ဂျပန်မှာ ဘာကြောင့် ငါ့အတွက် စကားလုံးတစ်လုံးထက်ပိုပြီး ရှိနေတာလဲ။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ဘုရင်တစ်ပါးနှင့် လမ်းလျှောက်တတ်သူနှင့် အတူ ကျွန်ုပ်ကို အသုံးပြုကြသည်၊ ဂျပန်စကားမှာ ပထမလူက သယ်သွားသည် ။ ပုံစံကျကျ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သင်နေရာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး သင့်ကျား၊မ တင်ဆက်မှု၊ သင့်အသက်အရွယ်နှင့် သင့်ရှေ့ရှိလူနှင့် သင့်စိတ်သက်သာရာရပုံကို အချက်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုလူသည် ဖောက်သည်အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် watakushi ကို၊ ရုံး၌ watashi နှင့် ကျောင်းသူငယ်ချင်းများနှင့် ညစာစားပွဲ၌ သတ္တုရိုင်းများကို တစ်နေ့တည်းတွင် ပြောနိုင်သည်။
ဒါဟာ မှန်ကန်မှုရဲ့ အထက်တန်းအဆင့် မဟုတ်ပါဘူး။ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုစီသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆက်တင်တွင် မှန်ကန်ပြီး အခြားအရာများတွင် အနည်းငယ်ကွာသည်။ သင်ယူသူအတွက် လက်တွေ့အကျိုးဆက်မှာ သင်အမြဲတမ်းအသုံးပြုရန် အကြိုက်ဆုံးစကားလုံးကို ရွေးချယ်ခြင်းမဟုတ်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ အခြေအနေတစ်ခုဖတ်ဖို့ သင်ယူနေပြီး ၎င်းနဲ့ကိုက်ညီတဲ့ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။ သတင်းကောင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုဖြစ်သည့် watashi သည် နေရာတိုင်းတွင် လက်ခံနိုင်သောကြောင့် ၎င်းကိုစတင်ပါက မှားသွားပါက ကုန်ကျစရိတ်နည်းပါးပါသည်။
ရွေးချယ်စရာများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
| စကားလုံး | ဘယ်သူက အသုံးများလဲ။ | တော်ပါတယ်။ | ခံစားပါ။ |
|---|---|---|---|
| 私 watashi | ဘယ်သူမဆို | အလုပ် ၊ အတန်း ၊ သူစိမ်း ၊ စကားဝိုင်း အများစု | ကြားနေနှင့် လုံခြုံသည်။ |
| 私 watakushi | ဘယ်သူမဆို တရားဝင်မိန့်ခွန်းပါ။ | အခမ်းအနားများ၊ ဖောက်သည်တွေ့ဆုံပွဲများ၊ ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများ | အလွန်တရားဝင်သည်။ |
| 僕 ဘိုကူ | အများအားဖြင့် ယောက်ျားလေးတွေ၊ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ တရားဝင်စကားတစ်ပိုင်း | နူးညံ့၊ ကျိုးနွံ၊ နုပျိုသည်။ |
| 俺 သတ္တုရိုင်း | အလွတ်သဘောအားဖြင့် အမျိုးသားများဖြစ်သည်။ | ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများ၊ အရက်သောက်ခြင်း။ | ကြမ်းတမ်းတုံး |
| あたし atashi | အများအားဖြင့် အမျိုးသမီးများသည် အလွတ်သဘောဖြစ်သည်။ | သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစု | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ မိန်းမဆန်တယ်။ |
| 自分 jibun | ဒေသနှင့် နယ်ပယ်အလိုက် ကွဲပြားသည်။ | အားကစား၊ လုပ်ငန်းခွင်အချို့မှာ ကန်ဆိုင်းမိန့်ခွန်း | သီးသန့် သို့မဟုတ် အသင်းစိတ်ထားရှိသော |
| ကိုယ့်နာမည် | အများစုမှာ ကလေးများ၊ အချို့လူကြီးများဖြစ်သည်။ | မိသားစုနှင့် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများ | ချစ်ဖို့ကောင်းတာ ဒါမှမဟုတ် ကလေးလိုပါပဲ။ |
| うち uchi | ဂျပန်အနောက်ခြမ်းက အမျိုးသမီးတွေ များပါတယ်။ | သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစု | ဒေသဆိုင်ရာနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
