အဓိပ္ပာယ်ကို စကားလုံးတစ်လုံးချင်း
Saki (先) ဆိုသည်မှာ ရှေ့ သို့မဟုတ် ပထမ၊ ယဉ်ကျေးသော o- နှင့် အမှုန်အမွှား ni သည် သင့်ရှေ့တွင် အခြားသူများထက် osaki ni ဖြစ်လာသည်။ Shitsurei (失礼) သည် အရှုံးနှင့် သိက္ခာအတွက် kanji ဖြင့် ရေးသားထားသည်- အမူအရာ ပျက်သွားခြင်း ဖြစ်သည်။ Shitsurei shimasu ကျွန်ုပ်သည် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ကျူးလွန်သည် ၊ အခန်းများ အ၀င်အထွက်တွင် အသုံးပြုသော ယေဘူယျ အကြောင်းပြချက် တစ်ခုဖြစ်သည်။ အဲဒါတွေကို ပေါင်းပြီး ရှေ့ကို လျှောက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
လက်တွေ့မှာတော့ ဘယ်သူမှ တောင်းပန်စကား မကြားရပါဘူး။ ၎င်းသည် သင့်ထွက်ခွာသွားခြင်းကို အမှတ်အသားပြုပြီး အခြားသူများ လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသည့် ထုံးတမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ ဖြေကြားချက်၊ otsukaresama deshita၊ ယနေ့ သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မျဉ်းနှစ်ကြောင်းသည် အလုပ်နေ့ကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးဖြင့် ပိတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | အရင်ပြန်ခွင့်ပြုပါ။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ပင်ပန်းခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お先です。 | Osaki desu. | အရင်ပြန်လိုက်ပြီနော်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | ရှေ့ကသွားပါ။ |
နေ့ကုန်ချိန် စကားဖလှယ်ပုံအပြည့်အစုံ
ပုံမှန်အစီအစဥ်သည် တိုတောင်းသည်။ မင်းအလုပ်ပြီးအောင်၊ မင်းရဲ့စားပွဲကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်လုပ်၊ တစ်ယောက်ယောက်က အကူအညီလိုသေးလားဆိုတာ စစ်ဆေးပြီးမှ မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပြောလိုက်ပါ။ osaki ni shitsurei shimasu အနီးနားကလူတွေအတွက် အသံကျယ်တယ်။ ကြားတဲ့သူက ဖြေတယ်။ otsukaresama deshitaဖန်သားပြင်မှ မော့မကြည့်ဘဲ မကြာခဏ။ တချို့လူတွေက ထည့်တယ်။ otsukaresama desu အထူးသဖြင့် မအားလပ်သေးသော အဖွဲ့သို့ မထွက်မီ သို့မဟုတ် အပြီးတွင် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် စောစောထွက်မယ်ဆိုရင် အတိုချုံးရှင်းပြချက်က ယဉ်ကျေးပေမယ့် မလိုအပ်ပါဘူး။ နောက်ဆုံးရက်နီးပြီး အခြားသူများ အလုပ်နောက်ကျနေပါက သင်မသွားမီ အကူအညီပေးခြင်းသည် ကြင်နာတတ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။ |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | ဒါဆို အရင်ထွက်ဖို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | ငါ ဆေးရုံချိန်းထားလို့ ဒီနေ့ အရင်ထွက်မယ်။ |
| お大事に。 | Odaiji ni. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ယဉ်ကျေးပြီး နိမ့်ချတဲ့ပုံစံများ
စကားလုံးအပြည့်အစုံသည် လူတိုင်းအတွက် ဘေးကင်းပါသည်။ သင့်အသက်အရွယ်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သို့မဟုတ် အေးအေးဆေးဆေး အသင်းတွင် လူများက ၎င်းကို အတိုကောက်ခေါ်ကြသည်။ ဖောက်သည်များ သို့မဟုတ် အလွန်သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့်အတူ၊ နှိမ့်ချသော itashimasu ဗားရှင်းသည် ဟန်ချက်ညီမှုကို ထပ်လောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | အရင်ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ (နှိမ့်ချ၊ တရားဝင်) |
| お先に。 | Osaki ni. | ခေါင်းငုံ့နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お疲れ！ | Otsukare! | ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်း။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြန်ဖြေ ) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | ကောင်းသောအလုပ်။ လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်ပါ။ (အငယ်တန်း သို့မဟုတ် ရွယ်တူတစ်ဦးထံသို့) |
