စကားလေးလုံးဖြင့် ဆောင်းရာသီနေတိုနေ့
စကားလုံးလေးလုံးသည် တစ်နေကုန် ဖုံးလွှမ်းနေသည်- ပူလောင်သော၊ နွေးထွေးသောခံစားမှု yuzu ရေချိုးခြင်း၊ နေ့၏အမည်၊ ညစာတွင်ပေါ်လာသောပန်းကန်၊ ၎င်းကိုထူးခြားစေသောအချက်၊ တစ်နှစ်တာ၏အတိုဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။ Pokapokaကတ်များပေါ်ရှိ ပထမဆုံးစကားလုံးသည် သာယာနွေးထွေးစေရန်အတွက် အသံထွက်သင်္ကေတ စကားလုံးဖြစ်ပြီး ဆောင်းရာသီတွင် ရေချိုးခြင်း၊ နေရောင်ခြည်နှင့် အနွေးရည်များအကြောင်း အမြဲလိုလို သုံးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | yuzu ရေချိုးခန်းထဲ နွေးထွေးလိုက်တာ |
| 冬至 | tōji | ဆောင်းရာသီနေတိုနေ့ |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | ပြုတ်ထားသော kabocha ရွှေဖရုံသီး |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | အတိုဆုံးနေ့ |
tōji ဘယ်တော့လဲ၊ ဘာကိုဆိုလိုသလဲ
Tōji ရာသီအလိုက် ပိုင်းခြားမှု 24 ခုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ nijūshi sekkiအရှေ့အာရှပြက္ခဒိန်၏ ရိုးရာ၊ ဒီဇင်ဘာလ 21 သို့မဟုတ် 22 ဝန်းကျင်တွင်ကျရောက်ပြီး၎င်း၏နွေရာသီဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ geshiနွေနှောင်းနှောင်း။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နေ့ရက်များသည် နောက်ပိုင်းတွင် ရှည်လျားလာသည်။ tōjiအလင်းပြန်စတဲ့အခိုက်အတန့် အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုအဖြစ် မြင်တာကြာပါပြီ။
အမူအရာတစ်ခုသည် ထိုခံစားချက်ကို ဖမ်းစားနိုင်သည်- ichiyō raifuku၊ စာသားအရ ယန်တစ်ခုသည် ပြန်လာသည်။ ခက်ခက်ခဲခဲအချိန်ကြာလာတဲ့အခါ အရာရာတိုင်းဟာ တိုးတက်ကောင်းမွန်လာပြီး သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်အကြောင်းနဲ့ နှစ်သစ်တစ်ဝိုက်မှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိတဲ့ စကားစုအဖြစ် ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ အသုံးပြုကြပါတယ်။ ဤအချိန်တွင် အချို့သော ဘုရားရှိခိုးကျောင်းများတွင် ရောင်းချသော ကျက်သရေဆောင်များတွင်လည်း ၎င်းကို တွေ့မြင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji သည် တစ်နှစ်တာ၏ အတိုဆုံး နေ့အလင်းရောင်ရှိသော နေ့ဖြစ်သည်။ |
| 夏至 | geshi | နွေနှောင်းနှောင်း |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | နေ့ရက်တွေတိုလာပြီမဟုတ်လား |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | ယခုမှစ၍ နေ့ရက်များ ပိုရှည်လာလိမ့်မည်။ |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | အလင်းပြန်လာ; အရာတွေ ပိုကောင်းလာမယ်။ |
အိမ်တွင် yuzu ရေချိုးခြင်း
Yuzu သည် သေးငယ်သော အဝါရောင် လိမ္မော်သီးဖြစ်ပြီး အနံ့ပြင်းပြီး ဖျော်ရည်အနည်းငယ်သာရှိသည်။ yuzu ရေချိုးခြင်းအတွက် လူများသည် အသီးအနှံများစွာကို ရေနွေးထဲတွင် မျှောကြသည်။ အချို့သော အသီးများကို ထက်ခြမ်းလှီးဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အချပ်များကို ကွက်ကွက်အတွင်းထည့်ထားသော်လည်း အသီးအနှံများသည် ထိခိုက်လွယ်သောအသားအရည်ကို နာကျင်စေပါသည်၊ ထို့ကြောင့် သစ်သီးတစ်ခုလုံးသည် အထူးသဖြင့် ကလေးများအတွက် နူးညံ့သောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