Watashi နှင့် watakushi တို့သည် တူညီသော kanji, 私 ကို မျှဝေကြသည်၊ ထို့ကြောင့် စာဖတ်သူသည် ဟောပြောသူ ရည်မှန်းထားသည့် မှတ်ပုံတင်ပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။ စာရေးရာတွင် မည်သည့်အရာကို ဆိုလိုကြောင်းကို အမြဲတမ်း မပြောနိုင်ပေ၊ ယင်းသည် ၎င်းတို့ကို ကြားနာခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့ကို ဖတ်ရှုခြင်းထက် ယင်းပုံစံများကို လေ့လာရန် အခြားအကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ညာဖက်ကော်လံကို စည်းကမ်းမဟုတ်ဘဲ သဘောထားအတိုင်း ဆက်ဆံပါ။ တစ်ဦးချင်း စကားပြောပုံခြင်း ကွဲပြားသည်၊ မိသားစုများ ကွဲပြားကြပြီး အိုဆာကာတွင် ကြီးပြင်းလာသူတစ်ဦးသည် တူညီသော သဘာဝအတိုင်း တိုကျိုစပီကာကို ဘယ်တော့မှ မထိမိအောင် ပုံစံများကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ယုံကြည်စိတ်ချရသောအချက်မှာ စကားလုံးတစ်လုံးစီကို ညွှန်ပြသည့် ဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်- ပိုတရားဝင်၊ ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ပိုပျော့ပျောင်း၊ တုံးတိဖြစ်စေသည်။
Watashi သည် သင်တည်ဆောက်သင့်သည့် ပုံသေဖြစ်သည်။
Watashi သည် နေရာတိုင်းတွင် စကားပြောသူတိုင်းအတွက် အဆင်ပြေစေသည့် ပထမဆုံးသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင်၊ မြို့တော်ခန်းမကောင်တာတွင်၊ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏မိဘများနှင့်တွေ့ဆုံသည့်အခါ၊ သင်မည်မျှဖြေလျှော့ပေးရမည်ကို သင်သေချာမသိသော မည်သည့်စကားစမြည်တွင်မဆို သင်အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်။ သာမာန်နေ့စဥ်ပြောဆိုမှုတွင် သင့်အား ရိုးစင်းလွန်းသည်ဟု မည်သည့်အရာကမျှ မဖော်ပြဘဲ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် မည်သည့်အရာကမှ သင့်အား ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု မသတ်မှတ်ပါ။ သင်တစ်ဦးတည်းသာလေ့လာဖူးပါက၊ ဤတစ်ခုကိုလေ့လာပြီး ယဉ်ကျေးသော-masu နှင့် desu အဆုံးသတ်များဖြင့်အသုံးပြုပါ။
Watashi သည် အနည်းငယ် အသံထွက်နေသည့် နေရာသည် နက်နဲသော ရင်းမြစ်ဖြစ်သည်။ ယောက်ျားလေး သူငယ်ချင်း သုံးယောက်က ဘောလုံးပွဲ ရလဒ်အကြောင်း ညည်းညူပြီး တစ်ယောက်က watashi wa sō omoimasen လို့ပြောရင်၊ ဒီစာကြောင်းက မမျှော်လင့်ဘဲ တင်းတင်းမာမာ ဖြစ်သွားပါတယ်၊၊ ကျောင်းပြီးကတည်းက သိတဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူပါတယ်။ ထိုကွာဟချက်သည် သိသင့်သိထိုက်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် အသွင်အပြင်ကိစ္စဖြစ်သည်။ ဘယ်သူမှ မင်းကို အထင်လွဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ စိတ်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊ ကျွန်တော့်နာမည် ငုယင်ပါ။ |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | ကျွန်တော် ဗီယက်နမ်က လာတာပါ။ |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | ငါက အဲဒါကို ကိုင်တွယ်တဲ့သူဖြစ်မယ်။ |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | အဲဒါ ငါ့အိတ်။ |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ |
Watakushi နှင့်တရားဝင်မှတ်ပုံတင်
Watakushi သည် တူညီသော kanji ကို ပိုမိုတရားဝင် ဖတ်ရှုနိုင်ပြီး ၎င်းသည် ပြင်ဆင်ထားသည့် အများသူငှာ မိန့်ခွန်းဖြစ်သည်- ကုမ္ပဏီ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးသည် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို မိတ်ဆက်ခြင်း၊ ဖောက်သည်တစ်ဦးအား တောင်းပန်သည့် ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်၊ ခန်းမတစ်ခုအား မိန့်ခွန်းပြောနေသည့် စပီကာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် keigo ၏နှိမ့်ချ၍ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ဝေါဟာရဖြင့် လည်ပတ်လေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် watakushi domo၊ ကျွန်ုပ်အတွက် mōshimasu၊ နှင့် itashimasu ပြုလုပ်ရန်။ ရိုးရိုး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြိယာတွေနဲ့ သုံးတာက နာမ်စားတင်မဟုတ်ဘဲ ဝါကျတစ်ခုလုံးကို မှတ်ပုံတင်တဲ့ အသုံးဝင်တဲ့ သဲလွန်စတစ်ခုဖြစ်တဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ အသံထွက်ပါတယ်။
