွင့်လာပြီ။ |
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | ပွင့်နေပြီ။ |
| 駅前の桜がきれいですよ。 | Ekimae no sakura ga kirei desu yo. | ဘူတာရုံရှေ့မှာ ချယ်ရီပင်တွေက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | ပန်းပွင့်ရာသီအတွက် တစ်ဖန်အေးလာပြီ။ |
| 上着があってよかったです。 | Uwagi ga atte yokatta desu. | အင်္ကျီတစ်ထည်ယူလာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| そろそろ散り始めましたね。 | Sorosoro chirihajimemashita ne. | အခုမှ စပြီး ကြွေကျလာကြတယ်။ |
| 風で花びらが舞っていますね。 | Kaze de hanabira ga matte imasu ne. | ပန်းပွင့်များသည် လေထဲတွင် ဝေ့ဝဲနေသည်။ |
| お花見はもう行きましたか？ | Ohanami wa mō ikimashita ka? | ဟာနမီကို ရောက်ဖူးသလား။ |
| いいえ、まだです。来週行く予定です。 | Iie, mada desu. Raishū iku yotei desu. | မရသေး။ နောက်အပတ်သွားဖို့ စီစဉ်နေတယ်။ |
| 毎年ここで見ています。 | Maitoshi koko de mite imasu. | နှစ်တိုင်း ဒီကိုလာကြည့်တယ်။ |
Chirihajimeru သည် ကြိယာ stem chiri နှင့် hajimeru ဖြစ်သည် ။ တူညီသောတည်ဆောက်မှုသည် sakihajimemashita ကိုပေးသည်၊ ၎င်းတို့သည်စတင်ပွင့်လန်းလာသည်၊ ၎င်းသည်ပထမအပတ်တွင်သင်အများဆုံးအသုံးပြုရမည့်ဝါကျဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟောပြောချက်လမ်းညွှန်ငယ်သည် ယေဘူယျရာသီဥတုဖောက်ပြန်သည့်ပုံစံကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ ပန်းပွင့်ပုံစံသည် သစ်ပင်ပေါ်တွင် ရိုးရှင်းစွာ လဲလှယ်သည်။
ယဉ်ကျေးစွာ ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
ပန်းပွင့်တဲ့ရာသီမှာ ပန်းခြံတွေမှာ ဓါတ်ပုံရိုက်တဲ့လူတွေနဲ့ ပြည့်နေတာမို့ သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို မေးတာက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ခဏတာ အစမ်းလေ့ကျင့်ခြင်းက တောင်းဆိုမှုက ပြေပျောက်စေပါတယ်။ Totte itadakemasu ka သည် နှိမ့်ချသော တောင်းဆိုမှုပုံစံဖြစ်ပြီး မည်သူမဆို ဘေးကင်းပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အခြားသူတစ်ဦး၏ ဘောင်တွင် ပေါ်လာပါက၊ အမြန် sumimasen ဖြင့် ဘေးဖယ်ထားရန် လိုအပ်ပြီး သင်မသိသောလူများကို ဓာတ်ပုံရိုက်လိုပါက ဦးစွာမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတို့အတွက် ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား။ |
| はい、いいですよ。ここでいいですか？ | Hai, ii desu yo. Koko de ii desu ka? | ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီမှာ အဆင်ပြေလား |
| 桜が入るように撮ってください。 | Sakura ga hairu yō ni totte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အပွင့်များပွင့်လာစေရန် ဘောင်ခတ်ပေးပါ။ |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichi-mai onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီးတစ်ခုထပ်ပေးပါ။ |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့ အကူအညီဖြစ်ခဲ့တယ်။ |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | ဓာတ်ပုံရိုက်ရင် ကောင်းမလား |
| あとで写真を送りますね。 | Ato de shashin o okurimasu ne. | ဓာတ်ပုံတွေကို နောက်မှ ပို့ပေးမယ်။ |
ညပန်းပွင့်ပြီး ရာသီကုန်သည်။
ပန်းခြံများနှင့် ဘုရားကျောင်းများစွာသည် ညနေခင်းတွင် သစ်ပင်များကို မီးထွန်းထားပြီး ယိုဇာကုရာသည် မတူညီသော လူမှုရေးဆိုင်ရာ အချိန်အခါဖြစ်သည်- အချို့နေရာများတွင် ပိုအေးသည်၊ တိတ်ဆိတ်ပြီး အခြားနေရာများတွင် ပိုအလုပ်များသည်။ အလင်းပေးသည့်အချိန်များ ကွဲပြားပြီး များသောအားဖြင့် စက်တွင်းတွင် တင်ထားသောကြောင့် ယူဆရမည့်အစား မေးပါ။ ပန်းပွင့်များပွင့်သွားသည်နှင့် တစ်ပတ်အတွင်း ဝေါဟာရများ ပြောင်းလဲသွားကာ ထိုအပြောင်းအလဲကို နာမည်ပေးနိုင်ခြင်းမှာ သေးငယ်သော်လည်း သွက်လက်စေသော လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夜桜も見に行きませんか？ | Yozakura mo mi ni ikimasen ka? | ညဘက်သွားကြည့်ကြမလား |
