ပြက္ခဒိန်နှစ်ခု၊ နိုင်ငံတစ်ခု
ဂျပန်သည် အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန်နှင့် ဂျပန်ခေတ်ပြက္ခဒိန်ကို တစ်ချိန်တည်းတွင် အသုံးပြုပြီး မည်သည့်အရာသည် စပီကာပေါ်မှမဟုတ်ဘဲ ဆက်တင်ပေါ်တွင် မူတည်သည်။ ရထားအချိန်ဇယား၊ စူပါမားကတ်ဖြတ်ပိုင်းနှင့် သင်၏အားလပ်ရက်အစီအစဉ်များအကြောင်း စကားဝိုင်းတစ်ခုသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အနောက်တိုင်းနှစ်ကို အသုံးပြုသည်။ မြို့တော်ခန်းမ လျှောက်လွှာ၊ ဘဏ်စာရင်းပုံစံ၊ အာမခံလက်မှတ်၊ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်နှင့် ကျောင်းမှတ်တမ်းတို့ကို ခေတ်နှင့်အညီ အသုံးပြုလေ့ရှိသောကြောင့် ၎င်းသည် စံချိန်တင်စနစ်ဖြင့် ရေးဆွဲထားခြင်း ဖြစ်သည်။
အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန်ကို seireki ဟုခေါ်ပြီး ခေတ်ပြက္ခဒိန်ကို wareki ဟုခေါ်သည်။ ခေတ်နာမည်ကိုယ်တိုင်က ဂင်ဂိုဖြစ်ပြီး တစ်ခါတရံ အဟောင်းပုံစံတွေမှာ နီဂိုရေးတယ်။ စနစ်နှစ်ခုလုံးသည် အခြားစနစ်များထက် ပိုမှန်ကန်သည်မဟုတ်ပေ၊ လိုချင်သောအရာကို တောင်းဆိုမှုအတွက် သင့်အား မည်သူမျှ စဉ်းစားမည်မဟုတ်ပါ။ စစ်မှန်သော သဘောထားကွဲလွဲမှုကို ဖြစ်စေသည့်အချက်မှာ ပြန်လည်တင်ပြရမည့်ပုံစံတွင် မှားယွင်းစွာ ခန့်မှန်းခြင်းဖြစ်သောကြောင့် မေးခွန်းအား အားနည်းသော ဂျပန်လူမျိုးများ၏ ဝန်ခံချက်အဖြစ် မဟုတ်ဘဲ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 西暦と和暦、どちらで書きますか？ | Seireki to wareki, dochira de kakimasu ka? | အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန် ဒါမှမဟုတ် ဂျပန်ခေတ်ပြက္ခဒိန်မှာ ရေးသင့်လား။ |
| 元号で書いてください。 | Gengō de kaite kudasai. | ခေတ်နာမည်နဲ့ ရေးပေးပါ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 西暦でも大丈夫です。 | Seireki demo daijōbu desu. | အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန်လည်း ကောင်းတယ်။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
သင်အမှန်တကယ်ဆုံတွေ့ရမယ့် ခေတ်သုံးခေတ်
ခေတ်တိုင်းလိုလိုတွင် နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူ လက်ကိုင်ပြုသည့် ခေတ်သုံးခေတ်သို့ ကျရောက်သည်။ လက်ရှိခေတ်သည် 2019 ခုနှစ်တွင်စတင်ခဲ့သော Reiwa ဖြစ်သည်။ 1989 ခုနှစ်တွင်စတင်ခဲ့သော Heisei နှင့် 1926 ခုနှစ်တွင်စတင်ခဲ့သော Showa မတိုင်မီ။ စာရွက်စာတမ်းအဟောင်းများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏မွေးနေ့ရက်စွဲများသည် Taisho နှင့် Meiji သို့ ထပ်မံရောက်ရှိနိုင်သည်၊ အတိုကောက် T နှင့် M အတိုကောက်ပုံစံအချို့တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ရွေးချယ်မှုများအတန်းထဲတွင် ပေါ်လာသေးသော်လည်း သင်ကိုယ်တိုင်ရေးရန် ခဲယဉ်းပါလိမ့်မည်။