သင်ယူသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ သင်ပြောတာထက် watakushi ကို ပိုမကြာခဏကြားရပါလိမ့်မယ်။ ကြေညာချက်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုမိန့်ခွန်းများတွင် ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊ အလုပ်တွင် သင့်ကိုယ်သင် တရားဝင်မိတ်ဆက်ရန် လိုအပ်ပါက စာကြောင်းတစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခု အဆင်သင့်ထားပါ။ အပြင်မှာ watashi က လုံလောက်ပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ညစာစားပွဲမှာ watakushi ကိုပြောတာက အသားကင်အတွက် ဝတ်စုံဝတ်တာနဲ့ ညီမျှတယ်- မမှားပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် လူတိုင်းသတိထားမိမှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | ကျွန်ုပ်သည် Sakura Trading မှ Tanaka ဖြစ်သည်။ |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | ငါတို့လမ်းပြမယ်။ |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | အဲဒါကို စစ်ဆေးမယ်။ |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | ကျွန်ုပ်၏ ရှင်းလင်းချက် မလုံလောက်သည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် Boku၊ ore နှင့် Atashi
Boku ကို ယောက်ျားလေးရော ယောက်ျားလေးတွေပါ အများစုသုံးပါတယ်။ ၎င်းသည် သတ္တုရိုင်းများထက် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး ကျိုးနွံသောအသံဖြစ်ပြီး ကျောင်းသူကျောင်းသားများ၊ ယဉ်ကျေးသော်လည်း စိတ်အေးလက်အေး အရွယ်ရောက်ပြီးသူ စကားပြောဆိုမှုများတွင် အဖြစ်များပြီး အင်တာဗျူးများတွင် အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ပုံမှန်ထက် ချဉ်းကပ်ရလွယ်ကူစေလိုသော အင်တာဗျူးများတွင် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနှင့် ရိုးရိုးအဆုံးများ နှစ်ခုစလုံးဖြင့် သက်တောင့်သက်သာ ထိုင်နိုင်ပြီး ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရွေးချယ်မှုများအတွက် အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သည်။
Ore သည် ပြတ်သားပြီး ယုံကြည်မှုရှိပြီး ရင်းနှီးသော ယောက်ျားလေးများ၊ မောင်နှမများနှင့် အေးအေးဆေးဆေး မိသားစုဆက်တင်များတွင် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် ရိုင်းစိုင်းသော စကားလုံးမဟုတ်သော်လည်း သူဌေး၊ ဆရာ၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် သင်တွေ့ဖူးသော တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် ၎င်းကို မရိုမသေ ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် အသုံးပြုသည်။ Atashi သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဣတ္ထိယပုံစံဖြစ်ပြီး၊ ပျော့ပျောင်းသော watashi သည် အမျိုးသမီးများနှင့် သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများထံမှ ကြားသိရသည်။ တရားဝင်အကြောင်းအရာများဖြင့် ရေးသားခဲပါသည်။ သုံးခုစလုံးသည် စာရင်းသွင်းရွေးချယ်စရာများဖြစ်သောကြောင့် အိမ်တွင်သတ္တုရိုင်းဟုပြောသော အမျိုးသားတစ်ဦးသည် အလုပ်ခေါ်ဆိုမှုကိုဖြေကြားသည့်အချိန်တွင် watashi သို့ ပုံမှန်အတိုင်းပြန်ပြောင်းသွားမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | ငါတိုကျိုမှာနေထိုင်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အမျိုးသားစပီကာ) |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး - ယဉ်ကျေးသော အမျိုးသားစကားပြော) |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | ငါမနက်ဖြန်သွားမယ်။ (ကြမ်းတမ်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယောက်ျားပီသသူ) |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | ငါလုပ်မယ်။ (ကြမ်းတမ်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယောက်ျားပီသသူ) |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | ငါ ခေါက်ဆွဲထုပ်သွားမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အမျိုးသမီးစကားပြောသူ) |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | ကျွန်တော်လည်း သွားချင်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အမျိုးသမီးစကားပြောသူ) |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နာမ်စားများသည် ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ၎င်းတို့နှင့်အတူ မည်သို့ဆွဲယူသည်ကို သတိပြုပါ။ Ore၊ ashita wa yasumi da သည် desu ထက် ရိုးရှင်းသော copula da နှင့် shimasu အစား yaru ကို အသုံးပြုသည်။ သတ္တုရိုင်းလို့ ပြောပြီး -masu နဲ့ ပြီးရင်၊ မတိုက်ဆိုင်ဘူးလို့ ကြားရပါတယ်။ မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ဦးစွာရွေးချယ်ပြီး နာမ်စားကို လိုက်နာစေပါ။
Jibun ၊ uchi နဲ့ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်နာမည်ကိုသုံးတယ်။
Jibun သည် ယေဘူယျအားဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရပြီး jibun de yarimasu တွင်၊ ငါကိုယ်တိုင် လုပ်မည် ဖြစ်သည်။ အချို့သော လုပ်ငန်းခွင်များတွင်၊ အားကစားအဖွဲ့များနှင့် ဂျပန်နိုင်ငံအနောက်ခြမ်းရှိ အချို့နေရာများတွင် ၎င်းသည် ရိုးရှင်းပြီး စည်းကမ်းရှိသော အထင်အမြင်ကို ပေးဆောင်သည့် ရိုးရှင်းသော ပထမလူစကားအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။ နည်းပြကို ဖြေဆိုသော ကစားသမားသည် jibun wa daijōbu desu ဟုဆိုနိုင်သည်။ အဆိုပါဆက်တင်များအပြင်တွင် ၎င်းသည် တောင့်တင်းသော သို့မဟုတ် အနည်းငယ်စစ်တပ်အသံထွက်နိုင်သောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်း၏တုံ့ပြန်မှုအဓိပ္ပာယ်အတွက် jibun ကို ပိုမိုလုံခြုံစေသည်။
Uchi သည် ဂျပန်နိုင်ငံအနောက်ပိုင်းရှိ အမျိုးသမီးများနှင့် မိန်းကလေးငယ်များထံမှ အဓိကကြားရပြီး ဟောပြောသူကို ဒေသအလိုက်နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နေရာချထားကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါသည်။ နာမ်စားအစား သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ကလေး ငယ်များနှင့် အလွန်ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေးရှိသည့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အမျိုးသမီးများကြားတွင် အဖြစ်များသည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူထံမှ ချစ်စရာကောင်းသည်ထက် ကလေးကဲ့သို့ စာဖတ်လေ့ရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို သင်ကြားသောအခါ သုံးခုလုံးကို အသိအမှတ်ပြုပြီး တစ်ခုသုံးရန် အကြောင်းပြချက်မရှိမချင်း ၎င်းတို့ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားမှ ချန်ထားခဲ့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။ |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | ကောင်းပါတယ်။ (သီးသန့်၊ အဖွဲ့ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်မိန့်ခွန်း) |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | ငါကျိုတိုကပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကန်ဆိုင်း၊ အမျိုးသမီး စပီကာ) |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | Sakura လည်း တွေးသည်။ (Sakura လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ စပီကာ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အရေးအကြီးဆုံးအလေ့အထ- နာမ်စားကို ချလိုက်ပါ။
