စကားလုံးလေးလုံးဖြင့် ကမ်းခြေနေ့
Umi (海) ဆိုသည်မှာ ပင်လယ်ဖြစ်ပြီး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကမ်းခြေသို့သွားခြင်းထက် ပင်လယ်ကိုသွားခြင်းဖြစ်သည်။ သဲသောင်ပြင်၊ sunahama (砂浜) ဟူသော စကားလုံးသည် တည်ရှိသော်လည်း စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ရှားရှားပါးပါး လိုအပ်ပါသည်။ ဒီစာကြောင်းလေးကြောင်းက သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်မှုကနေ တစ်နေ့တာရဲ့ အဆုံးအထိ ခေါ်ဆောင်သွားပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | ကမ်းခြေသွားရအောင်။ |
| 海の家 | umi no ie | အစားအသောက်နှင့် ရေချိုးသည့် ကမ်းခြေတဲ |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | ငါလေထီးငှားချင်ပါတယ် |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | နေလောင်ခံရတယ်။ |
Umi ni ikō စေတနာပုံစံကို အသုံးပြုလိုက်ကြရအောင်။ Umi ni ikanai မသွားဘူးလား?၊ ပျော့ပျောင်းပြီး မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောဖို့ အခန်းထဲက ထွက်သွားတယ်။ Kariru (借りる) ဆိုသည်မှာ ချေးငှားခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း သင်ငွေပေးချေသည့်အခါတွင်ပင် အချိန်တိုအတွင်း တစ်ခုခုကို ငှားရမ်းခြင်းအတွက် ပုံမှန်ကြိယာလည်းဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများနှင့် ခရီးစီစဉ်ပါ။
ကမ်းခြေအစီအစဉ်များကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အုပ်စုချတ်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ သူငယ်ချင်းတွေက ဘာယူလာရမလဲ၊ ရေကူးလို့ ရမလား၊ ရထားစီးရင် ပိုကောင်းမလားလို့ မေးလိမ့်မယ်။ ရေကူးဝတ်စုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ mizugi (水着) ကမ်းခြေသုတ်ပုဝါတစ်ထည် taoru၊ နှင့် ဖောင်းကြွလက်စွပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ukiwa (浮き輪) အခုခေတ်လူငယ်တော်တော်များများက အဖုအကျီ င်္ရှည်ဝတ်၊ rasshu gādoသူတို့ရဲ့ ရေကူးဝတ်စုံကို ကျော်ပြီး နေရောင်ကို ရှောင်ဖို့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
မြို့ကြီးပြကြီးများအနီးရှိ ကမ်းခြေများသည် နွေရာသီ ပိတ်ရက်များတွင် လူများလာသောကြောင့် အဖွဲ့များက နေရာတစ်ခုတောင်းဆိုရန် လူတစ်ဦးကို စောစီးစွာ စေလွှတ်လေ့ရှိသည်။ bashotori (場所取り)။ အိမ်ပြန်ခရီးကိုလည်း စီစဉ်ပါ- နာမည်ကြီး ကမ်းခြေများမှ ရထားများသည် နေ့ခင်းနှောင်းပိုင်းတွင် ပြည့်ကျပ်နေပြီး လူတိုင်းသည် သဲများနှင့် ပင်ပန်းနေကြသည်။ ဘုံအပေးအယူတစ်ခုကတော့ ညနေခင်း အလျင်စလိုထွက်ပြီး အပြန်လမ်းမှာ ညစာစားဖို့ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | ဒီစနေနေ့ ကမ်းခြေသွားချင်လား။ |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | မင်းမှာ ရေကူးဝတ်စုံရှိလား။ |
| 泳げる？ | Oyogeru? | ရေကူးတတ်ပါသလား? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | ဖောင်းတဲ့လက်စွပ်လေး ယူလာပေးမယ်။ |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | ရထား ဒါမှမဟုတ် ကားလား? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒီနေ့နည်းနည်းခက်တယ်... |
umi no ie တွင်- ပါရာဆောင်းငှားခြင်းနှင့် အခြားအရာများ
umi no ie သည် အပိုင်း ကော်ဖီဆိုင်၊ အပိုင်း လော့ကာအခန်း ဖြစ်သည်။ အများအားဖြင့် သင်သည် ထီးထီး၊ ကမ်းခြေကုလားထိုင် သို့မဟုတ် ဖျာတစ်ထည်ကို ငှားကာ၊ သင့်အိတ်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း၊ သဲရေချိုးခြင်းနှင့် အဝတ်အစားများ လဲလှယ်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် နွေရာသီအလုပ်များတွင် မကြာခဏ ကျောင်းသားများဖြစ်ကြပြီး အသံနေအသံထားမှာ ဖော်ရွေသော်လည်း ယဉ်ကျေးသည်။ desu နှင့် masu ပုံစံများကို အသုံးပြု၍ တစ်နေ့တာလုံးအတွက် စျေးနှုန်းများအကြောင်း မေးမြန်းပါ၊ ichinichi (一日)။