| ခေတ် | ကန်ဂျီ | ကနဦး | လုပ်တယ်။ | အနောက်တိုင်းနှစ်ကို ရယူရန် |
|---|---|---|---|---|
| Reiwa | 令和 | R | 2019 ခုနှစ် | 2018 ကိုထည့်ပါ။ |
| Heisei | 平成 | ဇ | ၁၉၈၉ | 1988 ကိုထည့်ပါ။ |
| ရှိုးဝါ | 昭和 | ၎ | ၁၉၂၆ | 1925 ကိုထည့်ပါ။ |
| Taisho | 大正 | T | Showa မတိုင်ခင် | ပုံစံသစ်များတွင် ရှားပါးသည်။ |
| မေဂျီ | 明治 | အမ် | Taisho ရှေ့မှာ | ပုံစံသစ်များတွင် ရှားပါးသည်။ |
အော့ဖ်ဆက်သည် ခေတ်၏ပထမနှစ်ထက် အနောက်တိုင်းနှစ်ထက် အမြဲတမ်းနည်းနေပါသည်။ ဒီစာကြောင်းလေးဟာ မှတ်သားထားဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲဒါကို ပြန်ရှာမယ့်အစား သင်မေ့သွားခဲ့တဲ့ ထေရဝါဒတွေကို ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်စေတယ်။
သင့်ခေါင်းထဲမှာ တစ်နှစ်ကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
ခေတ်တစ်နှစ်မှ အနောက်နှစ်သို့ ပြောင်းခြင်းသည် ပေါင်းပြီး ပြန်သွားခြင်းသည် အနုတ်ဖြစ်သည်။ Reiwa 7 plus 2018 သည် 2025 ကိုပေးသည်။ Heisei 12 plus 1988 သည် 2000 ကိုပေးသည်။ Showa 60 plus 1925 သည် 1985 ကိုပေးသည်။ အခြားဦးတည်ချက်တွင်၊ 1975 အနှုတ် 1925 သည် Showa 50 ကိုပေးသည်၊ 2018 အနှုတ် 1988 သည် ဂဏန်းသုံးလုံးကို Heisei နှင့်ရင်းနှီးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ တန်ပြန်ဖိအားအောက်မှာ သင်ဖတ်ဖူးတဲ့ စည်းမျဉ်းတွေထက် ပြန်ခေါ်ဖို့ ပိုမြန်ပါတယ်။
တစ်ခုသတိထားရမှာက ဂဏန်းသင်္ချာထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။ ခေတ်တစ်ခုသည် ပြက္ခဒိန်နှစ်မှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းစတင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ခေတ်တစ်ခု၏မြေပုံများသည် လပေါ်မူတည်၍ မတူညီသောခေတ်နှစ်နှစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။ အပြောင်းအရွှေ့နှစ်တွင် ရက်စွဲပါသော စာရွက်စာတမ်းကို နှစ်တစ်နှစ်တည်းဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ၎င်း၏လနှင့်နေ့နှင့်အတူ ဖတ်သင့်သည်။ ရက်စွဲသည် နယ်နိမိတ်ပေါ်တွင် တည်ရှိပြီး ရလဒ် အရေးကြီးပါက၊ ယူဆရမည့်အစား အတည်ပြုရန် ရုံးကို တောင်းဆိုပါ။
- ကျောက်ဆူးသုံးခု- မင်းရဲ့မွေးနှစ်၊ မင်းဂျပန်ကိုရောက်တဲ့နှစ်နဲ့ ဒီနှစ်မှာ ကျောက်ဆူးသုံးခုကို အလွတ်ကျက်ပါ။
- ပေါင်းလဒ်ကို သင့်ပထမဘာသာစကားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အသံထွက်ပြောပါ၊ ထို့ကြောင့် ဂဏန်းစကားလုံးများပါလာပါသည်။
- ဗားရှင်းနှစ်မျိုးလုံးကို သင့်မှတ်စုစာအုပ်တွင် ဘေးချင်းကပ်လျက် အကြိမ်အနည်းငယ်ရေးပြီး နောက်တစ်ခုအား ဖုံးအုပ်ပါ။
- သင်မပြောင်းမီ စစ်ဆေးထားသောလကို လိုအပ်သလို ပြောင်းလဲခြင်းများကို သတ်မှတ်ပါ။