ဂျပန်သည် နားထောင်သူမှ ပြန်လည်ရယူနိုင်သည့် အချက်အလက်မှန်သမျှကို ချန်လှပ်ထားကာ စပီကာသည် အားလုံးအတွက် ပြန်လည်ရယူနိုင်သော အချက်အလက်ဖြစ်သည်။ စကားစမြည်ပြောသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ဝါကျတိုင်းရှိ watashi သည် လေးလံသောအသံဖြစ်ပြီး သင်ဆွေးနွေးနေသောသူအကြောင်း တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြုပြင်နေသကဲ့သို့ပင် ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဖတ်နိုင်သည် ။ မူရင်းစကားသည် ပထမလူစကားလုံးလုံးဝမပါဝင်ဘဲ ရှည်လျားပြီး ကြိယာအဆုံးသတ်နှင့် စကားစပ်သည် အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။
အလုပ်သုံးခုအတွက် နာမ်စားကို ထားပါ။ သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်သည့်အခါ၊ အခြားသူတစ်ဦးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသည့်အခါ၊ နှင့် သင်ဖြေဆိုသည့်အခါ သို့မဟုတ် မေးသည့်အခါတွင် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။ အခြားနေရာတိုင်းတွင် ၎င်းမပါဘဲ ဝါကျကို အရင်စမ်းကြည့်ပါ။ ဤတစ်ခုတည်းသောအလေ့အထသည် boku နှင့် သတ္တုရိုင်းများကြားရွေးချယ်သည့်ပမာဏထက် သင့်ဂျပန်အသံကို ပို၍သဘာဝကျစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | ကော်ဖီကြိုက်တယ်။ (နာမ်စားဖြင့်) |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | ကော်ဖီကြိုက်တယ်။ (သဘာဝ၊ နာမ်စားမရှိ) |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။ (နာမ်စားဖြင့်) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။ (သဘာဝ၊ နာမ်စားမရှိ) |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | မနက်ဖြန် သွားမယ်။ (နာမ်စားဖြင့်) |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | မနက်ဖြန် သွားမယ်။ (သဘာဝ၊ နာမ်စားမရှိ) |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။ (နာမ်စားဖြင့်) |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။ (သဘာဝ၊ နာမ်စားမရှိ) |
အတွဲတစ်တွဲစီကို အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ပြီး အလေးချိန်ကွာခြားချက်ကို နားထောင်ပါ။ နာမ်စားမပါသောဗားရှင်းများသည် ဖြတ်လမ်း သို့မဟုတ် ဗန်းစကားများမဟုတ်ပါ။ သူတို့သည် ဤအရာများကို ပြောရန် သာမာန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ watashi ပါသည့်ဗားရှင်းများသည် သဒ္ဒါပိုင်းနှင့်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်သောကြောင့် သင်ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာဖော်ပြရန်လိုအပ်သည့်အခါ ၎င်းတို့သည် လုံခြုံသော်လည်း ၎င်းတို့သည် စကားပြောဆိုမှုတွင် ခြွင်းချက်ဖြစ်သင့်သည်။
နာမ်စားသည် စစ်မှန်စွာ ၎င်း၏နေရာကို ရရှိသောအခါ
နာမ်စားကို ချန်ထားလိုက်ခြင်းက သင့်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်စေမယ့် အခိုက်အတန့်တွေရှိပြီး အဲဒီအခိုက်အတန့်တွေမှာ watashi က တကယ့်အလုပ်တွေကို လုပ်နေပါတယ်။ ဆန့်ကျင်ဘက်သည် အရှင်းဆုံးကိစ္စဖြစ်သည်- သင်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် နံနက်ဆိုင်းယူပြီး နေ့ခင်းဘက်သွားပါက၊ watashi wa gogo desu သည် ကွဲထွက်သွားခြင်းကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ဘယ်သူက လိုအပ်လဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို ဖြေရတာဆိုတော့ အဖြေရဲ့ အချက်တစ်ခုလုံးက လူကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပေးလို့ပါပဲ။ ပိုင်ဆိုင်မှုသည် watashi no ကိုအသုံးပြုပြီး အခြားအရာများကို မသိမီ ခေါင်းစဉ်အဖြစ် သင့်ကိုယ်သင် နိဒါန်းတွင် ဖော်ပြသည်။
