စာကြောင်းလေးကြောင်းဖြင့် ပထမဆုံးနေထွက်ချိန်
Hatsuhinode ကို hatsu-hi-no-de တွင်ဖတ်ရသည် - ပထမဆုံးနေထွက်သည်။ နှစ်သစ်ကူးနေ့၏ နံနက်ခင်းတွင် kanji 元旦 ကို နေ၏ပုံသဏ္ဍန်၊ 日၊ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအထက်တက်လာကာ၊ အောက်မျဉ်းကြောင်းအတိုင်း ရှင်းပြလေ့ရှိသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ မျဉ်းလေးကြောင်းသည် အတွေ့အကြုံတစ်ခုလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး နေရောင်ပေါ်လာသည့်အချိန်မှစ၍ ကောင်းကင်ကြီး ကြည်လင်နေသ၍ သက်သာရာရစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | ပထမဆုံးနေထွက်ပြီ! |
| 日の出 | hinode | နေထွက်ချိန် |
| 拝む | ogamu | လက်ဝါးချင်းယှက်ဆုတောင်းသည် |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | ကောင်းကင်ကြည်လို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။ |
| 夜明け | yoake | မိုးသောက်၊ မိုးသောက် |
ပထမဆုံးနေထွက်ချိန်၏ အဓိပ္ပါယ်
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ရိုးရာဓလေ့များစွာတွင် နှစ်သစ်ကူးဘုရားသည် ယခုနှစ်၏ ပထမဆုံးအလင်းရောင်နှင့်အတူ ရောက်ရှိလာမည်ဟု ယူဆထားသောကြောင့် နေထွက်ချိန်ကို ကြည့်ရှုခြင်းသည် ဘုရားသခင်အား နှုတ်ဆက်ရန်နှင့် ကောင်းသောနှစ်အတွက် ဆုတောင်းခြင်းနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ မြင့်သော သို့မဟုတ် ပွင့်လင်းသော အရပ်သို့ ထွက်၍ ကြည့်ရှုရန် Meiji ကာလမှ စ၍ ပျံ့နှံ့သည်ဟု မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသည်။ ယနေ့ ဓလေ့သည် ယုံကြည်ခြင်းထက် ခံစားချက်နှင့် ပတ်သက်သည်- နှစ်ကို စာသားအတိုင်း စတင်မြင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ကြိယာသည် ogamu၊ နေမင်းကြီး၊ နတ်ကွန်း သို့မဟုတ် ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်အတွက် သုံးလေ့ရှိသော လက်ဖဝါးဖြင့် ဆုတောင်းရန်။ သင် hatsuhinode o ogamu သို့မဟုတ် ထို့ထက်ရိုးရှင်းစွာ hatsuhinode o miru။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | နှစ်သစ်ကူးနေ့၏ နံနက်ခင်း |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမဆုံးနေထွက်ချိန်၌ ဆုတောင်းပါသည်။ |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | နှစ်သစ်ကူးဘုရားသည် နေထွက်ချိန်နှင့် လာသည်ဟု ဆိုကြသည်။ |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ |
ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲ
အရှေ့ဘက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရပြီး အကောင်းဆုံးကတော့ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း နိမ့်တဲ့ပင်လယ်၊ ကျယ်ပြန့်တဲ့လွင်ပြင် ဒါမှမဟုတ် ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုလိုတယ်။ လူသိအများဆုံးနေရာများသည် လူများသောကြောင့် သင်မည်မျှကုမ္ပဏီကို အလိုရှိသနည်း၊ သင်မည်ကဲ့သို့ ပြန်လည်ရရှိနိုင်မည်ကို စဉ်းစားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | ပထမဆုံးနေထွက်တာကို ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲ။ |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | ပင်လယ်ကနေ တက်လာတာကို မြင်ချင်ပါတယ်။ |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | တောင်ပေါ်ကနေ ကြည့်ရတာလည်း ကောင်းပါတယ်။ |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | လသာဆောင်ကနေ မြင်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
| နေရာ | ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ | သတိထားပါ။ |
