တိုတိုတုတ်တုတ် အဖြေ
တစ်ခုခုကို မှတ်မိပါက၊ ဤအရာကို မှတ်ထားပါ- sumimasen သည် သင်၏မူရင်းဖြစ်သည်။ သူစိမ်းတွေ၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ၊ အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ ဖြတ်သွားဖြတ်လာတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်၊ အဲဒါက ခွင့်လွှတ်ဖို့နဲ့ တောင်းပန်ဖို့ အတွက်ဖြစ်ပြီး၊ ဒါဟာ ဘယ်တော့မှ ဆိုးဆိုးရွားရွား မှားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ Gomen Nasai သည် သင်နှင့် နီးစပ်သူတစ်ဦးအား ၎င်းတို့အား သင်ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာများအကြောင်း သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။ Mōshiwake arimasen သည် လုပ်ငန်းခွင်နှင့် ဖောက်သည်စာရင်းဖြစ်သည်။ Shitsurei shimasu သည် လုံးဝတောင်းပန်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
အင်္ဂလိပ်လို ရွေးချယ်ရခက်တဲ့ အကြောင်းရင်းကတော့ English က အဲဒါတွေအားလုံးအတွက် sorry လို့ သုံးပါတယ်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အလုပ်အား ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးနှင့် အလေးချိန်အားဖြင့် ခွဲခြား၍မရဘဲ အမှား၏အရွယ်အစားဖြင့်သာ ပိုင်းခြားကြသည်။ အလုပ်တွင် သေးငယ်သော အမှားတစ်ခုသည် တရားဝင် စကားစုအဖြစ် ခံယူထားဆဲဖြစ်ပြီး ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေတစ်ဦးအပေါ် ကြီးမားသော အမှားတစ်ခုသည် သင်ပြောနေသော မည်ကဲ့သို့ ပြောင်းလဲလာသောကြောင့် gomen ကို ယူဆောင်သွားနိုင်ပါသည်။
| စကားစု | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | အဓိကအလုပ် | ရိုးရိုးနားထောင်သူ |
|---|---|---|---|
| すみません sumimasen | ယဉ်ကျေးသော၊ ကြားနေ | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | သူစိမ်းတွေ အပါအဝင် ဘယ်သူမဆို |
| すいません suimasen | အပြောအဆို ယဉ်ကျေးတယ်။ | အထက်ဖော်ပြပါအတိုင်း အသံထွက်ကို ဖြေလျှော့ပါ။ | ဝန်ထမ်းများ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆက်တင်များ |
| ごめんなさい gomen nasai | ယဉ်ကျေးသော၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး | နီးစပ်တဲ့သူကို တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ အဖော် |
| ごめん ဂိုမင် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပေါ့ပါးစွာ တောင်းပန်ခြင်း။ | အသက်တူ သူငယ်ချင်းများ |
| 悪い warui | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ တုံးတယ်။ | အသေးအမွှားလေး ပေါ့နော် | ခင်မင်ရင်းနှီးသော ယောက်ျားများကို စကားပြောဆိုတတ်သည်။ |
| 申し訳ありません mōshiwake arimasen | သုဝဏ္ဏ | အကျိုးဆက်များနှင့်အတူ လေးလေးနက်နက် တောင်းပန်ခြင်း။ | သူဌေး၊ ဖောက်သည်၊ ဖောက်သည် |
| 申し訳ございません mōshiwake gozaimasen | အယင်ဆုံး | ဝန်ဆောင်မှုနှင့် လုပ်ငန်းအတွက် တောင်းပန်ခြင်း။ | ဖောက်သည်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ |
| 失礼します shitsurei shimasu | ယဉ်ကျေးသော | လူမှုရေး စော်ကားမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ၊ အခန်းထဲမှာ ဘယ်သူမဆို |
Sumimasen အမှန်တကယ် အကျုံးဝင်သည်က အဘယ်နည်း
Sumimasen သည် အနည်းဆုံး သီးခြားအလုပ် သုံးခုကို လုပ်ဆောင်ပြီး ဂျပန်စကားပြောတတ်သူများသည် ၎င်းတို့ကြားတွင် သတိမထားမိဘဲ လှုပ်ရှားနေကြသည်။ စားပွဲထိုးကိုခေါ်တာ ဒါမှမဟုတ် သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို တားတဲ့အခါ အာရုံစူးစိုက်မှုရရှိစေပါတယ်။ သေးငယ်သော ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှု သို့မဟုတ် အမှားအတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းအတွက် သူတို့လမ်းကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လေသံနှင့် အခြေအနေသည် နားထောင်သူကို သင်မည်သို့ဆိုလိုသည်ကို ပြောပြသောကြောင့် အခြားစကားလုံးကို ရွေးချယ်ရန် မလိုအပ်ပါ။
