တိုတိုတုတ်တုတ် အဖြေ
Otsukaresama desu က မင်းရှေ့ကလူဟာ အားထုတ်နေတယ်ဆိုတာကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ ဒီအလုပ်တစ်ခုတည်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အပိုင်းကို အကျုံးဝင်ပါတယ်- နှုတ်ဆက်တယ်၊ ပိတ်တယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်၊ ပြီးတော့ သင်နဲ့ တခြားလူက အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့တည်းမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ အချက်ပြတယ်။ အင်္ဂလိပ်စာသည် ထိုအခိုက်အတန့်များအတွက် စာကြောင်းများစွာ လိုအပ်ပြီး ဂျပန်စာတစ်ခုကို အသုံးပြုသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် နေရာတိုင်းတွင် ကိုက်ညီပြီး တည်ငြိမ်သောဘာသာပြန်ကို ဘယ်သောအခါမှ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။
လက်တွေ့ အကျိုးဆက်ကတော့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့ မရွေးဘူး။ မင်းအဲဒါကို ခဏရွေးတယ်။ အခိုက်အတန့်များစာရင်းကို လေ့လာပါ၊ ၎င်းကို သင်ဦးစွာဘာသာပြန်ရန် ကြိုးစားသောအခါ မည်သည့်အခါမှ မလုပ်ဆောင်သည့် စကားစုသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ဖြတ်သွားသည် သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင် ဆက်လက်ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုပါ။ |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ပြီးသွားပြီလို့ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ |
| お疲れ。 | Otsukare. | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ရွယ်တူတွေကြားမှာ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
၎င်း၏ ပကတိသဘောနှင့် အဘယ်ကြောင့် ကျေးဇူးမတင်သနည်း။
Tsukareru ဆိုသည်မှာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း ဖြစ်သောကြောင့် tsukare သည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး ရိုသေသော o နှင့် ရိုသေလေးစားသော sama တို့ကို တွဲပေးပါသည်။ ပကတိပုံသဏ္ဍာန်သည် ဂုဏ်သရေရှိ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကဲ့သို့ တစ်ခုခုဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်လို အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော အသံဖြစ်ပြီး စကားလုံးတစ်လုံးချင်း လမ်းကြောင်း ဘာကြောင့်ပျက်သွားသည်ကို ရှင်းပြသည်။ သယ်ဆောင်လာတဲ့ အာရုံဟာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု မဟုတ်ဘဲ အားထုတ်မှုကနေ ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ။
အဲဒါက ကျေးဇူးနဲ့ ကွာခြားချက်ပဲ။ Arigatō gozaimasu သည် သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အရာများကို တုံ့ပြန်ပြီး အကြွေးအနည်းငယ်ကို ဖန်တီးပေးသည်။ Otsukaresama desu သည် သင့်အတွက် အကျိုးရှိသည်ဟု မပြောဘဲ ယေဘုယျအားဖြင့် သုံးစွဲခဲ့သော အားထုတ်မှုကို တုံ့ပြန်သည်၊ ဘာမျှ မဖန်တီးပါ။ အဲဒါကြောင့် အလုပ်နဲ့မဆိုင်တဲ့ စင်္ကြံတစ်ခုမှာ သင်ဖြတ်သန်းခဲ့တဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောနိုင်တာလဲ။
Otsukaresama နှင့် gokurōsama
Gokurōsama desu သည် synonym နှင့်တူပြီး မကြာခဏ သင်ကြားပေးသည်။ လက်ရှိအသုံးပြုမှုတွင် ၎င်းသည် အလုပ်ရှင်တစ်ဦးအား အလုပ်သမားတစ်ဦးအား အသိအမှတ်ပြုခြင်း၏ အရသာကို သယ်ဆောင်ပေးသောကြောင့် ၎င်းသည် ရာထူးမှ အောက်ခြေသို့ ရွေ့လျားသည်။ မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် ၎င်းအား အဖွဲ့၀င်တစ်ဦးအား ပြောနိုင်ပြီး ၎င်းသည် လုံးဝနွေးထွေးသောအသံဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းအသစ်တစ်ယောက်က ဌာနမှူးကိုပြောရင် တစ်ခါတလေ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း အသံထွက်လာတယ်။