လူတွေပေးတဲ့ ရှင်းပြချက်တွေဟာ ရိုးရာပညာနဲ့ စကားလုံးအသုံးအနှုန်းတွေ ရောနှောနေတယ်။ ရနံ့နဲ့ အဆီတွေက ခန္ဓာကိုယ်ကို နွေးထွေးစေပြီး အအေးမိခြင်းမရှိဘဲ ဆောင်းရာသီကို ဖြတ်သန်းဖို့ ကူညီပေးတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ စကားလုံးပဟေဠိသည် tōji နှင့် 湯治 (tōji)၊ ပူပြင်းသောရေတွင်းတစ်ခုတွင် ကုသခြင်း နှင့် yuzu 融通 (yūzū) တို့နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ၎င်းတို့သည် မှတ်တမ်းတင်ထားသော သမိုင်းမဟုတ်သော လူကြိုက်များသော ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်ပြီး မိသားစုများ ကွဲပြားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | yuzu ရေချိုးရန် |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | yuzu တစ်ခုလုံး မျှောရန် |
| いい香り！ | Ii kaori! | ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့အနံ့လဲ။ |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | တကယ်ကို နွေးထွေးစေတယ်။ |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | အခု ငါတို့ အအေးမမိတော့ဘူး။ (ပြုံးလျက်ပြောသည်) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | အရေပြားက နည်းနည်း ယားယံတယ်။ |
အတိုဆုံးနေ့တွင် sentō ၌
အများအပြား sentō၊ ရပ်ကွက်ရှိ အများသူငှာ ရေချိုးခန်းများ၊ tōji ရေကန်ကြီးများတွင် yuzu မျှောကြပြီး အချို့က ၎င်းပတ်ပတ်လည်တွင် ရက်အနည်းငယ်ကြာ yuzu ရေချိုးကြသည်။ sentō အလည်အပတ်သွားခဲတဲ့သူတွေတောင်မှ တစ်ခါတစ်လေ အဲဒီညနေသွားကြတယ်။ သွားလျှင် ပုံမှန်အမူအကျင့်များ- ရေချိုးမဝင်မီ ပိုက်ခေါင်းများကို ဆေးကြောကာ ရေဆေးချကာ မျက်နှာသုတ်ပဝါကို ရေထဲမှ ထားကာ အသီးအနှံများကို မြုပ်ထားလိုက်ပါ။ အချို့သော ရေချိုးခန်းများသည် yuzu ကို ညှစ်ရန် သို့မဟုတ် မချိုးရန် ခိုင်းစေသောကြောင့်၊ ကျိုးနေသော အသီးများသည် အခြားရေချိုးသူ၏ အရေပြားကို ယားယံစေသည်။
ရေချိုးချိန်ကလည်း သေးသေးလေး စကားပြောချိန်။ ပုံမှန်သူများသည် ရေထဲတွင် အသစ်ဝင်လာသူများနှင့် စကားစမြည်ပြောလေ့ရှိပြီး yuzu သည် သင့်အား လွယ်ကူသောအကြောင်းအရာတစ်ခုပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | ဒီနေ့ yuzu ရေချိုးမလား။ |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ yuzu ကို မဖျက်ဆီးပါနှင့်။ |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | အနံ့လေးက ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | နှစ်တိုင်း လာသလား။ |
Kabocha၊ azuki နှင့် ကံကောင်းသော n အစားအစာများ
tōji ၏ အစားအစာမှာ kabocha ဖြစ်သည်၊ များသောအားဖြင့် ပဲငံပြာရည်နှင့် သကြားတို့ ပျော့သွားသည်အထိ ပြုတ်ထားသော ဂျပန်စကေးများ ဖြစ်သည်။ အချို့အိမ်များတွင် အချို azuki ပဲကို itoko-ni နှင့် ချက်ပြုတ်ကြပြီး အချို့ဒေသများတွင် azuki ယာဂုကို စားသုံးကြသည်။ Kabocha နွေသီးနှံသည် ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် ဆောင်းလယ်တွင် အဖိုးတန်ပြီး tōji တွင် စားသုံးခြင်းသည် သင့်အား ကျန်းမာစေသည်ဟု ဆိုသည်။
နောက်ဓလေ့တစ်ခုကတော့ sound n လို့ နာမည်ပေးထားသော အစားအစာများကို စားသုံးခြင်း၊ ကံကောင်းခြင်းတွေကို ယူဆောင်လာပေးတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ tōji ၏ အစားအစာ ခုနစ်မျိုးဟု မကြာခဏ ခေါ်ဝေါ်လေ့ရှိသော အစုံတွင် nankin (အနောက်ဂျပန်အမည် kabocha၊ renkon၊ ninjin၊ ginnan၊ kinkan၊ kanten နှင့် udon ၊ ရှေးစကားတွင် undon ပါ၀င်သည်။ ခုနစ်ယောက်လုံး စားသော မိသားစု အနည်းငယ်၊ ကစားစရာဓလေ့တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဒေသဆိုင်ရာအလေ့အကျင့် ကွဲပြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | tōji တွင်၊ kabocha စားသည်။ |
| なんきん | nankin | kabocha (ဂျပန်အနောက်ပိုင်းအမည်) |
| れんこん | renkon | ကြာပန်းအမြစ် |
| にんじん | ninjin | မုန်လာဥနီ |