စကားတွင် သင်သည် suimasen ကို အဆက်မပြတ်ကြားနေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အသံထွက်ဖြစ်ပြီး ခြားနားသော စကားလုံးမဟုတ်ပါ။ ရေးသားပြီး တရားဝင်ဆက်တင်များတွင်၊ sumimasen သည် ပိုလုံခြုံသောပုံစံဖြစ်သည်။ ဝမ်းနည်းခြင်းသည် အင်္ဂလိပ်လို အလွန်အကျွံခံစားရသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ဤစာပိုဒ်တိုကို မကြာခဏ လျှော့သုံးတတ်ကြသည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ၎င်းသည် လူများကြားတွင် သတ်ပုံဖြတ်ပိုင်းနှင့် ပိုမိုနီးစပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegai shimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အမိန့်ပေးချင်ပါတယ်။ |
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဖြတ်သန်းပါ။ |
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နည်းလမ်းပြောပြနိုင်မလား။ |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် ငါနောက်ကျသွားတယ်။ |
| すみません、助かりました。 | Sumimasen, tasukarimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို တကယ်ကူညီပေးခဲ့တယ်။ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ / ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
Gomen nasai သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖြစ်သည်။
Gomen nasai သည် လူတစ်ဦးတစ်ယောက်အား သင်ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာအတွက် တောင်းပန်ပြီး ၎င်းသည် နွေးထွေးမှုကို သယ်ဆောင်ပေးပါသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် သူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ မိသားစုဝင်များနှင့် ကလေးများကြားတွင် သဘာဝအတိုင်းတည်ရှိပြီး သူစိမ်း သို့မဟုတ် သာလွန်သူကို ရည်ရွယ်ပါက ၎င်းသည် အနည်းငယ်ရင်းနှီးသော သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ကလေးကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အဲဒါကြောင့် ဘယ်သူ့ကိုမှ စိတ်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဝေးကို စာကို မဖတ်တတ်ဘူးလို့ မှတ်သားနိုင်ပါတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မိသားစုသည် gomen ne၊ gomen နှင့် warui ကို ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်သည်။ Warui သည် စာသားအရ ဆိုးသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ကျွန်ုပ်၏ မကောင်းမှုကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်မှုများ၊ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ယောက်ျားလေးနှင့် ငယ်ရွယ်သော စကားပြောဆိုမှုကို အားကိုးပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို အမှန်တကယ် ကုန်ကျစေမည့် မည်သည့်အရာအတွက်မဆို ပေါ့ပါးလွန်းသည်။ Warukatta သည် ယခင်က အမှားတစ်ခုအတွက် ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめんなさい、忘れていました。 | Gomen nasai, wasurete imashita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ မေ့သွားတယ်။ |
| ごめんね、待たせちゃって。 | Gomen ne, matasechatte. | မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| この間はごめん。言い過ぎた。 | Kono aida wa gomen. Iisugita. | မနေ့တနေ့ကလောက် တောင်းပန်ပါတယ်။ အရမ်းဝေးသွားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 悪い、ちょっと遅れる。 | Warui, chotto okureru. | ငါ့မကောင်း၊ ငါနည်းနည်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 昨日は悪かった。 | Kinō wa warukatta. | မနေ့ကအကြောင်း တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 本当にごめんなさい。私が悪かったです。 | Hontō ni gomen nasai. Watashi ga warukatta desu. | ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။ |