| ライトアップは何時からですか？ | Raito appu wa nan-ji kara desu ka? | အလင်းရောင်သည် မည်သည့်အချိန်က စတင်သနည်း။ |
| 夜は冷えるので、暖かくしてきてください。 | Yoru wa hieru node, atatakaku shite kite kudasai. | ညဘက်အေးလာတာမို့ နွေးနွေးထွေးထွေးဝတ်ပါ။ |
| もう葉桜になりましたね。 | Mō hazakura ni narimashita ne. | သစ်ပင်တွေက အရွက်တွေကြွေနေပြီ။ |
| 八重桜はこれからですよ。 | Yaezakura wa kore kara desu yo. | နှစ်ထပ်ပန်းပွင့် ချယ်ရီသီးတွေ လာဖို့ရှိသေးတယ်။ |
| 今年は花見ができてよかったです。 | Kotoshi wa hanami ga dekite yokatta desu. | ဒီနှစ် ဟာနာမီကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
နွေရာသီ အစောပိုင်းတွင် လိုက်နာရမည့် စကားလုံးများ
ပန်းပွင့်များပွင့်သောအခါတွင် ရာသီအလိုက် သေးငယ်သော ဟောပြောချက်သည် မရပ်တန့်ပေ။ လာမည့်ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်တွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အဖွင့်အပိတ်များကို ယူဆောင်လာပြီး ၎င်းတို့ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် တစ်နှစ်ပတ်လုံး အလေ့အကျင့်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ Wisteria နှင့် azaleas များသည် နေရာများစွာတွင် ပထမဆုံးဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် အရွက်သစ်၏စိမ်းလန်းသော၊ ထို့နောက် မိုးရာသီနှင့် hydrangeas တို့ဖြစ်သည်။ ပန်းပွင့်များကဲ့သို့ပင် အချိန်အခါသည် ဒေသနှင့်နှစ်အလိုက် ရွေ့လျားနေသောကြောင့် တူညီသောအကာအရံစကားလုံးများကို ထားရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新緑がきれいな季節になりましたね。 | Shinryoku ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | စိမ်းလန်းစိုပြေတဲ့ စိမ်းလန်းစိုပြေတဲ့ရာသီဖြစ်လာပါပြီ။ |
| 藤の花が咲いていますね。 | Fuji no hana ga saite imasu ne. | wisteria သည် ပန်းပွင့်သည်။ |
| ツツジがそろそろ見頃ですね。 | Tsutsuji ga sorosoro migoro desu ne. | azaleas တွေဟာ သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးအချိန်ပါပဲ။ |
| もうすぐ梅雨ですね。 | Mō sugu tsuyu desu ne. | မိုးရာသီရောက်ခါနီးပြီ။ |
| 紫陽花が咲き始めましたね。 | Ajisai ga sakihajimemashita ne. | hydrangeas များစတင်ပွင့်လာပြီ။ |
| 初夏らしい天気ですね。 | Shoka rashii tenki desu ne. | ရာသီဥတုက နွေအစောကြီးလို ခံစားရတယ်။ |
Kisetsu ni narimashita ne၊ ၎င်းသည် ရာသီဖြစ်လာသည်၊ ပြန်သုံးနိုင်သောဘောင်တစ်ခုဖြစ်သည်- မည်သည့်ရာသီနာမ်နာမ်ကိုမဆို ၎င်း၏ရှေ့တွင် မထားဘဲ သင့်တွင် ကျန်တစ်နှစ်တာလုံးအတွက် သဘာဝအပေါက်တစ်ခုရှိသည်။
ရာသီအတွက် လေးပတ်အစီအစဉ်
- အပတ်စဉ်- နံနက်တိုင်း သစ်ပင်တစ်ပင်၏ ဇာတ်ခုံကို ဆူဘိုမီမှ မန်ကိုင်းအထိ ကျယ်လောင်စွာ အမည်ပေးပါ။
- ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်- သင့်ဘာသာစကားပြောသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကိုပင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခု ပေးပို့ပါ။
- ရက်သတ္တပတ်သုံး- စည်းရုံးရေးမေးခွန်းများကို ဇာတ်ညွှန်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပြီး စီစဉ်သူနှင့် ဖြေဆိုသူ နှစ်ဦးစလုံးကို ကစားပါ။
- ရက်သတ္တပတ် လေးပတ်- လူစိမ်းတစ်ဦးကို ဓာတ်ပုံရိုက်ခိုင်းပါ၊ ထို့နောက် အိမ်နီးနားချင်းနှစ်ဦးနှင့် ရာသီဖွင့်စက်ကို အသုံးပြုပါ။
- လတစ်လလုံး- သင်ကြားမိသော ပန်းပွင့်ဝါကျကို စုဆောင်းပြီး နောက်နေ့တွင် ပြန်လုပ်ပါ။