နှစ်သစ်ကူးနေ့ညကို စကားစုလေးခုနဲ့
ဤလေးလိုင်းသည် ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်နေ့အထိ သင့်ကို ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။ ပထမတစ်ချက်ကတော့ နှစ်သစ်ကူးမတိုင်ခင် လူတိုင်းကို နှုတ်ဆက်စကားပါ။ အခြားသူများက ခေါက်ဆွဲ၊ ခေါင်းလောင်းနှင့် နှစ်ဟောင်းမှ အသစ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | နှစ်သစ်ကောင်းပါစေ! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | နှစ်ကူး soba ခါးမှီးခေါက်ဆွဲ |
| 除夜の鐘 | joya no kane | နှစ်သစ်ကူးညရဲ့ ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်း |
| 年越し | toshikoshi | နှစ်ဟောင်းကို ပို့ဆောင်ခြင်း |
Ōsōji: အိမ်ကြီးရှင်းလင်းရေး ပြီးအောင်လုပ်ခြင်း
နှစ်သစ်ကူးမတိုင်ခင်မှာ အိမ်ထောင်စုတော်တော်များများက လုပ်ကြပါတယ်။ ōsōji (大掃除) နှစ်သစ်ကို ကြိုဆိုဖို့ သန့်သန့်ပြန့်ပြန့်ကြီး၊ toshigamiသန့်ရှင်းသော အိမ်သို့ရောက်သည်။ မိသားစုများသည် မီးဖိုချောင်သုံးပန်ကာများကို ပွတ်တိုက်ခြင်း၊ ပြတင်းပေါက်များ သုတ်ခြင်းနှင့် ဗီရိုများကို ရှင်းလင်းကြပြီး ရုံးများနှင့် ကျောင်းများသည် အားလပ်ရက်များမတိုင်မီ ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဗားရှင်းကို ပြုလုပ်ကြသည်။ လူတော်တော်များများက 30 ရက်နေ့ မှာ ပြီးတာမို့ 31 ရက်နေ့ က ချက်ပြုတ် အနားယူဖို့ ဖြစ်ပေမယ့် မိသားစု တော်တော်များများက နေ့ခင်းဘက် သန့်ရှင်းရေး လုပ်နေကြဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။ Ōmisoka.
နှစ်သစ်ကူး အလှဆင်တာမျိုး kadomatsu နှင့် kagami mochi အကြိုနေ့မတိုင်ခင် တက်လေ့ရှိပါတယ်။ (၃၁)ရက်နေ့မှာ ချိန်းဆိုခြင်းကို ရှောင်ပြီး ခေါ်လေ့ရှိပါတယ်။ ichiya kazariဘုရားကို မထီမဲ့မြင်ပြုသော တစ်ညတာ အလှဆင်ခြင်း၊ မိသားစုတိုင်း စိတ်ထဲမထားဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | သန့်ရှင်းမှုကြီးပြီးပြီလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | မီးဖိုချောင်သုံးပန်ကာ မပြီးသေးဘူး။ |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | ငါတစ်ခုခုကူညီရမလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | နောက်ဆုံးတော့ အားလုံး သပ်ရပ်သွားတယ်။ |
နှစ်ဟောင်းကို နှုတ်ဆက်ခြင်း
ဒီဇင်ဘာလရဲ့ နောက်ဆုံးရက်တွေမှာ နှုတ်ဆက်ပွဲတိုင်းဟာ ဒီနှစ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ နောက်နောင်အတွက် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးမယ့် စကားလုံးနှစ်လုံးပါရှိပါတယ်။ Kotoshi mo osewa ni narimashita ယခုနှစ်တွင်လည်း အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဆိုလိုပြီး ၎င်းသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ ဆရာ၊ အိမ်နီးနားချင်း သို့မဟုတ် ဆိုင်ရှင်နှင့် တစ်နှစ်တာပိတ်ရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Yoi otoshi o သည် yoi otoshi o omukae kudasai ၏အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး ကောင်းသောနှစ်သစ်ကိုကြိုဆိုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | ဒီနှစ်မှာလည်း အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (တရားဝင်) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (နေ့တိုင်း) |