|---|---|---|
| အရှေ့ဘက်ကမ်းခြေ သို့မဟုတ် အငူ | ပင်လယ်မှထွက်သော နေမင်းကြီး၏ ဂန္တဝင်မြင်ကွင်း | အေးခဲသောလေ၊ ကားပါကင်နှင့်လူအုပ် |
| မြို့အနီးရှိ တောင် သို့မဟုတ် တောင် | မြို့၏အောက်မီးများ၊ အပေါ်မှနေထွက် | မှောင်မိုက်မတ်စောက်သောလမ်းများ; ထိပ်မှာ အရမ်းအေးတယ်။ |
| ရှုခင်းကုန်းပတ် သို့မဟုတ် အထပ်မြင့် အဆောက်အအုံ | ကျယ်ပြန့်သောမြင်ကွင်းနှင့်အတူနွေးထွေးလွယ်ကူသည်။ | လက်မှတ်များ သို့မဟုတ် အစောပိုင်းဖွင့်လှစ်ရန် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်နိုင်ပါသည်။ |
| သင့်လသာဆောင် သို့မဟုတ် အနီးနားရှိပန်းခြံ | တိတ်ဆိတ်၊ နွေးထွေးပြီး အိပ်ရာနဲ့ နီးတယ်။ | အဆောက်အဦများသည် နေရောင်အောက်တွင် ပိတ်ဆို့နိုင်သည်။ |
စီစဉ်ခြင်း- အချိန်၊ ရထားများနှင့် စောစောစတင်ခြင်း
တိုကျိုတွင် ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နေထွက်ချိန်သည် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ၆ နာရီ ၅၀ ခန့်အကြာတွင် အနောက်ဘက်တွင်ရှိပြီး နာရီဝက်အလိုတွင် ကောင်းကင်သည် တောက်ပနေပါသည်။ အချို့မြို့ကြီးများတွင် မီးရထားလိုင်းအနည်းငယ်သည် နှစ်သစ်ကူးအကြိုနေ့ဟုခေါ်သော ညနှောင်းပိုင်းရထားများ ပြေးဆွဲသည်။ shūya untenတစ်ညတာ ဝန်ဆောင်မှုပေးသော်လည်း အစီအစဉ်များသည် တစ်နှစ်မှတစ်နှစ် ပြောင်းလဲခြင်း၊ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းချင်းစီရဲ့ ဝဘ်ဆိုဒ်ကို စစ်ဆေးပါ။ မဟုတ်ရင် အရင်ရထားနဲ့ပတ်ပြီး စီစဉ်၊ shihatsuဒါမှမဟုတ် အနီးအနားမှာနေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | နေထွက်ချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | ဆယ်ယောက် ခုနစ်ယောက်လောက်။ |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | နှစ်သစ်ကူးအကြိုနေ့တွင် ရထားများ တစ်ညလုံး ပြေးဆွဲနေပါသလား။ |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | ပထမဆုံး ရထားစီးကြရအောင်။ |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | စောစောရောက်ပြီး နေရာယူလိုက်ကြရအောင်။ |
ရာသီဥတုနှင့် အအေးဒဏ်
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ပစိဖိတ်ဘက်ခြမ်းရှိ ဆောင်းရာသီသည် မကြာခဏခြောက်သွေ့ပြီး ကြည်လင်နေကာ နေထွက်ချိန်ကြည့်ရှုသူများအတွက် သတင်းကောင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်ပင်လယ်ဘက်ခြမ်းတွင် ဇန်နဝါရီလတွင် ကောင်းကင်ယံ၌ တိမ်အသင့်အတင့် သို့မဟုတ် ဆီးနှင်းများ ထူထပ်နေသောကြောင့် နေကွယ်နေနိုင်သည်။ ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက် ဇန်န၀ါရီလ ၁ ရက်နေ့ အရုဏ်တက်က အေးတယ်၊ ကမ်းရိုးတန်းနဲ့ တောင်ကုန်းတွေက ပိုအေးတယ်။ အလွှာများ၊ လက်အိတ်များ၊ ဦးထုပ်နှင့် kairo၊ တစ်ခါသုံးအပူထုပ်များ ယူဆောင်လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | ရှင်းပါတယ်။ |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | ခန့်မှန်းချက်ကတော့ တိမ်ထူနေပုံရပါတယ်။ |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | တိမ်တွေကို မမြင်နိုင်ဘူး။ |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | အေးနေတယ်မဟုတ်လား |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | အပူထုပ်ကို ယူလာသလား။ |
နေပေါ်လာသောအခိုက်အတန့်
နေ၏ပထမအစွန်းကိုပြသသောအခါ၊ လူများသည်ညွှန်ပြပြီးတိတ်ဆိတ်သွားပြီးဖုန်းများကိုမြှင့်သည်။ အချို့က လက်ခုပ်တီးပြီး ဦးညွှတ်ကြသည်။ တစ်မိနစ်အကြာတွင် စိတ်ခံစားချက်များ ပြေလျော့သွားသည်- သူငယ်ချင်းများက နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးကြပြီး အဖွဲ့လိုက် ဓာတ်ပုံရိုက်ကာ ရေနွေးကြမ်းသောက်ရန် သို့မဟုတ် နတ်ကွန်းသို့ အလည်အပတ်သွားကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | အိုး၊ ဒီမှာလာ။ |