- သင့်စိတ်တွေ ကွက်လပ်ဖြစ်နေသည့်နေ့များအတွက် သင့်ဖုန်းထဲတွင် သင့်မွေးနေ့ကို ခေတ်ပုံစံဖြင့် ရေးထားပါ။
မကြာသေးမီနှစ်များအတွက် ပြောင်းလဲခြင်းဇယား
| အနောက်တိုင်းနှစ် | ခေတ်တစ်နှစ် | စကားပြောပုံစံ |
|---|---|---|
| ၂၀၂၆ | 令和8年 | Reiwa Hachi-nen |
| ၂၀၂၅ | 令和7年 | Reiwa nana-nen |
| ၂၀၂၄ | 令和6年 | Reiwa roku-nen |
| ၂၀၂၃ | 令和5年 | Reiwa go-nen |
| ၂၀၂၂ | 令和4年 | Reiwa yo-nen |
| ၂၀၂၁ | 令和3年 | Reiwa san-nen |
| 2020 ခုနှစ် | 令和2年 | Reiwa ni-nen |
| 2019 ခုနှစ် | 令和元年 | ရီဝါဂန်းနက် |
| 2018 ခုနှစ် | 平成30年 | Heisei Sanjūnen |
| 2015 | 平成27年 | Heisei nijūnana-nen |
| 2010 | 平成22年 | Heisei nijūni-nen |
| ၂၀၀၅ | 平成17年 | Heisei jūnana-nen |
| ၂၀၀၀ | 平成12年 | Heisei jūni-nen |
| ၁၉၉၅ | 平成7年 | Heisei nana-nen |
| ၁၉၈၉ | 平成元年 | Heisei gannen |
| ၁၉၈၅ | 昭和60年 | Showa rokujū-nen |
| ၁၉၈၀ | 昭和55年 | Showa gojūgo-nen |
| ၁၉၇၅ | 昭和50年 | Showa Gojūnen |
| ၁၉၇၀ | 昭和45年 | Showa yonjūgo-nen |
| ၁၉၆၅ | 昭和40年 | Showa yonjū-nen |
ဤဇယားရှိ ပြောင်းလဲမှုနှစ်နှစ်ဖြစ်သော 1989 နှင့် 2019 တို့သည် တစ်နှစ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအတွက် ထွက်သွားသောခေတ်နှင့် ကျန်နှစ်များအတွက် ဝင်လာသောခေတ်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ထိုနှစ်များထဲမှတစ်ခုမှ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုကို သင်မပြောင်းမီ ၎င်း၏လကို ဖတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
လေးလုံးနှင့် ခုနစ်လုံးအတွက် မှတ်သားထားပါ။ Reiwa 4 သည် Reiwa yo-nen မဟုတ်ဘဲ yon-nen ဖြစ်ပြီး 7年 သည် အများအားဖြင့် shichi-nen ထက် nana-nen ဖြစ်သည်။ ကိုးနှစ်သည် ကျူနင်ဖြစ်သည်။ ဤစာဖတ်ခြင်းများကို ပြုပြင်ထားပြီး ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်စေခြင်းဖြင့် သင့်အား ယခင်က ဂျပန်စာရွက်စာတမ်းများကို ကိုင်တွယ်ဖူးသူအဖြစ် ချက်ချင်းအမှတ်အသားပြုပါသည်။
Gannen: ခေတ်တစ်ခု၏ပထမနှစ်
ခေတ်ရဲ့ပထမနှစ်ကို 元年 လို့ရေးပြီး gannen ကိုဖတ်ပါတယ်။ လက်မှတ်များ၊ စာချုပ်များနှင့် တံဆိပ်ခေါင်းများတွင် 2019 ခုနှစ်အတွက် Reiwa gannen နှင့် Heisei gannen အတွက် 1989 ခုနှစ်တို့ကို သင်တွေ့ရပါမည်။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းအစား Reiwa ichinen ဟုမကြာခဏပြောလေ့ရှိပြီး နားလည်နိုင်သော်လည်း ဝါကျကို မူရင်းမဟုတ်သူအဖြစ် အမှတ်အသားပြုကာ 元年 ပိုင်ဆိုင်သည့်နေရာတွင် 1年 ဟုရေးထားသော ပုံစံတစ်ခုပါရှိသည်။ ခေတ်တစ်ခေတ်လျှင် ဂန်းနစ်တစ်ခုသာ ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကိုတွေ့ပြီးသည်နှင့် စကားလုံးသည် မှတ်သားစရာမရှိပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 令和元年に日本に来ました。 | Reiwa gannen ni Nihon ni kimashita. | ကျွန်တော် Reiwa ပထမနှစ်မှာ ဂျပန်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။ |