| ဗားရှင်း | ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို ပြောတာလဲ။ | ရိုးရိုးပြန်ကြားသည်။ |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | ဖောက်သည်များ၊ အမှုဆောင်များအတွက်၊ အလွန်တရားဝင်သောဆက်တင်များ | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | စံ; အလုပ်မှာ ဘယ်သူနဲ့မှ အဆင်ပြေတယ်။ | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | ခင်မင်ရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အချိန်ပိုင်းဝန်ထမ်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki | အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သူငယ်ချင်းများ | Otsukare |
ဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များတွင် အချိန်ပိုင်းဝန်ထမ်းများသည် ၎င်းတို့၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် တူညီသောစကားစုများကို မကြာခဏ osaki desu အမြန်ပုံစံဖြင့် အပြောင်းအရွှေ့ပြီးဆုံးသောအခါတွင် အသုံးပြုကြသည်။
ဘယ်သူက ဘာပြန်ဖြေလဲ: otsukaresama နဲ့ gokurōsama
Otsukaresama deshita လမ်းကြောင်းတိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်သည်- သူဌေးအထိ၊ ရွယ်တူများအထိ၊ အငယ်တန်းအထိ။ Gokurōsama (ご苦労さま) သူတို့ကြိုးစားမှုအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ပေမယ့် အလုပ်ရှင်က အလုပ်သမားကို ကျေးဇူးတင်သလိုမျိုး အပေါ်ကနေ အောက်အထိ ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်ပေးပါတယ်။ လူတော်တော်များများက အထက်လူကြီးကို ပြောတဲ့အခါ ရိုင်းစိုင်းတယ်လို့ ယူဆကြပြီး မန်နေဂျာတော်တော်များများက ဒါကို လုံးဝရှောင်ပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောကြပါတယ်။ otsukaresama.
ထို့ကြောင့် သင်ယူသူများအတွက် ဘေးကင်းသော စည်းမျဉ်းသည် လွယ်ကူသည်- တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား osaki ni shitsurei shimasu ကို ပြောသည့်အခါတိုင်း၊ otsukaresama deshita ဖြေဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (နေရာတိုင်းတွင် အန္တရာယ်ကင်းသည်) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | သင့်အခက်အခဲအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (အပေါ်မှအောက်သာ) |
| また明日。 | Mata ashita. | မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (အခန်းမှထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ခြင်း) |
နေ့စဉ်ဘဝမှာ osaki ni: ရှေ့ကသွားပါ
ရုံးခန်းအပြင်ဘက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် အရင်သွားတိုင်း osaki ni ပေါ်လာတယ်။ Osaki ni dōzo ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ၊ တံခါးကို ကိုင်ထားစဉ်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဓာတ်လှေကားထဲသို့ လွှတ်လိုက်ပါ၊ သို့မဟုတ် စူပါမားကတ်တွင် သင့်ရှေ့တွင် ပစ္စည်းအနည်းငယ်သာရှိသော လူကို ဝှေ့ယမ်းသည့်အခါတွင် သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား အလှည့်ပေးသောအခါ၊ osaki ni (သို့မဟုတ် sumimasen, osaki ni) သည် သင်သွားစဉ်တွင် ယဉ်ကျေးစွာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အစာစားချိန်မှာ၊ osaki ni itadakimasu ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့အစားအစာ အရင်ရောက်တဲ့အခါ အသုံးဝင်မယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ ပါတီပွဲတစ်ခု၏အဆုံးတွင်၊ စောစောထွက်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်သည် otsukaresama သို့မဟုတ် ki o tsukete ကို သံပြိုင်ရလေ့ရှိသော စားပွဲဆီသို့ osaki ni shitsurei shimasu ဟုဆိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ (သင်အရင်သွားပါ) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါသွားလိုက်မယ်။ |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | မင်းရှေ့မှာ ငါစားမယ်။ |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | ကျွန်တော့်မှာ စောစောစီးစီးရှိနေပြီမို့ အရင်ဦးဆုံးသွားလိုက်ပါ့မယ်။ |