အထူးသဖြင့် ပို့ဆောင်ရေးယာဉ်မောင်းများ သို့မဟုတ် ကန်ထရိုက်တာများထံတွင် ၎င်းကို သင်ကြားနေရဆဲဖြစ်ပြီး အသက်ကြီးသော စပီကာများသည် ငယ်ရွယ်သူများထက် ၎င်းကို ပိုမိုလွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုပါသည်။ သင်ယူသူအနေဖြင့် စည်းကမ်းချက်သည် ရိုးရှင်းသည်- gokurōsama အပေါ်သို့ ဘယ်တော့မှ မပြောပါနှင့် မသေချာပါက၊ နေရာတိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်သော otsukaresama ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | အထက်သို့ အပါအဝင် ဦးတည်ရာတိုင်း၌ ဘေးကင်းပါစေ။ |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | အောက်ပိုင်းသာ; အထက်လူကြီးကို ရှောင်ပါ။ |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | ဒီနေ့ အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဌာနမှူး။ |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | ကောင်းသောအလုပ်၊ ကူညီခဲ့သည်။ (မန်နေဂျာမှ အငယ်တန်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အခိုက်အတန့်တွေ ပြောတာ။
| ခဏ | အသုံးပြုရန်ဗားရှင်း | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| စင်္ကြံတစ်ခုမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက် ဖြတ်သွားတယ်။ | お疲れ様です Otsukaresama desu | အလုပ်ချိန်အတွင်း မင်္ဂလာရှိသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ |
| အတွင်းပိုင်းခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားခြင်း။ | はい、お疲れ様です ဟိုင်၊ Otsukaresama desu | ကုမ္ပဏီအတွင်းရှိ moshi moshi ကို အစားထိုးသည်။ |
| တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အစည်းအဝေးခန်းသို့ ဝင်လာသည်။ | お疲れ様です Otsukaresama desu | နှုတ်ဆက်ခြင်း ၊ တွေ့ဆုံမှုအပေါ် မှတ်ချက်ပေးခြင်းမဟုတ်ပါ။ |
| အစည်းအဝေးတစ်ခုပြီး၏။ | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | ကြိုးစားမှု ပြီးသွားပါပြီ။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ဖောက်သည်လာရောက်လည်ပတ်ရာမှ ပြန်လာသည်။ | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | ခရီးစဉ်ကို ပြီးမြောက်သော အလုပ်အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ |
| သူများတွေရှေ့မှာ ထားလိုက်ပါ။ | お先に失礼します Osaki ni shitsurei ရှီမာဆု | သူတို့က otsukaresama deshita နဲ့ အကြောင်းပြန်တယ်။ |
| တစ်ဆိုင်းကုန်ပြီ။ | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | ရှိဆဲလူတိုင်းကို ပြောတယ်။ |
| အဖွဲ့ချတ်မက်ဆေ့ချ် | お疲れ様です Otsukaresama desu | မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု၏ စံဖွင့်လိုင်း |
| ပရောဂျက်တစ်ခုပြီးသွားပါပြီ။ | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | မကြာခဏဆိုသလို ကျေးဇူးတင်စကားတစ်ခုဖြင့် ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည်။ |
| ရင်းနှီးတဲ့ ရွယ်တူတွေကြားမှာ | お疲れ Otsukare | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးသာ; အထက်ဘယ်တော့မှ |