| 平成元年生まれです。 | Heisei gannen umare desu. | Heisei ပထမနှစ်မှာမွေးတယ်။ |
| ここは元年と書いてください。 | Koko wa gannen to kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဂန်းနစ်ကို ဤနေရာတွင် ရေးပါ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 一年ではなく元年ですね。 | Ichi-nen de wa naku gannen desu ne. | အဲဒါက Ichinen ထက် gannen ပဲ မဟုတ်လား။ |
စာရွက်စာတမ်းများတွင် ရက်စွဲများကို မည်သို့ရေးထားသနည်း။
| ရေးထားတဲ့ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါဘာလဲ |
|---|---|---|
| 令和8年9月7日 | Reiwa hachi-nen ku-gatsu nanoka | ခေတ်ပုံစံတွင် ရက်စွဲအပြည့်အစုံ |
| R8.9.7 | Reiwa hachi-nen ku-gatsu nanoka | ကနဦး-and-dots အတိုကောက် |
| 2026 ခုနှစ်၊ | Nisen nijūroku-nen ku-gatsu nanoka | အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန်တွင် အလားတူရက်စွဲ |
| 昭和60年3月5日 | Showa rokujū-nen san-gatsu itsuka | ခေတ်ပုံစံနဲ့ မွေးရက် |
| S60.3.5 | Showa rokujū-nen san-gatsu itsuka | တူညီသောမွေးသက္ကရာဇ်၊ အတိုကောက် |
| 明・大・昭・平・令 | Mei, Tai, Sho, Hei, Rei | စက်ဝိုင်းရန် ခေတ်အတိုကောက် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ |
| 生年月日 | Seinengappi | မွေးရက်စွဲလယ် |
| 西暦 | Seireki | အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန် |
| 和暦 | Wareki | ဂျပန်ခေတ်ပြက္ခဒိန် |
| 元号 | ဂင်ဂေါ | ခေတ်နာမည်က သူ့ဘာသာသူ |
| 発行日 | Hakkōbi | ထုတ်ဝေသည့်ရက်စွဲ |
| 有効期限 | Yukō kigen | သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက် |
| 記入日 | ကင်ညူဘီ | ဖောင်ဖြည့်ရမည့်ရက် |
| 年月日 | Nengappi | နှစ်၊ လ၊ နေ့၊ အကွက်တံဆိပ်များအဖြစ် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ |
年月日 တံဆိပ်သည် ဒုတိယကြည့်ရန် ထိုက်တန်သည်။ ကာဂျိပုံစံများစွာတွင် နှစ်၊ လနှင့် နေ့ကို သေးငယ်သောသေတ္တာဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားပြီး ၎င်းတို့ကြားရှိ နံပါတ်များကိုသာ ရေးထားသောကြောင့် ရက်စွဲတစ်ခုသည် စာမျက်နှာပေါ်ရှိ ဂဏန်းသုံးလုံးနှင့်တူသည်။ အကွက်တစ်ခုစီကို နံပါတ်တစ်ခုတည်းဖြင့် ဖြည့်ပြီး kanji ကို ထပ်မလုပ်ပါနှင့်။
ခေတ်၏အတိုကောက်အတန်းတစ်ခုကို ရိုက်နှိပ်သည့်အခါ၊ မျှော်လင့်ထားသည့်လုပ်ဆောင်ချက်သည် ခေတ်အမည်ကို အပြည့်အစုံရေးရန်ထက် သင့်အား စက်ဝိုင်းပုံပြုလုပ်ရန်ဖြစ်သည်။ မည်သည့်အရာမျှ မရိုက်နှိပ်ထားပါက ခေတ်အမည် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ကနဦးအစကို နှစ်၏ရှေ့တွင် ရေးထားပါက စာဖတ်သူ ဘယ်တော့မှ မှန်းဆမရပါ။