| ぎんなん | ginnan | ginkgo အခွံမာသီး |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | ကံကောင်းစေသော အစားအစာများ |
ဆွေးနွေးမှုအတို- လက်ခံသောမိသားစုနှင့်အတူ tōji
ဒီဇင်ဘာလမှာ ဂျပန်မိသားစုနဲ့ အတူနေမယ်ဆိုရင် အိတ်တစ်လုံးကို တစ်ယောက်ယောက်က အိမ်ပြန်ယူလာတဲ့အခါ နေ့ခင်းပိုင်းမှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ကြွရောက်လာနိုင်ပါတယ်။ yuzu စူပါမားကတ်မှ ဒီမှာ အိမ်ရှင်အမေက ကျောင်းသားတစ်ယောက်ကို ညနေခင်းအစီအစဉ်အကြောင်း ပြောပြတယ်။ ရိုးရှင်းသော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဓလေ့ထုံးစံကို သူမ မည်သို့ရှင်းပြသည်ကို သတိပြုပါ၊ ကျောင်းသားက ယဉ်ကျေးသော်လည်း နွေးထွေးစွာ ပြန်ပြောပုံကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | အိမ်ရှင်မေမေ- ဒီနေ့ သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်ဆိုတော့ yuzu ရေချိုးရမလား။ |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | You: ဘာလဲ၊ yuzu ရေချိုးမလား? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | အိမ်ရှင်အမေ- မင်းက ရေချိုးခန်းထဲမှာ yuzu မျှောနေတာ။ သင့်ကို နွေးထွေးစေတယ်။ |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | သင်- အိုး၊ အဲဒါက အနံ့ကောင်းပုံရတယ်။ |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | အိမ်ရှင်အမေ- ညစာက တကျီကျီ kabocha။ |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | You: မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ ငါအရင်ရေချိုးလိုက်မယ်။ |
ခွဲခြားထားသင့်သော စကားလုံးများနှင့် အဖြစ်များသော အမှားများ
- 冬至 (tōji၊ solstice), 湯治 (tōji, a healing hot-spring stay) နှင့် 当時 (tōji, at that time) အားလုံးကို tōji တွင်ဖတ်ပါ။ အကြောင်းအရာကို ခွဲခြားထားသည်။ long ō သည် တစ်ခုစီတွင် တူညီသည်။
- Toji o အတိုဖြင့် ကြိယာ tojiru ကဲ့သို့ ကွဲပြားသော စကားလုံး၊ 閉じ၊ ō ကြာရှည်ထားပါ။
- yuzuyu o nomu ဟုဆိုသည်။ Yuzuyu ရေချိုးသည်; မင်း hairu အဲဒါ။ ရေနွေးပူပူမှာ yuzucha၊ yuzu လက်ဖက်ရည်။
- yuzu a mikan ဟုခေါ်သည်။ Mikan သည် kotatsu တွင် သင်စားသော မန်ဒရင်းချိုဖြစ်ပါသည်; yuzu သူ့ဘာသာသူစားဖို့ ချဉ်လွန်းတယ်။
- အသီးကို sentō မှာညှစ်ပါ။ ဝန်ထမ်းက တခြားနည်းနဲ့ မပြောရင် အကုန်ထားလိုက်ပါ။
- အားလပ်ရက်ကို မျှော်လင့်နေပါသည်။ Tōji သည် အများသူငှာ ရုံးပိတ်ရက်မဟုတ်ဘဲ ထုံးစံဖြစ်သည်။
Mocchi နှင့်အတူ နေတိုနေ့အပတ် လေ့ကျင့်စဉ်
/kanji 冬 မှ Mocchi သို့ ရိုက်ထည့်ပါက 冬至 နှင့် 冬休み အပါအဝင် kanji ၏ အဓိပ္ပါယ်၊ ဖတ်နည်းနှင့် ဘုံစကားလုံးများကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် yuzu ရေချိုးခြင်းနှင့် n-အစားအသောက်အတွက် /create-flashcards စာလုံးများပါသော flashcards များပြုလုပ်ရန် Mocchi တောင်းပါ၊ တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးချယ်ကာ သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်၏ ရက်သတ္တပတ်တစ်လျှောက်တွင် ၎င်းတို့ကို /review-flashcards ဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ Mocchi သင်ခက်ခဲသောကတ်များကို အမြန်ပြန်ယူလာပြီး လာမည့်ဆောင်းရာသီအတွက် ၎င်းတို့ကို အမှတ်ရစေသည်။
tōji ရှိ သရအရှည်သည် ပဟေဠိနှင့် စာအုပ်အပိတ်ကြားတစ်ခုလုံး ခြားနားချက်ဖြစ်သောကြောင့်၊ အသံထွက်နည်းပြထဲတွင်လည်း ရှည်သောသရများကို မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် အသုံးပြုပါ။ ဖြည်းဖြည်းချင်း နားထောင်ပါ၊ သင့်ကိုယ်သင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး ရစ်သမ်ရမှတ်ကို စစ်ဆေးပါ။