အမှုန်အမွှားတွေအပြင် စကားလုံးကိုကြည့်ပါ။ Watashi wa သည် သင့်အား ခေါင်းစဉ်အဖြစ် ဘောင်ခတ်ပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ခုကို မကြာခဏ သတ်မှတ်ပေးကာ watashi ga က သင့်အား တစ်ဦးအဖြစ် သတ်မှတ်ပေးသောကြောင့် အလုပ်တစ်ခုအတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ရခြင်းမှာ watashi ga yarimasu ဖြစ်သည်။ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် watashi wa yarimasu သည် အခြားသူများမဖြစ်နိုင်ဟု တိတ်တဆိတ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့် အမှုန်ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အသံကို မည်ကဲ့သို့ အထောက်အကူဖြစ်စေသည်ကို ပြောင်းလဲစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | Tanaka မှာ မနက်ခင်းနဲ့ နေ့ခင်းပိုင်းရှိတယ်။ |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | ဘယ်သူသွားနေတာလဲ |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | ကျွန်တော်သွားမည်။ |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | ဒါ ငါ့ထိုင်ခုံလား။ |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | ကျွန်တော့်နာမည် Maria ပါ။ |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ခက်ခဲနေတုန်းပါပဲ။ |
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း အပြောင်းအလဲ
Register က တစ်ခါတည်း မပြင်ဘူး။ ယဉ်ကျေးသောအဆုံးမှအစပြုသော ဆက်ဆံရေးတစ်ခုသည် များသောအားဖြင့် ပြေလျော့သွားပြီး နာမ်စားသည် ကြိယာအဆုံးသတ်များဖြင့် ရွေ့လျားသည်။ ယုံကြည်စိတ်ချရသော စည်းမျဉ်းမှာ တစ်ဖက်လူကို ဦးဆောင်စေခြင်းဖြစ်သည်- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် သင်နှင့်အတူ ရိုးရိုးပုံစံများကို စတင်အသုံးပြုပြီး -masu အဆုံးသတ်များကို ချပေးသည့်အခါတွင် သင်သည် လိုက်နာနိုင်ပါသည်။ အသက်အရွယ်နှင့် ရာထူးသည် အရေးကြီးသောကြောင့် အသက်ကြီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့အား အပန်းဖြေရန် သင့်အတွက် သင့်လျော်မည့်အချိန်မတိုင်မီ သင့်အား စိတ်လျှော့ပေးနိုင်ပါသည်။
ဘေးကင်းသောလမ်းကြောင်းသည် တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်းပြောင်းရန်နှင့် ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းကို ရရှိနိုင်စေရန်ဖြစ်သည်။ လူအတော်များများသည် သတ်မှတ်ချက်များပေါ်မူတည်၍ တူညီသောလူတစ်ဦးနှင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှစ်ခုစလုံးကို လုပ်ဆောင်ကြပြီး နေ့လည်စာစားချိန်တွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောကြပြီး ငါးမိနစ်အကြာတွင် တရားဝင်တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုတွင် လုပ်ဆောင်ကြသည်။ မသေချာပါက၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာနေထိုင်ခြင်းသည် အနည်းငယ်သာ သီးသန့်ထားရုံမျှသာဖြစ်ပြီး စောလွန်းပါက သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးနှင့် ဆိုးရွားစွာ ကျရောက်နိုင်သည်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ယဉ်ကျေးသော ဆန့်ကျင်ဘက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လမ်းညွှန်သည် တူညီသည့်အပြောင်းအရွှေ့၏ကြိယာဘက်ခြမ်းကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | မင်းငါ့ကိုတရားဝင်စကားပြောသုံးဖို့မလိုဘူး။ (ကြားနိုင်သည်) |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | အခုမှစပြီး ပုံမှန်အတိုင်းပြောမယ်။ |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတာ အဆင်ပြေပါသလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | ဟုတ်တယ်၊ စကားပြောရတာ ပိုလွယ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | လုပ်ငန်းခွင်အတွင်း တရားဝင်မိန့်ခွန်းကို အသုံးပြုပါမည်။ |