မင်းရဲ့မွေးသက္ကရာဇ်ကို ပြောပြီး ရေးပါ။
သင့်မွေးသက္ကရာဇ်သည် မြို့တော်ခန်းမ၊ ဆေးခန်း၊ ဘဏ်၊ ဖုန်းဆိုင်တွင် နှင့် တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အထောက်အထားကို ဖုန်းဖြင့်စစ်ဆေးသည့်အခါတိုင်း သင့်အတွက် အများဆုံးတောင်းဆိုရမည့်ရက်စွဲဖြစ်သည်။ ပြက္ခဒိန်တစ်ခုစီတွင် ၎င်းအတွက် ကျွမ်းကျင်သောဝါကျတစ်ကြောင်းကို လေ့လာပြီး အမှုအများစုကို သင်ဖုံးအုပ်ထားသည်။ အမှာစာသည် အမြဲတမ်း တစ်နှစ်၊ လ၊ နေ့ ဖြစ်ပြီး၊ သင်ယူသူ အများအပြား အသုံးပြုလေ့ရှိသော အမိန့်၏ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生年月日をお願いします。 | Seinengappi o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့မွေးနေ့၊ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 昭和六十年三月五日です。 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka desu. | Showa 60 သည် မတ်လ၏ ပဉ္စမမြောက်နေ့ဖြစ်သည်။ |
| 平成七年十一月二十日です。 | Heisei nana-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | Heisei 7 သည် နိုဝင်ဘာလ နှစ်ဆယ်ဖြစ်သည်။ |
| 西暦で言ってもいいですか？ | Seireki de itte mo ii desu ka? | အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန်မှာ ပြောလို့ရမလား။ |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 一九九五年十一月二十日です。 | Sen kyūhyaku kyūjūgo-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | ၁၉၉၅ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ နှစ်ဆယ်။ |
| 和暦だと平成七年になります。 | Wareki da to Heisei nana-nen ni narimasu. | Heisei 7 အဖြစ် ထွက်လာသော ခေတ်ပြက္ခဒိန်။ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
နှစ်ရက်စာဖတ်ခြင်းသည် မွေးနေ့တွင် လူများကို ခရီးထွက်စေသည်။ လ၏ပထမဆယ်ရက်တွင် အထူးစာဖတ်မှုများရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ပဉ္စမနေ့သည် itsuka ဖြစ်ပြီး အဋ္ဌမမြောက်သည် yōka ဖြစ်ပြီး၊ နှစ်ဆယ်သည် nijū-nichi မဟုတ်ဘဲ Hatsuka ဖြစ်သည်။ သင့်မွေးသက္ကရာဇ်တွင် ယင်းတို့အနက်မှတစ်ခုပါဝင်ပါက စာရေးတစ်ဦးနားထောင်သည့်အပိုင်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်အထိ တစ်ခုတည်းသောစကားလုံးကို တူးပါ။
ဝန်ထမ်းတွေကို သူတို့လိုချင်တဲ့ပုံစံကို မေးတယ်။
