စည်းကမ်းတစ်ခုစီတွင် အမျိုးအစားသုံးမျိုးရှိသည်။
- Teineigo (丁寧語): နားထောင်သူအပေါ် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပါ။ ၎င်းသည် desu၊ masu နှင့် gozaimasu ဖြစ်သည်။ မင်းသုံးနေပြီ။
- Sonkeigo (尊敬語): သင်ပြောနေသောလူကို မြှင့်တင်ပါ။ ဖောက်သည်များ၊ မန်နေဂျာများ၊ ဖောက်သည်များနှင့် သင့်အဖွဲ့ပြင်ပရှိ မည်သူမဆိုအတွက် အသုံးပြုသည်။ လုပ်ရပ်တွေက သူတို့ပဲလေ။
- Kenjōgo (謙譲語): ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ ပြင်ပလူများနှင့် စကားပြောသည့်အခါတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် သင့်ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် မိသားစုအတွက် အသုံးပြုသည်။
တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံးမေးခွန်းမှာ၊ ဤအရာသည် မည်သူ့လုပ်ဆောင်ချက်လဲ။ အဲဒါတွေရှိရင် sonkeigo ကိုသုံးပါ။ ကျွန်ုပ် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏ ကုမ္ပဏီဖြစ်ပါက kenjōgo ကို အသုံးပြုပါ။ ပြီးရင် အားလုံးကို teineigo နဲ့ ထုပ်လိုက်ပါ။
သင်အမှန်တကယ်လိုအပ်သောကြိယာဇယား
နေ့စဉ်ကြိယာအနည်းစုတွင် အထူးဂုဏ်တင်ပြီး နှိမ့်ချသောပုံစံများရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ရုံးများ၊ ဈေးဆိုင်များနှင့် အီးမေးလ်များတွင် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာသည်။ ဒါတွေကို အရင်လေ့လာပါ။ အခြားအရာအားလုံးသည် ပုံမှန်ပုံစံကို အသုံးပြုသည်။
| ရိုးရိုးကြိယာ | Sonkeigo (၎င်းတို့၏လုပ်ဆောင်ချက်) | Kenjōgo (ငါ့လုပ်ဆောင်ချက်) |
|---|---|---|
| 行く / 来る (သွား/လာ) | いらっしゃる irasharu | 参る mairu / 伺う ukagau |
| いる (ဖြစ်) | いらっしゃる irasharu | おる oru |
| 言う (ပြော) | おっしゃる ossharu | 申す mōsu / 申し上げる mōshiageru |
| する (လုပ်) | なさる nasaru | いたす itasu |
| 食べる / 飲む (စား/သောက်) | 召し上がる မီရှီဂါရူ | いただく itadaku |
| 見る (ကြည့်ပါ) | ご覧になる goran ni naru | 拝見する haiken suru |
| 知る (သိ) | ご存じだ gozonji ဒါ | 存じる zonjiru / 存じ上げる zonjiageru |
| 聞く (မေး၊ ကြား) | お聞きになる okiki ni naru | 伺う ukagau |
| もらう (လက်ခံသည်) | お受け取りになる ouketori ni naru | いただく itadaku |
| 会う (တွေ့ဆုံ) | お会いになる oai ni naru | お目にかかる ome ni kakaru |
အခြားအရာအားလုံးအတွက် ပုံမှန်ပုံစံများ
အထူးပုံစံမရှိသောကြိယာများအတွက် sonkeigo သည် o + verb stem + ni naru ကိုအသုံးပြုပြီး kenjōgo သည် o + verb stem + suru ကိုအသုံးပြုသည်။ suru swap o for go ယူသည့် Kanji ပေါင်းစပ်ကြိယာများ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長はもうお帰りになりました。 | Buchō wa mō okaeri ni narimashita. | မန်နေဂျာ အိမ်ပြန်နေပြီ။ (sonkeigo) |
| 資料をお送りします。 | Shiryō o ookuri shimasu. | စာရွက်စာတမ်းတွေ ပို့ပေးမယ်။ (ကန်ဂျိုဂို) |
| ご説明します。 | Gosetsumei shimasu. | ငါရှင်းပြမယ်။ (suru ကြိယာဖြင့် kenjōgo) |
| ご利用になりますか？ | Goriyō ni narimasu ka? | မင်းသုံးမှာလား။ (ဆူရူကြိယာဖြင့် sonkeigo) |
အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်နိုင်သော ရုံးသုံးစကားစု နှစ်ဆယ်
ယဉ်ကျေးသော ရုံးအပြန်အလှန်ပြောဆိုမှုအများစုမှာ တီထွင်ဖန်တီးမှုသဒ္ဒါမဟုတ်ဘဲ ပုံသေစကားစုများဖြစ်သည်။ ဤနှစ်ဆယ်သည် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း၊ တောင်းဆိုခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း၊ နှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းများ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ခေါ်ဆိုမှုများနှင့် အီးမေးလ်များအတွက် ဖွင့်လှစ်ခြင်း) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် စံပြုနှုတ်ဆက်ခြင်း။ |
| 恐れ入りますが | Osoreirimasu ga | မင်းကို ဒုက္ခပေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်..။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးထံ) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်ထံ) |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | အလေးအနက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ご確認をお願いいたします。 | Gokakunin o onegai itashimasu. | အတည်ပြုပေးပါ။ |
| お手数をおかけしますが | Otesū o okake shimasu ga | အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်... |
