Daruma နှင့် maneki-neko တစ်မိနစ်အတွင်း
A daruma သည် အများအားဖြင့် papier-mache နှင့် ပြုလုပ်ထားပြီး များသောအားဖြင့် အနီရောင်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အခေါင်းပေါက်၊ အဝိုင်းရုပ်ဖြစ်ပြီး ဗုဒ္ဓဓမ္မကို စံနမူနာပြုကာ ဇင်တည်ထောင်သူအား ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ဘုန်းကြီးတစ်ပါးဖြစ်သည်။ လက်များ သို့မဟုတ် ခြေထောက်များနှင့် အလေးချိန်ရှိသော အရင်းမပါသောကြောင့် ၎င်းကို အပေါ်မှ ထိပ်တင်လိုက်သောအခါတွင် ၎င်းသည် တည့်မတ်စွာ ရွေ့လျားသွားပြန်သည်။ A maneki-neko သည် ရှေ့ခြေတစ်ဖက်ကို မြှင့်ထားသော ကြောင်တစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွင် သင်သည် လက်ဖဝါးကို အောက်သို့မျက်နှာမူကာ လက်ချောင်းများဖြင့် သင့်ဆီသို့ ရွေ့လျားနေသော တစ်စုံတစ်ဦးကို ကြောင်က လှမ်းခေါ်သည်- လူများကို ခေါ်ကာ နှုတ်ဆက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ လက်ပြနှုတ်ဆက်သည်။
၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် engimono (縁起物) ဟုခေါ်သော ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော မိသားစုတစ်ခုမှ ဖြစ်သည်၊ ကံကောင်းသောအရာများ ၊ ဘုရားကျောင်းဈေးများနှင့် အမှတ်တရပစ္စည်းဆိုင်များတွင် ရောင်းချသော ပစ္စည်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だるま | daruma | Daruma ဆန္ဒပြည့်အရုပ် |
| 招き猫 | manekineko | လက်ယပ်ခေါ်ကံကောင်းကြောင် |
| 縁起物 | engimono | ကံကောင်းစေသောအရာ |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | 7 ကြိမ်လဲ၊ 8 ကြိမ်ထ |
Daruma အလုပ်လုပ်ပုံ- ယခုမျက်လုံးတစ်ဖက်၊ နောက်မှ တစ်ဖက်
daruma အသစ်တစ်ခုတွင် မျက်လုံးရှိသင့်သည့် အဖြူကွက်လပ်နှစ်ခုရှိသည်။ စာမေးပွဲအောင်ဖို့၊ ဆိုင်ဖွင့်တာ ဒါမှမဟုတ် ရွေးကောက်ပွဲအနိုင်ရတာလိုမျိုး ပန်းတိုင်တစ်ခုကို သင်ဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ၊ အဲဒီပန်းတိုင်ကို တွေးနေရင်းနဲ့ ကျောင်းသားတစ်ဦးကို အနက်ရောင်နဲ့ ခြယ်သလိုက်တယ်။ အဲဒီအရုပ်က မင်းအလုပ်ပြီးတဲ့အထိ မင်းကို မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်းနဲ့ နေ့တိုင်းမြင်ရမယ့်နေရာမှာ ထိုင်တယ်။ ပန်းတိုင်ရောက်တဲ့အခါ ဒုတိယမျက်လုံးကို ခြယ်ပါ။ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို me o ireru (目を入れる) ဟုခေါ်သည်။
ဘယ်မျက်လုံးက အရင်လာတာလဲ။ များသောအားဖြင့် အရုပ်ရဲ့ဘယ်ဘက်မျက်လုံးက ညာဘက်မှာရှိနေပေမယ့် ဓလေ့ထုံးစံတွေက ကွဲပြားပြီး သင့်ကိုဘယ်သူမှ ပြင်ပေးမှာမဟုတ်ပါဘူး။ ရွေးကောက်ပွဲညတွင် အနိုင်ရသော နိုင်ငံရေးသမားများသည် ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ကြီးမားသော daruma ကို ခြယ်မှုန်းထားသည်။