Moushiwake arimasen နှင့်တရားဝင်မှတ်ပုံတင်
Mōshiwake arimasen က ဆင်ခြေမရှိဘူးလို့ စာသားအတိုင်းပြောပါတယ်၊ ဒါက သူ့ရဲ့လုပ်ဆောင်ချက် အတိအကျပါပဲ၊ မည်သူ့ကိုမှ မဖြုတ်ချမီ ခုခံကာကွယ်မှုကို ဖယ်ရှားပေးပါတယ်။ Mōshiwake gozaimasen သည် တူညီသော အရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး စျေးဆိုင်များ၊ ဟိုတယ်များနှင့် ဘူတာရုံများရှိ ဝန်ထမ်းများထံမှ ကြားနေရသော အရာဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် သင့်အမှားသည် တစ်စုံတစ်ဦးအား အချိန်၊ ငွေ သို့မဟုတ် ဒုက္ခများ ဆုံးရှုံးစေသည့် အခြေအနေများနှင့် သက်ဆိုင်သည်။
ကောင်းသောတရားဝင်တောင်းပန်မှုတည်ဆောက်ပုံသည် တိုတောင်းသည်။ ဒုက္ခကို အမည်တပ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါ၊ ထို့နောက် သင်ဘာလုပ်မည်ကို ပြောပါ။ ရှင်းပြချက်တွေက နောက်မှလာပြီး မေးမှသာလျှင်။ ထိုအမိန့်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပြီး ဦးစွာရှင်းပြသော သင်ယူသူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့ကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်နေပုံရသည်၊ ဤစကားစုသည် ရှောင်ရှားရမည့်အရာဖြစ်သည်။ နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ လုပ်ငန်းခွင်မှာ တောင်းပန်စာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သီးခြားပို့စ်တစ်ခု ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။ |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | နောက်ကျတဲ့အတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 確認不足でした。申し訳ありません。 | Kakunin busoku deshita. Mōshiwake arimasen. | သေသေချာချာ မစစ်ဆေးရသေးဘူး။ ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| すぐに対応いたします。 | Sugu ni taiō itashimasu. | ငါချက်ချင်းဖြေရှင်းလိုက်မယ်။ |
| 以後、気をつけます。 | Igo, ki o tsukemasu. | အခုချိန်ကစပြီး သတိထားပါ့မယ်။ |
| 二度とないようにいたします。 | Nido to nai yō ni itashimasu. | ထပ်မဖြစ်အောင် သေချာလုပ်မယ်။ |
ဒါတွေကို မထည့်ပါနဲ့။ ကွန်ကရစ်ပြင်ဆင်မှုဖြင့် နောက်မှလိုက်သော mōshiwake arimasen တစ်ခုသည် တာဝန်ယူမှုထက် အထိတ်တလန့်ဖြစ်စေသည့် အကြိမ်ရေသုံးကြိမ်ဆက်တိုက် တောင်းပန်ခြင်းထက် ပိုမိုအားကောင်းသည်။
Shitsurei shimasu သည် တောင်းပန်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Shitsurei shimasu ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်နှင့် နီးစပ်သော တစ်စုံတစ်ရာကို ရည်ညွှန်းပြီး အမှားတစ်ခုကို နောင်တရမည့်အစား သေးငယ်သော ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုကို ကြေငြာသည်။ မန်နေဂျာ၏ရုံးခန်းထဲသို့ဝင်ခြင်း၊ သင်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များရှေ့တွင် ရုံးခန်းမှထွက်သွားခြင်း၊ ထိုင်နေသူတစ်ဦး၏ရှေ့မှဖြတ်သွားခြင်း၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျဉ်းမြောင်းသောစင်္ကြံတစ်ခုအတွင်း လူတစ်ဦးကို ကျော်ဖြတ်သွားခြင်းဟု သင်ပြောနိုင်သည်။ ဘာမှမမှားပါဘူး။ သင်သည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ နေရာကို ဖြတ်ကျော်ခြင်းကို အမှတ်အသားပြုနေပါသည်။