ရုံးက ထွက်ခြင်း: အတိုချုပ်မြင်ကွင်း
ဤသည်မှာ လက်တွေ့ကျသော နေ့စဥ်ငွေလဲလှယ်မှုဖြစ်သည်။ အသင်းသားအသစ်တစ်ဦးသည် ၎င်း၏မန်နေဂျာနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး တင်ဆက်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေချိန်တွင် ခြောက်နာရီတွင် အပြီးသတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | အဖွဲ့ဝင်အသစ်- ပစ္စည်းများကို ကျွန်ုပ် ကူညီပြင်ဆင်ပေးရပါမည်လား။ |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | မန်နေဂျာ- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့ပြီးခါနီးပြီမို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | အဖွဲ့ဝင်အသစ်- ဒါဆို အရင်ထွက်ဖို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | မန်နေဂျာ- မင်းရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: ကောင်းသောအလုပ်။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ |
မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
ဤစကားစုပါ အမှားအများစုသည် သဒ္ဒါအမှားများမဟုတ်ဘဲ အချိန်နှင့်တွဲခြင်းအမှားများဖြစ်သည်။ စကားလုံးတွေက လွယ်တယ်။ သူတို့ကို ဘယ်အချိန်ပြောရမယ်၊ ဘယ်စာကြောင်းနဲ့ လိုက်မယ်ဆိုတာ သိတာက ဂျပန်အလုပ်ခွင်မှာ မင်းအိမ်မှာ အသံထွက်စေတယ်။ သင်အသစ်ဖြစ်ပါက ပထမအပတ်တွင် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်ကို ကြည့်ပါ- အချို့အဖွဲ့များက ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံးတွင် လိုင်းကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ပြောကြပြီး အချို့က အနီးနားရှိလူများကိုသာ ပြောကြပြီး ရုံးဖွင့်ထားသော ရုံးခန်းကြီးများတွင် လူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းတို့၏အဖွဲ့ကို ဦးညွှတ်ရုံသာရှိသည်။
အချိန်ပိုင်းအလုပ်ခွင်တွေမှာလည်း ကိုယ်ပိုင်စည်းချက်ရှိတယ်။ ကော်ဖီဆိုင် သို့မဟုတ် ကုန်စုံဆိုင်တစ်ခုတွင် အဆိုင်းမင့်လုပ်သူသည် အလုပ်လုပ်ဆဲဝန်ထမ်းအား osaki ni shitsurei shimasu နှင့် otsukaresama desu တာဝန်ယူထားသူအား မကြာခဏပြောလေ့ရှိပြီး ပြန်ကြားစာများသည် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြန်ရောက်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | မနေ့က မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | မင်္ဂလာပါ၊ သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (နေ့စဉ်) |
- တိတ်ဆိတ်စွာ ထွက်သွားသည်။ တိတ်ဆိတ်သောရုံးခန်းတွင်ပင် တိုတောင်းသော osaki ni shitsurei shimasu ကို မျှော်လင့်ထားသည်။
- sayōnara အဖွဲ့အား ပြောခြင်း။ ဝေးကွာသည် သို့မဟုတ် ကျောင်းနှင့်တူသည်ဟု ထင်ရသည်။
- သင့်သူဌေးထံသို့ gokurōsama အကြောင်းပြန်ခြင်း။ otsukaresama deshita ကိုသုံးပါ။
- ပြောနေသည်။ osaki ni shitsurei shimashita သင်ထားခဲ့သကဲ့သို့ ပစ္စုပ္ပန်ပုံစံသည် တံခါးဝတွင် စံဖြစ်သည်။ အတိတ်ပုံစံကို နောက်ပိုင်းတွင်အသုံးပြုသည်၊ ဥပမာ၊ နောက်နေ့နံနက်တွင်၊ kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- အားလုံးစုဝေးသွားတဲ့အခါ အသုံးပြုပါ။ ဘယ်သူမှမနေဘူးဆိုရင် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် otsukaresama deshita လို့ ပြောလိုက်ပါ။