နှစ်ကုန်သောအခါတွင် လူများစွာသည် ၎င်းတို့ဝယ်ခဲ့သော ဘုရားကျောင်းသို့ အရုပ်ကို ပြန်ပေးကာ ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် မီးရှို့ကာ အသစ်တစ်လုံးဝယ်ကြသည်။ Takasaki in Gunma စီရင်စုသည် လူသိအများဆုံး ထုတ်လုပ်မှုဧရိယာဖြစ်ပြီး daruma စျေးကွက်များ၊ daruma-ichi (だるま市) သည် မြို့များစွာတွင် နှစ်သစ်ကူးကျင်းပသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | daruma ရဲ့ မျက်လုံးကို ခြယ်လိုက်တယ်။ |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | ပန်းတိုင်တစ်ခုအတွက် ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | ငါ့ဆန္ဒ တကယ်ဖြစ်လာတယ်။ |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | စာမေးပွဲအောင်တယ်။ |
Nanakorobi yaoki- အရုပ်ထဲရှိ စကားပုံ
nanakorobi yaoki (七転び八起き) ဆိုသည်မှာ ခုနစ်ကြိမ်၊ ရှစ်ထမြောက်၊ daruma လေးလံသော အခြေသည် ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်ရှိ စကားပုံဖြစ်သည်၊ တွန်းလိုက် တွန်းလိုက် ပြန်ထသည်။ လူတို့သည် ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် တစ်စုံတစ်ဦးအား အားပေးရန် ၎င်းကို ကိုးကား၍ အရုပ်များပေါ်တွင် မကြာခဏ ရေးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | ဘဝက ခုနစ်ကြိမ်လဲပြီး ရှစ်ကြိမ်ထတာပါ။ |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လက်မလျှော့ပါနှင့်။ |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | ငါနောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားမယ်။ |
Maneki-neko- လက်ဖက်များနှင့် အရောင်များအကြောင်း လူတို့ပြောသည်များ
ဤဇယားရှိအရာအားလုံးသည် လူကြိုက်များသောယုံကြည်ချက်ဖြစ်သည်။ ထုတ်လုပ်သူများနှင့် ဆိုင်များသည် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကွဲပြားစွာရှင်းပြကြပြီး အချို့က ၎င်းတို့ကို ပြောင်းပြန်လှန်ထားသောကြောင့် ၎င်းကို သင်ပုံမှန်ကြားနေရသည့်အရာအတွက် လမ်းညွှန်အဖြစ် မှတ်ယူပါ။
| ထူးခြားချက် | ယူဆောင်လာသည်ဟု အများအားဖြင့် ဆိုကြသည့်အရာ |
|---|---|
| ညာလက်ကို မြှောက်ထားသည် | ငွေကြေးနှင့် ကံကောင်းခြင်း |
| ဘယ်လက်ကို မြှောက်ထားသည် | ဖောက်သည်များနှင့် ဧည်သည်များ |
| အဖြူ ရောင် အကွက်များ | ဂန္တဝင်ကြောင်၊ ယေဘူယျကံကောင်းပါစေ။ |
| ရွှေ | ငွေဖြင့်ကံကောင်းမည်။ |
| အနက်ရောင် | ကံဆိုးခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးခြင်း။ |
နေရာများစွာသည် maneki-neko ၏ မွေးရပ်မြေဟု ဆိုကြပြီး စစ်မှန်သော မူလဇစ်မြစ်ကို အခြေချခြင်းမရှိပေ။ လူသိအများဆုံးမှာ Gōtoku-ji သည် တိုကျိုမြို့ရှိ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဧည့်သည်များသည် ကြောင်ဖြူကောင်များကို တန်းစီကာ တန်းစီထားကြသည်။ Tokoname in Aichi စီရင်စုသည် ကြွေထည်များ ပြုလုပ်ခြင်းကြောင့် လူသိများသည်။
Engi- engimono နောက်ကွယ်ရှိ စကားလုံး