| ご都合はいかがでしょうか？ | Gotsugō wa ikaga deshō ka? | အဲဒါ မင်းအတွက် အဆင်ပြေမှာလား။ |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (ဝင်ခြင်း၊ ထွက်ခြင်း၊ ခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ခြင်း) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | အမြဲလိုလို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | အခု သူတို့ စားပွဲနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ ရှိနေတယ်။ |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။ |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka? | မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | အဲဒါကို စဉ်းစားပါမယ်။ (ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တတ်သည်) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ကြိုတင်ပြီးကျေးဇူးပါပဲ။ (ပိတ်) |
| お忙しいところ恐縮ですが | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga | အလုပ်ရှုပ်နေမှန်းသိပေမယ့်... |
| 何かございましたらご連絡ください。 | Nanika gozaimashitara gorenraku kudasai. | တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။ |
keigo အသံကို မှားစေသော အမှားများ
- sonkeigo ကိုသင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုပါ။ Watashi ga irasshaimasu သည် ဂန္ထဝင်အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းကိုယ်တိုင်လာတာကတော့ mairimasu ဒါမှမဟုတ် ukagaimasu ပါ။
- နှစ်ထပ်ကီဂို။ Osshararemashita၊ o-meshiagari ni nararemasu၊ နှင့် haiken sasete itadakimasu သည် ပုံစံနှစ်မျိုးကို စုစည်းထားသည်။ တစ်ခုက လုံလောက်ပါတယ်။
- ကိုယ့်ကုမ္ပဏီကို ပြင်ပလူတွေကို မြှင့်တင်ပါ။ ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောသောအခါ သင့်မန်နေဂျာသည် Tanaka-san သို့မဟုတ် Tanaka-buchō မဟုတ်ပါ။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအဆုံးသတ်များကို ယဉ်ကျေးသောဝါကျများအဖြစ် ရောစပ်ခြင်း။ Keigo ကြိယာများနောက်တွင် ရိုးရိုး da သို့မဟုတ် yo အသံကွဲ။
- sasete itadakimasu ကို အလွန်အကျွံသုံးခြင်း။ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် တစ်ခုခုလုပ်ခြင်းကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သင့်သည်။ အဲဒါကို အရာအားလုံးနဲ့ တွဲပြီး ရှောင်နေပုံရတယ်။
သင် keigo မလိုအပ်ပါဘူး။
Keigo သည် သင့်အဖွဲ့ပြင်ပမှလူများ၊ သင့်အထက်လူများနှင့် ဖောက်သည်များအတွက်ဖြစ်သည်။ တူညီသောအဆင့်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ရိုးရိုးယဉ်ကျေးသော desu နှင့် masu သည် အဆင်ပြေပါသည်။ မင်းကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောတတ်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်တွေနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်စကားက မှန်ကန်တဲ့စာရင်းဖြစ်ပြီး keigo က အေးစက်နေလိမ့်မယ်။ အခန်းဖတ်ခြင်းနှင့် ချိန်ညှိခြင်းသည် သူ့ဘာသာသူ keigo ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
keigo ကို အသုံးပြုနိုင်စေရန် လေးပတ်ကြာ အစီအစဉ်တစ်ခု
- ရက်သတ္တပတ် 1- အထက်ကြိယာဇယားကို အလွတ်ကျက်ပြီး ဝါကျတစ်ခုစီတွင် အတွဲတစ်ခုစီကို အသံထွက်ပြောပါ။ နေ့တိုင်း ဇာတ်ရုပ်အဖြစ် ဂျပန်လို ဖုန်းကို ဖြေဆိုပါ။
- ရက်သတ္တပတ် 2- စကားစပ်ရာတွင် အသုံးအများဆုံး ရုံးသုံးစကား ၁၀ လုံးကို လေ့ကျင့်ပါ- ဖောက်သည်တစ်ဦးကို နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ မန်နေဂျာကို အချိန်ပေးရန် တောင်းဆိုခြင်း၊ နှောင့်နှေးမှုအတွက် တောင်းပန်ခြင်း။
- ရက်သတ္တပတ် 3- ပရောဂျက်တစ်ခုကို ရှင်းပြခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးရက်ကို စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခြင်းကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသောစကားဝိုင်းများကို ကြာရှည်ကိုင်ထားကာ မှတ်ပုံတင်ဖြတ်ပိုင်းများအတွက် စက်ရှင်ဖြတ်ပိုင်းတစ်ခုစီ၏ ပြင်ဆင်ချက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
- ရက်သတ္တပတ် 4- ရောနှောစာရင်းသွင်းခြင်း- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခန်း၊ ထို့နောက် တူညီသောအလေ့အကျင့်အစည်းအဝေးတွင် မန်နေဂျာထံ တရားဝင် အစီရင်ခံစာတင်ပါ။
မိတ်ဆက်ပွဲများ၊ အစည်းအဝေးများနှင့် စီးပွားရေးညှိနှိုင်းမှုအပါအဝင် Unihongo ၏ အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သည့် အကြောင်းအရာများနှင့် အခန်းကဏ္ဍအလိုက် လုပ်ဆောင်ရမည့် တာဝန်များသည် သဘာဝ keigo ဖြင့် ပြန်ကြားထားသည့် AI Sensei ဖြင့် သင့်အား ဤအခြေအနေများတွင် ထားရှိပြီး သင့်စာရင်းမှာ ချော်သွားသည့်နေရာကို ပြသပြီးနောက်တွင် ပြသပေးပါသည်။ လက်တွေ့ကျသော ဖလှယ်မှုကို သုံးလေးကြိမ် လေ့ကျင့်ခြင်းသည် ဇယားကို ပြန်ဖတ်ခြင်းထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည်။