| きれい… | Kirei... | လှတယ်... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | ငါတို့လက်ကိုတွဲကြရအောင်။ |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | ဒီနှစ်လည်း ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်! ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။ |
ဆွေးနွေးမှုအတို- သူငယ်ချင်းကို ဖိတ်ခေါ်ခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | သင်- နှစ်သစ်ကူး မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံး နေထွက်တာကို သွားကြည့်ချင်ပါသလား။ |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | သူငယ်ချင်း : အသံကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် တကယ်စောနေပြီ မဟုတ်လား။ |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | သင်- ခြောက်နာရီမှာ ဘူတာရုံမှာ တွေ့တာ ဘယ်လိုလဲ။ |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | သူငယ်ချင်း : ဟမ် ငါထနိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | မင်း- ဖုန်းဆက်ပြီး နှိုးလိုက်မယ်။ |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | သူငယ်ချင်း : ဒါဆို ငါရောက်ပြီ။ နွေးနွေးထွေးထွေးဝတ်ကြရအောင်။ |
Mi ni ikanai ? လာကြည့်မှာမဟုတ်ဘူးလား။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖိတ်ကြားရန် အရင်းနှီးဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အပျက်သဘောဆောင်သောမေးခွန်းသည် တစ်ဖက်လူကို ငြင်းဆိုရန် လွယ်ကူစေသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သည်။
Hana-sensei နှင့်အတူ နံနက်ခင်းကို စီစဉ်ပါ
- Mocchi ဖြင့် စတင်ပါ- /vocab နေထွက်ချိန်၊ ရာသီဥတုနှင့် နံနက်စောစောအချိန် စကားလုံးများကို မေးပါ။ Mocchi သင့်အား စာရင်းတိုတစ်ခု ပေးသည်၊ သင့်အား ဉာဏ်စမ်းမေးခွန်းများ နှင့် gojippun ကဲ့သို့သော သင်သွားခဲ့သော ဖတ်နည်းကို မှတ်မိသည်။
- ထို့နောက် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Hana-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး ပထမဆုံးနေထွက်ချိန်ကိုကြည့်ရှုရန် သင်ဖိတ်ကြားထားသည့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ကစားခိုင်းပါ။ နေရာတစ်ခုနှင့်အချိန်ကို သဘောတူပါ၊ ခန့်မှန်းချက်အကြောင်းပြောကာ စောစောထရန် ဆွဲဆောင်ပါ။
- ထို့နောက် session reportကို ဖတ်ပြီး သင်၏ flashcards တွင် အမှားပြင်ဆင်ချက်များကို ထည့်ပါ။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 初日の出 ကို shonichi no de ဖတ်ခြင်း။ ၎င်းသည် hatsuhinode; shonichi ဆိုသည်မှာ ပွဲတစ်ခု၏ ပထမဆုံးနေ့ဖြစ်သည့် ကစားပွဲဖြစ်သည်။
- ပြောနေသည်။ gojūfun မိနစ်ငါးဆယ်။ သာမာန်စာဖတ်တာတွေ gojippun သို့မဟုတ် gojuppun.
- အသုံးပြုခြင်း။ inoru အမူအရာအတွက်။ Hatsuhinode o ogamu သဘာဝစကားစုဖြစ်သည်။ သင် inoru တစ်ခုခုအတွက်။
- မီးရှူးမီးနှင့် သင့်လျော်သောဖိနပ်မပါဘဲ အမှောင်ထဲတွင် တောင်တက်ခြင်း။ လမ်းများသည် ရေခဲများဖြစ်နိုင်သည်။ လုံခြုံပြီး ရင်းနှီးသောနေရာကို ရွေးပါ။
- နေရောင်ပေါ်လာမည်ဟု ယူဆပါသည်။ အထူးသဖြင့် ဂျပန်ပင်လယ်ပြင်မှာ တိမ်အသင့်အတင့် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ နတ်ကွန်း နှင့် မနက်စာ နွေးနွေးလေး ကဲ့သို့သော အစီအစဉ် B ရှိသည်။