ပထမလူစကားဖြင့် သင်ယူသူများသည် အမှားများ
- ဝါကျတိုင်းကို watashi wa ဖြင့် စတင်ကာ၊ သာမန်ပြောဆိုချက်များကို တွန်းအားပေးသည့်အရာများအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။
- သတ္တုရိုင်းကို စိတ်ချယုံကြည်စွာ ကောက်ယူပြီးနောက် ၎င်းကို ဆရာ သို့မဟုတ် မန်နေဂျာနှင့် အသုံးပြုပါ။
- ရောစပ်ထားသောစာရင်းများ-masu အဆုံးအစရှိသောသတ္တုရိုင်းများ၊ သို့မဟုတ်လွင်ပြင် da နှင့် watakushi ။
- နာမည် အပေါင်း san သည် ဂျပန်လူမျိုး အမှန်တကယ် အသုံးပြုသည့် watashi ၏ မှန်အဖြစ် သင့်အတွက် anata ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြစ်သည်။
- အခန်းနှင့် ပြောင်းလဲသည့်အရာထက် ရွေးချယ်မှုသည် အမြဲတမ်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆပါ။
- ဂျပန်တွေ ပိုင်နက်ထဲက ထွက်သွားတဲ့အခါ နာမ်တိုင်းကို watashi no ပေါင်းထည့်လိုက်ပါ။
အပိုင်အမှတ်က လူတွေကို ဖမ်းတယ်။ Kaban o wasuremashita သည် အိတ်ကို မေ့သွားသည် ဟုဆိုရန် သာမာန် နည်းလမ်း ဖြစ်သည်၊၊ Watashi no kaban o wasuremashita သည် မှန်သော်လည်း အိတ်သည် သင့်အတွက် သီးသန့်ဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်၊ ယင်းအချက်မှာ မေးခွန်းထုတ်လျှင်သာ အသုံးဝင်ပါသည်။
အလိုအလျောက်ရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ရန် တစ်ပတ်စာ လေ့ကျင့်မှုများ
- ပထမနေ့- ပထမလူစကား လုံးဝမပြောဘဲ သင့်အကြောင်း စာကြောင်းဆယ်ကြောင်းပြောပြီး တစ်ခုချင်းစီက အဓိပ္ပာယ်ရှိနေသလား စစ်ဆေးပါ။
- ဒုတိယနေ့- အစတွင်နှင့် သင့်အလုပ်အား ဖော်ပြသည့်အခါ watashi ကို နှစ်ကြိမ်တိတိ အသုံးပြု၍ စက္ကန့်သုံးဆယ်ကြာ မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ပါ။
- တတိယနေ့- ထုတ်ပြန်ချက်ငါးချက်ကိုယူ၍ ဆန့်ကျင်ဘက်များထည့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် တစ်ခုစီသည် အခြားသူတစ်ဦး၏အမည်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော watashi wa ကိုအသုံးပြုသည်။
- နေ့စဥ်- အမှုန်အမွှားများကို wa နှင့် ကွဲပြားစေရန် watashi ga ဖြင့် ဝံ့ဂါမေးခွန်းများကို ဖြေဆိုလေ့ကျင့်ပါ။
- ပထမနေ့- မည်သည့် ဂျပန်စကားစမြည်ကိုမဆို နားထောင်ပြီး ပထမလူမှ စကားလုံးတစ်လုံးပါရှိသော စာကြောင်းအရေအတွက်ကို ရေတွက်ပါ။
- ခြောက်ရက်မြောက်နေ့- သင်အမှန်တကယ်ပြောမည့် watashi ဗားရှင်းသို့ သတ္တုရိုင်း သို့မဟုတ် atashi ဖြင့် ကြားခဲ့သည့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာကြောင်းသုံးကြောင်းကို ပြောင်းလိုက်ပါ။
- ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့- တရားဝင် ဇာတ်ရုပ်နှင့် ဖော်ရွေသော စကားပြောခန်းကို နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ကာ သင်၏စာရင်းသွင်းမှု ချော်သွားသည့်နေရာကို မှတ်သားပါ။
ငါးရက်မြောက်နေ့တွင် ရေတွက်လေ့ကျင့်ခန်းသည် အပြုအမူကို ပြောင်းလဲစေသည်။ သင်ယူသူများသည် ဂျပန်စကားပြောသူများ မည်မျှခေါ်လေ့ရှိသည်ကို တသမတ်တည်း လွန်ကဲစွာ ခန့်မှန်းကြပြီး စစ်မှန်သော ကြိမ်နှုန်းကို ကြားခြင်းသည် အလေ့အထကို ဖြေလျော့ရန် မည်သည့်စည်းမျဉ်းများထက် ပို၍လုပ်ဆောင်သည်။