အချို့တဲများသည် ရေချိုးခန်းနှင့် သော့ကာများဖြင့် အနားယူသည့်နေရာအတွက် အခကြေးငွေ ကောက်ခံပြီး ထီးထီးများကို သီးခြားစီ ငှားရမ်းကြသည်။ မသေချာပါက ပါ၀င်သည်များကို မေးပါ- ... wa fukumarete imasu ka။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Parasol တစ်လုံး ငှားချင်ပါတယ် |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | တစ်ရက်စာဘယ်လောက်လဲ |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | ရေချိုးခန်းသုံးလို့ရလား။ |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | လော့ကာများ ရှိပါသလား။ |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | အဝတ်လဲခန်း ဘယ်မှာလဲ |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ yakisoba နှစ်ခု။ |
Parasol များကို -hon (本)၊ ရှည်လျားပြီး ပါးလွှာသော အရာများအတွက် တန်ပြန်- ippon၊ nihon၊ sanbon ဖြင့် ရေတွက်သည်။ ကုလားထိုင်များကို -kyaku (脚) ဖြင့် ရေတွက်ထားသော်လည်း hitotsu၊ futatsu ကမ်းခြေတဲတွင် အဆင်ပြေပါသည်။
အလံများ၊ အသက်ကယ်များနှင့် သတိပေးချက်များ
ဝန်ထမ်းကမ်းခြေများတွင် မကြာခဏ raifu gādo သို့မဟုတ် kanshiin (監視員) ဟုခေါ်သော အသက်ကယ်အစောင့်များနှင့် မျှော်စင်တစ်ခုရှိသည်။ ကမ်းခြေအများအပြားသည် အခြေအနေများကိုပြသရန် ရောင်စုံအလံများကို အသုံးပြုကြပြီး အနီရောင်ကို ရေကူးခြင်းမပြုရန် တွင်ကျယ်စွာအသုံးပြုသော်လည်း အလံစနစ်သည် နေရာတိုင်းတွင် တူညီခြင်းမရှိသောကြောင့် ဝင်ပေါက်ရှိ ရှင်းလင်းချက်ဘုတ်ကို စစ်ဆေးပါ သို့မဟုတ် မေးမြန်းပါ။ အသံချဲ့စက်များမှတစ်ဆင့် ကြေငြာချက်များသည် လှိုင်းများတက်လာသောအခါ သို့မဟုတ် လျှပ်စီးကြောင်းများ ချဉ်းကပ်လာသောအခါတွင် လူတိုင်းကို ရေထဲမှ ထွက်သွားရန် ပြောနိုင်သည်။
နွေရာသီတိုင်း စကားဝိုင်းတွင် အန္တရာယ်နှစ်ခု ပေါ်လာသည်။ ဆုတ်လျှပ်စီးကြောင်းသည် rigan-ryū (離岸流) သည် သင့်အား ကမ်းနှင့်ဝေးရာသို့ ဆွဲထုတ်သော လျှပ်စီးကြောင်းဖြစ်သည်။ ဂျယ်လီငါး၊ kurage (クラゲ) သည် ဩဂုတ်လလယ်တွင် Obon လောက် တိုးလာသည်ဟု အများအားဖြင့် ပြောကြပြီး လူအများအပြားသည် ထိုအချက်တွင် ရေကူးခြင်းကို ရပ်တန့်လိုက်ကြသည်။ ဘယ်လောက်မှန်တယ်ဆိုတာ ကမ်းခြေပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | ရေကူးခြင်း မရှိပါ။ |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | ဒီနေ့ ရေကူးလို့ရလား။ |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | အသက်ကယ်စောင့် : လှိုင်းတွေ များနေတယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ရေကို ထားခဲ့ပါ။ |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | အသက်ကယ်စောင့်- ကျေးဇူးပြုပြီး ဗော်ယာတွေကို ကျော်မသွားပါနဲ့။ |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | ရေခူတွေ အကိုက်ခံရတယ်။ |
Mini ဆွေးနွေးမှု- အလုပ်များသောနေ့လည်ခင်းတွင် လေထီးငှားခြင်း။
သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက်နဲ့ အပျင်းပြေ သဲတွေ စည်ကားနေပြီ။ အရိပ်ရဖို့ တဲကိုသွားငှားတယ်။ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် ယဉ်ကျေးသော်လည်း လျင်မြန်သောဂျပန်စကားကို မည်သို့အသုံးပြုသည်ကို သတိပြုပါ၊ တိုတိုရှင်းရှင်း အဖြေများကို သင်မည်ကဲ့သို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကုလားထိုင်တစ်လုံးနှင့် ကုလားထိုင်နှစ်လုံး၊ |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | ဝန်ထမ်း : တစ်နေကုန် ? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | You: ဟုတ်တယ်။ ရေချိုးတာကိုလည်း သုံးလို့ရမလား။ |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | ဝန်ထမ်း : ဟုတ်ကဲ့ နောက်ကို လှည့်ပါ။ ငါသတ်မှတ်ရမလား |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | You: ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့အကူအညီပါ။ |