အလယ်ကော်လံအောက်ကိုဖတ်ခြင်းသည် စနစ်တစ်ခုလုံးကိုပြသသည်- အလုပ်ဆက်လုပ်နေစဉ် desu၊ ၎င်းသည် ပြီးဆုံးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် deshita။ အခြားအရာအားလုံးသည် အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။ စောစောထွက်တဲ့လူမို့လို့ otsukaresama လုံးဝမပြောဘူးတဲ့ အတန်းတစ်တန်းကို မှတ်သားထားပါ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ စောစောထွက်သွားတဲ့လူက အရင်သွားမိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပြီး စကားစုက ကိုယ့်ဆီပြန်လာတယ်။
စင်္ကြံများ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် မက်ဆေ့ချ်များ
အလုပ်လုပ်သည့်နေ့တွင် စကားစုသည် ယေဘူယျရည်ရွယ်ချက် မင်္ဂလာအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြား Konnichiwa သည် သူစိမ်းတစ်ဦးကို နှုတ်ဆက်နေသကဲ့သို့ ထူးထူးခြားခြား ပုံမှန် သို့မဟုတ် ဝေးကွာနေနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် otsukaresama desu သည် နံနက်သန်းခေါင်မှ စတင်၍ နေရာယူသည်။ နံနက်စောစောတွင် ohayō gozaimasu ဦးဆောင်နေဆဲဖြစ်ပြီး အလုပ်နေရာများစွာသည် နေ့စဥ်လုပ်ဆောင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ပြောင်းလဲနေပါသည်။
အတွင်းစာကြောင်းတစ်ခုတွင်၊ moshi moshi ဖြင့်ဖြေဆိုခြင်းကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် အနည်းငယ်မွမ်းမံထားသည်ဟု ယူဆသောကြောင့် လူများသည် ၎င်းတို့၏ဌာန၊ အမည်နှင့် စကားစုတို့ဖြင့် ဖြေဆိုကြသည်။ အဖွဲ့ချတ်တွင် ၎င်းသည် မက်ဆေ့ချ်ကိုဖွင့်ပြီး ဟိုမှာလုပ်မည့် အင်္ဂလိပ်လိုဖွင့်ပေးသည့်အလုပ်ကို လုပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နဲ့ ပြောသွားတာ။ |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | အရောင်းဌာန၊စတိုစကားပြော။ (အတွင်းပိုင်းခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားခြင်း) |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | မင်္ဂလာပါ။ အခု မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | အားလုံးမင်္ဂလာပါ။ အစည်းအဝေး စာရွက်စာတမ်းတွေ ပို့ပြီးပြီ။ (chat message) |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | မင်္ဂလာပါ။ ငါစစ်ဆေးပြီးပြီ။ |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | နံနက်စောစော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားက ရှေ့ဦးစွာ ရောက်လာသည်။ |
စွန်းသောအရာ
အလုပ်တစ်ခုပိတ်သွားသောအခါ ပုံစံသည် ဒေရှီတာသို့ ရွေ့သွားသည်။ အစည်းဝေးလမ်းခွဲခြင်း၊ ဖောက်သည်မှပြန်လာသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ အပြောင်းအရွှေ့ပြီးဆုံးခြင်း၊ ပရောဂျက် ပို့ဆောင်ခြင်း- ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် ပြီးမြောက်အောင် ကြိုးစားအားထုတ်မှုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အမှတ်အသားပြုသည့် စကားစုဖြစ်သည်။ အစည်းဝေးခန်းတစ်ခုတွင် လူတို့သည် မိမိတို့၏အရာများကို စုဆောင်းကြသောအခါတွင် လူတိုင်းက အနည်းနှင့်အများ တစ်ပြိုင်နက် ပြောဆိုလေ့ရှိကြသည်။