ဘောပင်မကောက်ခင်မှာ အချိန်ကုန်သက်သာတဲ့မေးခွန်းကို မေးတာမဟုတ်ဘဲ၊ ကောင်တာရှိဝန်ထမ်းများက ၎င်းကိုမျှော်လင့်ထားပြီး စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် အဖြေပေးကာ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းသည် အနီးစပ်ဆုံးမဟုတ်ဘဲ ဖောင်ကိုမှန်ကန်စွာဖြည့်ရန် ရည်ရွယ်ထားကြောင်း အချက်ပြပါသည်။ အဖြေက မြန်ပြီး သင်လွတ်သွားပါက၊ အောက်ပါနောက်ဆက်တွဲက စကားလုံးကို ထပ်ခါထပ်ခါ မပြောဘဲ အကွက်ကို ညွှန်ခိုင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここは和暦で書きますか？ | Koko wa wareki de kakimasu ka? | ဒီအပိုင်းကို ခေတ်ပြက္ခဒိန်မှာ ရေးသင့်လား။ |
| 西暦で書いてもいいですか？ | Seireki de kaite mo ii desu ka? | ကျွန်တော် အနောက်တိုင်းနှစ်ကို ရေးရင် ကောင်းမလား။ |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း အဆင်ပြေပါတယ်။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 和暦でお願いします。 | Wareki de onegai shimasu. | ခေတ်ပြက္ခဒိန်မှာ ကျေးဇူးပြု၍ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| すみません、どこに書けばいいですか？ | Sumimasen, doko ni kakeba ii desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်မှာရေးရမလဲ။ |
| ここに丸をつけてください。 | Koko ni maru o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ဝိုင်းထားပါ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 書き方が分からないので、教えてください。 | Kakikata ga wakaranai node, oshiete kudasai. | ဒါကို ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲဆိုတာ မသေချာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး ပြပေးပါ။ |
| 間違えました。書き直してもいいですか？ | Machigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။ ထပ်ရေးလို့ရမလား |
ရွတ်ဖတ်တဲ့ခေတ်က နေ့စွဲတွေ
ရက်စွဲတစ်ခုကို အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ခြင်းသည် စာရွက်ပေါ်တွင် မှတ်မိခြင်းမှ ကွဲပြားခြားနားသော ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကောင်တာတွင် ပျက်ကွက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ပုံစံကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားသည်- ခေတ်အမည်၊ နံပါတ်၊ နက်န်၊ လနံပါတ်၊ ဂတ်ဆု၊ နေ့နံပါတ်၊ nichi သို့မဟုတ် ၎င်း၏ မမှန်သောစာဖတ်ခြင်း။ သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ရှိ ကတ်တစ်ခုရှိ ကတ်တစ်ခုပေါ်ရှိ ထုတ်ပေးသည့်ရက်စွဲ သို့မဟုတ် သင်ကိုင်ထားပြီးသော စာရွက်စာတမ်းရှိ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်ကဲ့သို့သော သင်စစ်ဆေးနိုင်သည့် ရက်စွဲများဖြင့် လေ့ကျင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年は令和何年ですか？ | Kotoshi wa Reiwa nan-nen desu ka? | ဒီနှစ် Reiwa က ဘယ်နှစ်လဲ။ |
| 令和八年です。 | Reiwa hachi-nen desu. | အဲဒါက Reiwa 8 ပါ။ |
| この書類の日付を読んでもらえますか？ | Kono shorui no hizuke o yonde moraemasu ka? | ဤစာတမ်းပါ ရက်စွဲကို ကျွန်ုပ်အတွက် ဖတ်နိုင်ပါသလား။ |