အတိတ်ပုံစံ shitsurei shimashita သည် ပေါ့ပေါ့တန်တန် တောင်းပန်ပြီး ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီးသော ကျူးကျော်မှုတစ်ခုအတွက် ပေါ့ပေါ့တန်တန် တောင်းပန်ပြီး အဆင်မပြေသည့် အခိုက်အတန့်လေးကို ပိတ်ပစ်ရန် အသုံးဝင်ပြီး ရှုပ်ထွေးသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Shitsurei desu ga သည် မတူကွဲပြားသော သတ္တဝါတစ်ခုဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ အသက် သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီကို မေးခြင်းကဲ့သို့သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်လွန်းသည့် မေးခွန်းတစ်ခုကို နိဂုံးချုပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (အခန်းတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖြတ်ကျော်ခြင်း) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | တောင်းပန်ပါတယ်။ (အခုလေးတင် ကျူးကျော်မှုလေးတစ်ခုအတွက်) |
| 失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan to osshaimasu ka. | မေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် မင်းနာမည်က ဘာလဲ။ |
| それでは失礼します。 | Sore de wa shitsurei shimasu. | ဟိုမှာ နှုတ်ဆက်မယ်။ (ခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်) |
ယခင်ပုံစံများနှင့် အလေးချိန်မည်မျှထည့်ကြသနည်း။
Sumimasen deshita သည် တောင်းပန်မှုကို အတိတ်သို့ ရွှေ့လိုက်ပြီး၊ ၎င်းသည် တစ်ကြိမ်တည်းတွင် အရာနှစ်ခုကို ပြုလုပ်သည်- ၎င်းသည် ကိစ္စပြီးမြောက်ကြောင်း အမှတ်အသားပြုကာ အလေးချိန်ကို ထပ်လောင်းစေသည်။ နောက်ကျမှရောက်တာ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါမှမဟုတ် မင်းအနှောက်အယှက်ဖြစ်ဖူးတဲ့နေရာကို ထွက်သွားတာမျိုး ၊ ဒုက္ခဖြစ်နေပြီ ၊ မင်းအဲဒါကို သုံးပြီး ပိတ်လိုက်တာ။ Sumimasen တစ်ယောက်တည်း အခိုက်အတန့်မှာ အနည်းငယ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ ။
တူညီသောအပြောင်းအရွေ့သည်မိသားစုမှတဆင့်အလုပ်လုပ်သည်။ Gomen nasai သည် သေးငယ်သောအရာတစ်ခုအတွက် gomen ne ဖြစ်လာသည်၊ mōshiwake arimasen သည် အဖြစ်အပျက်ကိုပိတ်သောအခါ mōshiwake arimasen deshita ဖြစ်လာသည်၊၊ shitsurei shimasu သည် shitsurei shimashita ဖြစ်လာသည်။ စည်းကမ်းအရ၊ ပစ္စုပ္ပန်ကာလသည် အခြေအနေတစ်ခုအတွက် တောင်းပန်သည်၊ အတိတ်ကာလသည် ပြီးမြောက်သောလုပ်ရပ်အတွက် တောင်းပန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先ほどはすみませんでした。 | Sakihodo wa sumimasen deshita. | စောစောက တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お待たせしてすみませんでした。 | O-matase shite sumimasen deshita. | မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးခဲ့တယ်။ |
| 昨日は申し訳ありませんでした。 | Kinō wa mōshiwake arimasen deshita. | မနေ့ကအတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။ |
| 長々と失礼しました。 | Naganaga to shitsurei shimashita. | အချိန်အများကြီးယူတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ဘာကြောင့် ဝမ်းနည်းရတယ်ဆိုတာ မကြာခဏ ပြောချင်တာပါ။
တောင်းပန်မှုစနစ်တစ်ခုလုံးတွင် အသုံးဝင်ဆုံးသော အယူအဆမှာ ဂျပန်တောင်းပန်မှုသည် မကြာခဏ အပြစ်နှင့်မပတ်သက်ပါ။ Sumimasen သည် ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် မပြေလည်သောကြောင့် ဖတ်ရှုနိုင်သည်- မင်းက ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးခဲ့တယ်၊ ချိန်ခွင်လျှာက မညီမညာဖြစ်ပြီး အဲဒါကို ငါအသိအမှတ်ပြုတယ်။ ထို့ကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးသည် ဓာတ်လှေကားကို ကိုင်ဆောင်ကာ သင့်အိတ်ကို ဆောင်သွားသည့်အခါ သို့မဟုတ် လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးသည့်အခါတွင် အင်္ဂလိပ်က ကျေးဇူးတင်စကားသာ ပြောလေ့ရှိသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