ပြန်လာသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက် ဟူသော စကားစုသည် ကြိုဆိုခြင်းနှင့် ကောင်းမွန်စွာ ပြီးမြောက်ခြင်းကဲ့သို့ တာဝန်နှစ်ရပ်ကို လုပ်ဆောင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် မည်သို့သွားသည်နှင့် ပတ်သက်၍ ရိုးရှင်းသော မေးခွန်းတစ်ခုနှင့် မကြာခဏ တွဲနေပါသည်။ အသိအမှတ်ပြုမှုပြီးနောက် တိကျသောစာကြောင်းတစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် တုံ့ပြန်မှုထက် အမှန်တကယ်ခံစားရစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | အစည်းအဝေး ပျက်သွားသလိုပဲ။ |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | ဒီနေ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | ကြိုဆိုပါတယ်။ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။ |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | အဆင်ပြေသွားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | ရှည်လျားသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | ပရောဂျက်အတွက် တကယ်ကောင်းတယ်။ |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။ |
သူများတွေရှေ့မှာ ထားလိုက်ပါ။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ အလုပ်လုပ်နေတုန်း ထွက်သွားတာက သူ့အလိုလို ဖလှယ်မှုရှိတယ်။ မင်းထွက်လမ်းမှာ otsukaresama လို့ မပြောဘူး ၊ မင်းဟာ ရပ်သွားပြီ။ osaki ni shitsurei shimasu နဲ့ အရင်သွားရတာ တောင်းပန်ပါတယ်၊ တည်းခိုနေတဲ့လူတွေက otsukaresama deshita နဲ့ ဖြေပါတယ်။ သင်ယူသူများသည် ဤအခန်းကဏ္ဍနှစ်ခုကို ပြောင်းပြန်လှန်လေ့ရှိသည်၊ ၎င်းသည် စကားစုနှင့်အတွေ့ရအများဆုံး တစ်ခုတည်းသောအမှားဖြစ်သည်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ထွက်သွားပြီး မင်းနေနေတယ်ဆိုရင် မင်းရဲ့လိုင်းက otsukaresama deshita ၊ ဖြတ်သွားတဲ့အခါ သူတို့ဆီ သွားပြီး တခါတရံ အနားယူဖို့ ဒါမှမဟုတ် အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ဂရုစိုက်ဖို့ အသေးအမွှားလေးပြောပြီး ခဏခဏပြောပေးတယ်။ ရေတွက်ရန် သင့်ဖန်သားပြင်မှ ရှာကြည့်ရန် မလိုအပ်ဘဲ ရုံးအများစုတွင် ထိုထက်ပိုကြာကြာ နှုတ်ဆက်ခြင်းကို မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ငါထွက်မယ်။ (မင်း ထွက်လမ်းမှာ) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းတယ်။ (သူတို့၊ နေနေတာ) |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ အိမ်ပြန်ဖို့ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီနေ့အတွက် ဒီမှာ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | အိပ်စက်အနားယူပါ။ |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွား။ တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ရွယ်တူအချင်းချင်း) |
မှတ်ပုံတင်လှေကား
| ပုံစံ | ရိုမာဂျီ | မင်းဘယ်သူကိုပြောတာလဲ။ |
|---|---|---|
| お疲れ | Otsukare | ရင်းနှီးသောရွယ်တူ၊ ငယ်ရွယ်သူများ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးသာ |
| お疲れさま | Otsukaresama | ရွယ်တူပေါ့ပါးပြီး ဖော်ရွေတယ်။ |
| お疲れ様です | Otsukaresama desu | အလုပ်တွင် မည်သူမဆို လုံခြုံသော ပုံသေဖြစ်သည်။ |
| お疲れ様でした | Otsukaresama deshita | ထိုအတိုင်းပင် အားထုတ်ခြင်းသည် ပြီး၏။ |
| お疲れ様でございます | Otsukaresama de gozaimasu | အကြီးတန်းပုဂ္ဂိုလ်များထံ သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ကြေညာချက်များတွင် အလွန်တရားဝင်သည်။ |
De gozaimasu သည် desu ၏တရားဝင်တွဲဖက်ဖြစ်သောကြောင့် ထိပ်ပိုင်းသည် ကွဲပြားသောစကားစုမဟုတ်သော်လည်း တူညီသောစကားလုံးကို မြှင့်တင်ထားသည်။ နေ့စဉ်စကားပြောများတွင် လှေခါးမှအကြံပြုသည်ထက် ရှားပါးပြီး ကုမ္ပဏီအများစုတွင် ဌာနအကြီးအကဲနှင့် စကားပြောဆိုမှုများပင်လျှင် otsukaresama desu က အကျုံးဝင်သည်။ စစ်မှန်သောတရားဝင်ဆက်တင်များအတွက် de gozaimasu ကိုကြိုတင်မှာထားပြီး သင်စကားပြောပြီးသားလူများအတွက် otsukare သိမ်းထားပါ။
မပိုင်ဘူး။