| また来年！ | Mata rainen! | နောက်နှစ်တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
လုပ်ငန်းခွင်တော်တော်များများသည် တစ်နှစ်တာ၏ နောက်ဆုံးအလုပ်နေ့ကို ကျင်းပကြသည်၊ shigoto osame (仕事納め) မတိုင်မီရက်အနည်းငယ် Ōmisokaထို့ကြောင့် ဤနှုတ်ဆက်ခြင်း၏ ရုံးဗားရှင်းသည် များသောအားဖြင့် 31st မတိုင်မီ ရောက်ရှိလာပါသည်။ အကြိုနေ့မှာ မင်းကိုယ်တိုင်ပြောလိမ့်မယ်။ yoi otoshi o ဈေးဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေ၊ အိမ်နီးနားချင်းတွေကို လမ်းပေါ်လျှောက်သွားရင်း သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဖုန်းပြောဖြစ်တယ်။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုနှင့်အတူ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး jā, yoi otoshi oကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ နွေးထွေးပြီးသဘာဝ။
Toshikoshi soba နဲ့ အိမ်မှာ ညနေခင်း
Toshikoshi soba သည် ညနေခင်း၏ ပုံသေဟင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ မိသားစုများသည် ညစာအတွက် သို့မဟုတ် သန်းခေါင်မတိုင်မီ နောက်ကျသောသရေစာအဖြစ်၊ ဟင်းရည်ပူပူ သို့မဟုတ် အအေးဖြင့် ငံပြာရည်ပူပူ၊ တန်ပူရာပုဇွန်၊ နွေကြက်သွန်နီ သို့မဟုတ် ငါးမျိုးစိတ်ကဲ့သို့သော ထိပ်တန်းအဆီများဖြင့် စားသုံးကြသည်။ ယေဘူယျရှင်းပြချက်တစ်ခုမှာ ခေါက်ဆွဲရှည်သည် တာရှည်ခံနိုင်သည်၊ နောက်တစ်ခုကတော့ soba ဟာ အလွယ်တကူ ချိုးဖျက်နိုင်တာကြောင့် နှစ်ဟောင်းရဲ့ ဒုက္ခတွေကို ဖြတ်တောက်ပစ်တာပါပဲ။ ညသန်းခေါင်မတိုင်ခင် အပြီးလုပ်သင့်တယ်လို့ လူတော်တော်များများက ပြောကြပေမယ့် မိသားစုအလေ့အထကတော့ ကွဲပြားပါတယ်။
အိမ်ထောင်စုအများအပြားသည် နှစ်ကုန်ပိုင်း ဂီတရှိုးကို တီဗီတွင် ကြည့်ရှုကြပြီး နာမည်ကြီးအဆိုတော်များသည် အနီနှင့် အဖြူကို အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့ဖွဲ့ကာ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးစွာ ယှဉ်ပြိုင်ကြသည်။ Kōhaku (紅白) ၊ အဖြူ ၊ အနီ ၊ အခြားသူများသည် ဟာသ အထူးအစီအစဉ်များ သို့မဟုတ် အားကစားများကို ကြည့်ရှုကြပြီး အဝေးထိန်းခလုတ်ကို ငြင်းခုံခြင်းသည် အစဉ်အလာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | နှစ်ကုန် soba ကို မကြာခင် ရနိုင်မလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | အပူလား အအေး ဘယ်ဟာလိုချင်လဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | အဖြူအနီရှိုးကို ကြည့်နေတာလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | ဒီနှစ်လည်း ပျံသွားတယ် မဟုတ်လား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
သန်းခေါင်ယံ: ခေါင်းလောင်း၊ ရေတွက်ခြင်းနဲ့ စကားပြောင်းလဲခြင်း