အဲဒါကို သင်မြင်ပြီးတာနဲ့၊ sumimasen နဲ့ arigatō gozaimasu တို့ရဲ့ ရွေးချယ်မှုဟာ အမှားအမှန်ဆိုတာ ရပ်သွားပါပြီ။ Arigatō gozaimasu သည် ပိုနွေးထွေးပြီး ကြင်နာမှုကို ဂုဏ်ပြုသည်။ Sumimasen သည် ပို၍ ခံနိုင်ရည်ရှိပြီး အခြားသူတစ်ဦးအား ကုန်ကျစရိတ်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ နှစ်ယောက်လုံး တွဲပြောခြင်းသည် အလွန်အသုံးများပြီး အမြဲတမ်း ဘေးကင်းပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းဆိုင်ရာ သီးခြားပို့စ်သည် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဘက်မှ အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | ဒုက္ခရောက်ရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | မင်းလမ်းကနေ ထွက်သွားတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ငါ အများကြီး တာဝန် ရှိတယ်။ (တရားဝင်ကျေးဇူးတင်စကား သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှု) |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| すみません、こんなに気を使っていただいて。 | Sumimasen, konna ni ki o tsukatte itadaite. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းက ငါ့အတွက် အရမ်းဒုက္ခရောက်သွားပြီ။ |
အခြေအနေမြေပုံ
ဤသည်မှာ အမှတ်ရစရာ စားပွဲဖြစ်သည်။ နွေးထွေးသော အထက်လူကြီးနှင့် ဝေးကွာသော မိတ်ဆွေတစ်ဦးစီသည် ရွေးချယ်မှုအား အခြားဦးတည်ချက်သို့ ခြေတစ်လှမ်း ဆွဲယူကြသောကြောင့် ၎င်းကို ဥပဒေများထက် ပုံသေပုံစံတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ပါ။
| အခြေအနေ | အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| ရထားပေါ်က လူတစ်ယောက်ကို ဝင်တိုက်တယ်။ | すみません sumimasen | သေးငယ်သော၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ၊ သူစိမ်း |
| ထိုင်နေတဲ့လူကို ကျော်ဖြတ်လိုက်သည် | 失礼します shitsurei shimasu | ကျူးကျော်ခြင်းသည် အပြစ်မဟုတ်ပါ။ |
| စားပွဲထိုးကို ခေါ်သည်။ | すみません sumimasen | အလေးအနက်ထား၍ တောင်းပန်ရန် မဆိုလိုပါ။ |
| လက်ဆောင် သို့မဟုတ် ကျေးဇူးပြုခြင်းကို လက်ခံခြင်း။ | すみません အပေါင်း ありがとうございます | ဒုက္ခရောက်တာကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| အလုပ်နောက်ကျတယ်။ | 遅れて申し訳ありません | အလုပ်မှတ်ပုံတင်၊ ကုန်ကျစရိတ် အစစ်အမှန် |
| သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ဖို့ နောက်ကျတယ်။ | ごめん、遅れた | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ကိုယ်ပိုင် |
| ချေးထားတဲ့ တစ်ခုခုကို ချိုးဖျက်လိုက်ပါ။ | 本当にすみません နှင့် အစားထိုးရန် ကမ်းလှမ်းချက် | ကုန်ကျစရိတ်နှင့်အတူအမှား; ပြုပြင်ခြင်းသည် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။ |
| ဖောက်သည်တိုင်ကြားချက်ကို ကိုင်တွယ်ခြင်း။ | 申し訳ございません | ဝန်ဆောင်မှုစာရင်း၊ အမြင့်ဆုံးပုံစံ |
| သူငယ်ချင်းရဲ့ ခံစားချက်ကို ထိခိုက်စေတယ်။ | ごめんなさい | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ၊ ရင်းနှီးမှု၊ |
| မင်းရဲ့မန်နေဂျာရုံးခန်းထဲကို ဝင်လိုက် | 失礼します shitsurei shimasu | ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ကြောင်း ကြေငြာခြင်း။ |
| အချိန်တိုအတွင်း အစီအစဉ်များကို ပယ်ဖျက်ခြင်း။ | 急で申し訳ありません | တရားဝင် ကုန်ကျစရိတ်ကို ပြဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။ |
| ရုံးက အရင်ထွက် | お先に失礼します | တောင်းပန်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ အလုပ်ခွင်တွင် ပုံသေစကားစု |
လေ့ကျင့်ရန် ဖလှယ်မှု အပြည့်အစုံ
တောင်းပန်မှုသည် စကားစမြည်ပြောခြင်းတစ်ဝက်ဖြစ်သည်။ သင့်စာကြောင်းကို အစမ်းလေ့ကျင့်ရုံသာ ဖြေဆိုပါက ပြန်ကြားလာသောအခါ ရပ်တန့်သွားမည်ဖြစ်ပြီး နှစ်ဖက်စလုံးကို လေ့လာပါ။ အောက်ဖော်ပြပါ ဖြေကြားချက်များသည် သင်အမှန်တကယ်ကြားရမည့်အရာများဖြစ်ပြီး အများစုမှာ ၎င်းအတွက် စိတ်မပူပါနှင့်၊ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အားတောင်းပန်သည့်အခါတွင်လည်း သင်ပြောသင့်သည့်ပုံစံများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | ဆောရီး။ (တစ်ယောက်ယောက်ကို တိုက်မိပြီးနောက်) |
| いえ、大丈夫です。 | Ie, daijōbu desu. | မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အမိန့်ပေးလို့ရမလား။ |