- ဆိုင်အကူ၊ စားပွဲထိုး သို့မဟုတ် တက္ကစီဒရိုင်ဘာအတွက်- ၎င်းတို့သည် သင်နှင့် အလုပ်မလုပ်ဘဲ သင့်ကို ဝန်ဆောင်မှုပေးနေပါသည်။
- ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းတစ်ဦးမှ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးဆီသို့၊ ၎င်းသည် အတွင်းပိုင်းအားထုတ်မှုကို မျှဝေသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
- ထမင်းစားပြီးနောက် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ နှုတ်ဆက်စကားအနေနဲ့ မင်းက ဘယ်လောက်အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို နောက်ပြောင်မနေဘဲနဲ့။
- ရှည်လျားသောအလုပ်တစ်ခုကို မျှဝေပြီးနောက် ရယ်မောပျော်ရွှင်ခြင်းမှလွဲ၍ အိမ်ရှိမိသားစုဝင်များအတွက်။
- တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို အထူးကူညီခဲ့တဲ့အခါ ကျေးဇူးတင်ရမယ့် နေရာမှာ အစားထိုးပါ။
- မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် အလွန်ရင်းနှီးလွန်းသည့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး otsukare ပုံစံဖြင့် အထက်သို့။
အဖွဲ့သည် လုပ်ငန်းခွင်တစ်ခုလို ပြုမူကာ စကားစုကို လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုလေ့ရှိသည့် ကျယ်ပြန့်သော မီးခိုးရောင်ဇုန်တစ်ခု ရှိသည်။ စမ်းသပ်မှုမှာ သင်နှင့် အခြားလူက ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို မျှဝေခြင်း ရှိ၊ သင်လုပ်ပါက၊ သင်တို့တွင် တယောက်သည် တယောက်ကို စေခိုင်းလျှင်၊
အစမ်းလေ့ကျင့်မှု အပြည့်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | မင်္ဂလာပါ။ မင်းမှာ တစ်စက္ကန့်ရှိလား။ |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | မင်္ဂလာပါ ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | မင်္ဂလာပါ။ Tanaka သည် သူ့စားပွဲနှင့် ဝေးသည်။ (အတွင်းပိုင်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင်) |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | ကောင်းသောအလုပ်။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့ ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | အစည်းအဝေးမှာ အလုပ်ကောင်းတယ်။ အဲဒါကတော့ ကြာပါပြီ။ |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | မင်းရဲ့ လှည့်ပတ်မှုမှာ ကောင်းလိုက်တာ။ |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါအနားယူတော့မယ်။ |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | ဟုတ်ပါတယ် မင်းသွားလိုက်ပါ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | ငါ အခုမှ ထွက်သွားတာ။ ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းတယ်။ |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ အိပ်စက်အနားယူပါ။ |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | ဟေ့၊ အဲဒါ ကြမ်းတမ်းတဲ့နေ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | မှန်တယ်၊ ငါ ကွဲသွားတယ်။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြန်ဖြေ ) |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | ညဆိုင်းမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ |
မျဉ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ အတွဲများအဖြစ် လေ့ကျင့်ပါ။ စကားစု၏အသုံးပြုမှုတိုင်းနီးပါးသည် နှစ်လှည့်အလဲအလှယ်တစ်ခုအတွင်းတွင် တည်ရှိပြီး သင်ယူသူများသည် အေးခဲရခြင်းအကြောင်းရင်းမှာ ၎င်းကိုလိုက်နာရမည့် ဒုတိယစာကြောင်းမဟုတ်ပေ။