| 有効期限は令和十年七月までです。 | Yūkō kigen wa Reiwa jū-nen shichi-gatsu made desu. | Reiwa 10 ဇူလိုင်လအထိ အကျုံးဝင်သည်။ |
| 発行日はいつですか？ | Hakkōbi wa itsu desu ka? | ထုတ်ဝေသည့်ရက်စွဲကား အဘယ်နည်း။ |
| 平成三十年四月一日です。 | Heisei sanjū-nen shi-gatsu tsuitachi desu. | Heisei 30 သည် ဧပြီလ၏ ပထမဆုံးဖြစ်သည်။ |
| 昭和の書類も使えますか？ | Shōwa no shorui mo tsukaemasu ka? | Showa ခေတ်က စာရွက်စာတမ်းကို အခုထိ သုံးလို့ရမလား။ |
| この年は西暦だと何年ですか？ | Kono toshi wa seireki da to nan-nen desu ka? | အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန်တွင် ဤနှစ်ကား အဘယ်နည်း။ |
ဧပြီလသည် ရှီဂတ်ဆုဖြစ်ပြီး ဇူလိုင်လသည် ရှီချီဂတ်ဆုဖြစ်ပြီး တစ်နှစ်သည် ယို-နင်နှင့် နာနာ-နက်ကို ပိုနှစ်သက်ကြောင်း သတိပြုပါ။ တူညီသောဂဏန်းများသည် နှစ်များရေတွက်ခြင်းရှိမရှိ သို့မဟုတ် အမည်လများပေါ်မူတည်၍ ဖတ်ရှုခြင်းကိုပြောင်းလဲစေပြီး ဂဏန်းသင်္ချာကိုယ်နှိုက်က အစိုင်အခဲဖြစ်ပြီဆိုသည်နှင့် ၎င်းတို့နှစ်ခုကို ရောစပ်ခြင်းသည် အသုံးအများဆုံးချော်ဖြစ်သည်။
ဘယ်ခေတ်က လူတွေ ဖမ်းစားထားလဲ။
- ခေတ်တစ်ခု၏ပထမနှစ်အတွက် 元年 လိုချင်သောပုံစံတွင် 1年 ရေးပါ။
- စာရွက်စာတမ်းပေါ်တွင် လကို မစစ်ဆေးဘဲ အပြောင်းအလဲနှစ်ကို ပြောင်းလဲခြင်း။
- Reiwa yo-nen အစား Reiwa yon-nen အဖြစ် 令和4年 ကိုဖတ်ပါ။
- ပုံနှိပ်ထားသော 年月日 သေတ္တာများကို နံပါတ်နှင့် kanji နှစ်မျိုးလုံးဖြည့်ပါ။
- အတိုကောက် R၊ H သို့မဟုတ် S သည် နှစ်တစ်နှစ်တည်းသာ ခေတ်နှစ်ခုနှင့် သက်ဆိုင်သောအခါတွင် ရွေးချယ်နိုင်သည်ဟု ယူဆပါသည်။
- ကောင်တာမှ တစ်နှစ်၊ လ၊ နေ့ကို မျှော်လင့်ထားသောအခါတွင် နေ့၊ လ၊ တစ်နှစ် အော်ဒါထုတ်သည့် အလေ့အထရှိသည်။
- မည်သည့် ပြက္ခဒိန်ကိုမဆို မရေးခင် မေးမည့်အစား မည်သည့်ပုံစံကို လိုချင်သည်ကို ခန့်မှန်းပါ။
ငါးမိနစ်လောက် လေ့ကျင့်ခန်း ပြန်လုပ်လို့ရတယ်။
- သင့်အိမ်ရှိ ကတ်များနှင့် စာလုံးများမှ ရက်စွဲငါးခုကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ဖတ်ပါ၊ ခေတ်ပုံစံကို ဦးစွာဖတ်ပါ။
- တစ်ခုချင်းစီကို အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန်သို့ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြောင်းပါ၊ ထို့နောက် ခေတ္တရပ်ခြင်းမရှိဘဲ တစ်ဖန်ပြန်သွားပါ။
- ပြက္ခဒိန်တစ်ခုစီတွင် တစ်ကြိမ်၊ သာမာန်စကားပြောနှုန်းဖြင့် သင့်မွေးနေ့ကို နှစ်ကြိမ်ပြောပါ။
- seinengappi o onegai shimasu မေးခွန်းကို အပြေးအလွှားမရှိဘဲ မတ်တပ်ရပ်ပြီး ဖြေပါ။
- ဤပို့စ်မှ တန်ပြန်မေးခွန်းများထဲမှ တစ်ခုကို မေးခြင်းဖြင့် အပြီးသတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် လေ့ကျင့်ခန်းသည် အဖြေမဟုတ်ဘဲ မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။