သန်းခေါင်ယံအချိန်ခန့်တွင် ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရားကျောင်းများစွာသည် ၎င်းတို့၏ ခေါင်းလောင်းကြီးများကို တီးမှုတ်ကြသည်- joya no kane။ ဘုရားကျောင်းများစွာတွင် ခေါင်းလောင်းကို ၁၀၈ ကြိမ် ခေါက်လေ့ရှိပြီး အစဉ်အလာအားဖြင့် လောကီတပ်မက်မှု ၁၀၈ ပါး၊ bonnō (煩悩) ဖြင့် နောက်ဆုံးအကြိမ် သို့မဟုတ် သန်းခေါင်ကျော်အချိန်၌ပင် ဖြစ်သည်။ အချို့သော ဘုရားကျောင်းများသည် သပိတ်မှောက်ရန် ဧည့်သည်များကို တန်းစီခွင့်ပေးသည်။ တချို့က မလုပ်ကြဘူး၊ တချို့က အချိန်ကို ပြောင်းသွားတယ်။ အချို့လူများသည် ယခုနှစ်၏ ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်မှုအတွက် သန်းခေါင်ကျော်မှ ရှင်တိုဘုရားကျောင်းတစ်ခုသို့ လမ်းလျှောက်ကြသည်။ hatsumōde (初詣)။
မြို့ကြီးများမှ လူငယ်များသည် နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲများကို သွားကြသော်လည်း အိမ်တွင် နှစ်သစ်ကို တီဗီတွင် နာရီကြည့်နေသည့် မိသားစုများသာ ဖြစ်လေ့ရှိသည်။ သန်းခေါင်ယံမှာ နှုတ်ဆက်သံက ချက်ချင်းပြောင်းသွားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | ဆယ်စက္ကန့်ပဲ လိုတော့တယ်။ |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | ငါး၊ လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်။ |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | ဤတွင် နောက်ထပ်တစ်နှစ် အတူတူရှိနေပါသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | ခေါင်းလောင်းသံတွေကြားရတယ်မဟုတ်လား |
Mini dialogue: သန်းခေါင်မတိုင်ခင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | သူငယ်ချင်း : မင်္ဂလာပါ၊ အခု ဘာလုပ်နေလဲ။ |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | သင်- soba မိသားစုနှင့်အတူ စားသောက်ခြင်း။ |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | သူငယ်ချင်း : ကောင်းတယ်။ ဒီနှစ်အတွက် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | You: ကျေးဇူးလည်းတင်ပါတယ်။ ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | သူငယ်ချင်း- ဟုတ်ကဲ့ နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ နောက်နှစ်တွေ့မယ်။ |
ပထမဆုံးနေထွက်ချိန်နဲ့ အမှားများ
အချို့သောလူများသည် hatsuhinode (初日の出)၊ ကမ်းခြေ၊ တောင်ကုန်း သို့မဟုတ် အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှနေထွက်ချိန်ကို ကြည့်ရှုရန် အချို့သူများသည် အိပ်ရာထခြင်း သို့မဟုတ် စောစောထကြသည်။ တိတ်ဆိတ်အေးမြပြီး လှပတဲ့ညကို အဆုံးသတ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | ပထမဆုံး နေထွက်တာကို သွားကြည့်ရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | အေးပေမယ့် လှတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
- akemashite omedetō သန်းခေါင်ယံမတိုင်မီပြောခြင်း။ နှစ်သစ်ကူးမတိုင်မှီ၊ အမြဲတမ်း yoi otoshi o။
- ပြောနေသည်။ yoi otoshi o ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်။ သန်းခေါင်ကျော်ရင် နှုတ်ဆက်စကားပြောင်းပါ။
- ပါတီတစ်ခုမျှော်လင့်နေသည်။ ဂျပန်လူမျိုးအများစုသည် ညနေခင်းကို မိသားစုနှင့် အေးအေးဆေးဆေး ကုန်ဆုံးကြသည်။ သင့်အိမ်ရှင်များ ဘာလုပ်လေ့ရှိသည်ကို မေးပါ။
- Ōmisoka အားလပ်ရက်ဟု ခေါ်သည်။ အလုပ်ရုံတော်တော်များများ ပိတ်နေပြီဖြစ်သော်လည်း အစိုးရရုံးပိတ်ရက်မဟုတ်ပေ။