Setchi suru ဆိုသည်မှာ တပ်ဆင်ရန် သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းရန်။ လူရှုပ်သောကမ်းခြေများတွင် ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အတွက် ထီးထီးကို မကြာခဏ စိုက်ထားလေ့ရှိသည်။
နေလောင်ခံခရင်မ် နဲ့ နေလောင်ခံစကားပြောပါ။
ဂျပန်တွင် လူအများအပြား အထူးသဖြင့် women သည် ခဲမသွားရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးစားကြသည်- ဦးထုပ်များ၊ လက်စွပ်များ၊ ပါကင်ကာများနှင့် နေကာခရင်မ်များသည် အချိန်တိုအတွင်း လမ်းလျှောက်ရာတွင်ပင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ကမ်းခြေမှာ၊ ဒါက နေရောင်ကာခရင်မ် တော်တော်များများကို စကားပြောဖြစ်တယ်။ စကားလုံး hiyake (日焼け) သည် tan နှင့် burn နှစ်ခုလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ရှင်းလင်းရန် အပိုစကားလုံးများ လိုအပ်သည်။ Kuroku natta၊ ငါ ပိုနက်လာပြီး အသားရောင်ကို ဖော်ပြတယ်။ Akaku natta နီရဲသွားပြီး hiri hiri suru ယားယံကာ မီးလောင်ဒဏ်ရာကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | နေရောင်ကာခရင်လိမ်းထားသလား။ |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | ငါ့ကျောကို မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | အသားရောင်မလိုချင်ဘူး။ |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | ငါ့ကျောကို ကိုက်တယ်။ |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | မင်းက တကယ်ကို ညိုမဲသွားတယ်။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အသားအရေနှင့် ပတ်သက်၍ မှတ်ချက်များကို သတိထားပါ။ Kuroku natta ne ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် များသောအားဖြင့် ဖော်ရွေတတ်သော်လည်း နေရောင်ကို ရှောင်ရန် ကြိုးစားသူတစ်ဦးသည် ၎င်းအား ချီးကျူးစကားအဖြစ် ခံယူမည်မဟုတ်ပါ။
သိမ်ငယ်သော သဲသောင်ပြင်တွင် အမှားဘုံ
ထီးဆောင်းပြီးတာနဲ့ စကားက လွယ်ပြီး အာရုံခံတယ်- ရေအေး၊ သဲပူတယ်၊ လှိုင်းတွေက ကြီးတယ်။ ဂန္ထဝင်ကမ်းခြေဂိမ်းသည် suikawari (スイカ割り) ၊ သူငယ်ချင်းများက လမ်းညွှန်နေစဉ် ဖရဲသီးတစ်လုံးကို တုတ်ဖြင့်ခွဲရန် ကြိုးစားသည့် မျက်မမြင်ကစားသမားတစ်ဦး။ Migi၊ hidari၊ massugu - ညာဘက်၊ ဘယ်၊ တည့်တည့်။ တချို့ကမ်းခြေတွေက ကန့်သတ်ထားတာမို့ အရင်မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | ရေကအေးတယ်။ |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | သဲပူတယ် |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | ညာဘက်သို့ အနည်းငယ်ပိုသည်။ |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | ငါတို့ မကြာခင် အိမ်ပြန်ရမှာလား။ |
- bīchi ni ikō ဟုဆိုသည်။ နားလည်ပေမယ့် umi ni ikō က သူငယ်ချင်းပြောတာ။
- ရောစပ်ခြင်း။ kariru နှင့် kasu. Kariru သင်လုပ်သည် (အငှားဖြစ်စေ၊ ငှားရမ်းသည်)၊ kasu တဲက လုပ်တယ် (ချေးတယ်)။ Parasoru o karitai desu နှင့် parasoru o kashite kudasai နှစ်ခုလုံးအဆင်ပြေသော်လည်း၊ parasoru o kashitai desu သင်တစ်ဦးကို ချေးလိုသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
- ရေသည် ငြိမ်သက်နေသောကြောင့် အလံများကို လျစ်လျူရှုထားသည်။ ရေစီးကြောင်းတွေကို ကမ်းခြေကနေ မမြင်ရပါဘူး။
- hiyake သည် အမြဲတမ်း ပူလောင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ရှင်းလင်းရန် hiri hiri သို့မဟုတ် akaku natta ထည့်ပါ။