| はい、ただいま伺います。 | Hai, tadaima ukagaimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းနဲ့မှန်လိမ့်မယ်။ (ဝန်ထမ်းပြန်ကြားချက်) |
| 遅れて申し訳ありません。電車が止まっていました。 | Okurete mōshiwake arimasen. Densha ga tomatte imashita. | နောက်ကျတဲ့အတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ ရထားတွေ ရပ်သွားတယ်။ |
| 分かりました。次から気をつけてください。 | Wakarimashita. Tsugi kara ki o tsukete kudasai. | သဘောပေါက်တယ်။ နောက်တစ်ကြိမ် သတိထားပါ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 借りた傘を壊してしまいました。本当にすみません。 | Karita kasa o kowashite shimaimashita. Hontō ni sumimasen. | ငှားထားတဲ့ ထီးကို ချိုးလိုက်တယ်။ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 新しいものを買ってお返しします。 | Atarashii mono o katte o-kaeshi shimasu. | အသစ်ဝယ်ပြီး ပြန်ပေးမယ်။ |
| 気にしないでください。古いものですから。 | Ki ni shinaide kudasai. Furui mono desu kara. | စိတ်မပူပါနဲ့။ အဟောင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ございません。すぐに交換いたします。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kōkan itashimasu. | ဒုက္ခအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။ တခါတည်း လဲလှယ်ပေးပါမည်။ |
| この間は本当にごめん。傷つけるつもりはなかった。 | Kono aida wa hontō ni gomen. Kizutsukeru tsumori wa nakatta. | မနေ့တနေ့ကမှ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။ မင်းကို ထိခိုက်ဖို့ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ううん、私こそごめん。 | Uun, watashi koso gomen. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါက တောင်းပန်သင့်တယ်။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြန်ဖြေ ) |
| こんなにいただいて、すみません。 | Konna ni itadaite, sumimasen. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါက မင်းသဘောကောင်းလွန်းတယ်။ |
| いえいえ、ほんの気持ちです。 | Ieie, hon no kimochi desu. | လုံးဝမဟုတ်ပါ၊ သေးငယ်သောအရာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
ပြန်ကြားပေးသင့်တယ်။
သင်လက်ခံရရှိသည့်အချိန်တစ်ဝက်တွင် ပြီးဆုံးသွားမည်ဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးမှ တောင်းပန်ပြီးနောက် နှုတ်ဆိတ်နေမည်ဖြစ်သည်။ ဤလေးပါးသည် အရာအားလုံးနီးပါးကို ဖုံးကွယ်ထားပါသည်- လှိုင်းတံပိုး၊ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဟုဆိုသော၊ တောင်းပန်ချက်ပြန်ပေးသော၊ နှင့် အလုပ်ခွင်တွင် မှန်ကန်စွာလက်ခံနိုင်သော၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | အတော်လေးမှန်ပါတယ်။ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | ကိစ္စမရှိပါဘူး။ |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | တောင်းပန်ရမှာပေါ့။ |
| 分かりました。次回は気をつけましょう。 | Wakarimashita. Jikai wa ki o tsukemashō. | သဘောပေါက်တယ်။ နောက်တစ်ခါ သတိထားရအောင်။ |
သင်ယူသူတွေ အမှားတွေ လုပ်တတ်ကြတယ်။
- Sumimasen သည် သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်သည့် သူစိမ်းများနှင့် ဝန်ထမ်းများနှင့် gomen nasai ကို အသုံးပြုခြင်း။
- ပြဇာတ်လို့ထင်ရတဲ့ သေးငယ်တဲ့ အဖုအထစ်တစ်ခုပြီးနောက် mōshiwake gozaimasen ကို ရောက်ရှိသွားတယ်။
- အလုပ်မှာ တောင်းပန်ခြင်းမပြုမီ ရှင်းပြခြင်း ၊
- သင်နောက်လုပ်မည့်အရာကို အမည်ပေးမည့်အစား ဆူမီမဆန်ကို လေးငါးကြိမ် ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်ပါ။
- Sumimasen သည် ကြင်နာမှုအတွက် ဘယ်တော့မှ မပြောပါ၊ ထို့ကြောင့် ကျေးဇူးတင်ခြင်းသည် ရည်ရွယ်သည်ထက် ပါးလွှာသည်။
- ထွက်ခွာသွားသောအခါတွင် o-saki ni shitsurei shimasu ကို မေ့ထားပြီး ချော်ထွက်သွားသည်။