Engi (縁起) began ဗုဒ္ဓဘာသာအခေါ်အဝေါ်ဖြစ်သော်လည်း နေ့စဉ်စကားတွင် ၎င်းသည် အတိတ်နိမိတ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်- မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်လာမည်ကို နိမိတ်ပြသည်။ ကောင်းမွန်သောအချက်မှာ engi ga ii ဖြစ်ပြီး၊ မကောင်းသောအရာမှာ engi ga warui ဖြစ်သည်။ engimono သည် ရိုးရိုး engi အရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ပတ်၀န်းကျင်ရှိရန် ကောင်းသောလက္ခဏာဖြစ်သည်။
un (運)၊ ကံကြမ္မာကို ရလဒ်အဖြစ် မရောထွေးပါနဲ့။ ဆုရရှိသူသည် unga ii ဖြစ်သည်။ သင့်ခွက်ထဲတွင် မတ်တတ်ပေါ်နေသော လက်ဖက်ခြောက်အညွန့်၊ ရိုးရာကံကောင်းသည့် လက္ခဏာမှာ engi ga ii ဖြစ်သည်။ ကြိယာစာစု engi o katsugu (縁起を担ぐ) သည် ကံကောင်းခြင်းအတွက် ရက်စွဲများ၊ နံပါတ်များနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ရွေးချယ်သောသူများကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | အဲဒါ ကောင်းတဲ့ နိမိတ်ပဲ မဟုတ်လား ။ |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | ကံမကောင်းဘူး။ |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | ကံဆိုးတယ်လို့ မပြောပါနဲ့။ |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | ကံကောင်းဖို့ ငါ ပြုလုပ်ထားတာ။ |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | မင်းကံကောင်းတယ်မဟုတ်လား |
Engi demo nai သည် ပျော်ရွှင်သောအခိုက်အတန့်တွင် သေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ကျရှုံးခြင်းကို တစ်စုံတစ်ဦးမှ ဖော်ပြသည့်အခါ ပေါ့ပေါ့တန်တန် ပြတ်သားသောတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုအတွက် သိမ်းထားပါ။
နှစ်သစ်ကူးတွင် တွေ့ရမည့် အခြား engimono များ
- Kumade (熊手) : အလှဆင်ထားသော ဝါးထွန်၊ ထွန်ခြစ်သည် ကံကောင်းခြင်းနှင့် ဖောက်သည်များအတွက် ပြောသည် ။ ဆိုင်ပိုင်ရှင်များသည် နိုဝင်ဘာလ Tori no Ichi ပြပွဲများတွင် ၎င်းတို့ကို ဝယ်ယူကြပြီး ရောင်းချသူများနှင့် ဝယ်သူများ လက်ခုပ်တီးကြသည်။
- Hamaya (破魔矢) : မကောင်းမှုကို ချိုးဖျက်သော မြှားတစ်စင်း။ နှစ်သစ်မှာ ဘုရားကျောင်းတွေမှာ ရောင်းကြပြီး လူတွေက တစ်နှစ်ပတ်လုံး အကာအကွယ်ပေးဖို့ အိမ်မှာ ပြကြတယ်။
- Fukubukuro (福袋): ကံကောင်းသောအိတ်။ စျေးဆိုင်များသည် နှစ်သစ်ကူးတွင် အလုံပိတ်အိတ်များကို ပစ္စည်းတန်ဖိုးထက် လျှော့ရောင်းကြသည်။ စျေးဝယ်ခြင်းသည် ဘာသာရေးမဟုတ်သော်လည်း fuku (福) သည် ကျက်သရေများတွင် သင်တွေ့ရသည့် တူညီသော ကံကောင်းခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ဘုရားကျောင်းဈေးတွင် အစီအရင်ဝယ်ခြင်း
ဆိုင်ပိုင်ရှင်များကို မေးခွန်းများအတွက် အသုံးပြုကြပြီး ယဉ်ကျေးသော desu နှင့် masu ပုံစံများသည် သင်လိုအပ်သမျှဖြစ်သည်။ daruma တွင် kanji ဖြင့် ရေးထားသော ဆန္ဒကို မကြာခဏ တွေ့ရလိမ့်မည်- hisshō (必勝), သေချာသော အောင်ပွဲ; gōkaku (合格), စာမေးပွဲအောင်; shōbai hanjō (商売繁盛) ၊ အောင်မြင်သော စီးပွားရေး၊ kanai anzen (家内安全) လုံခြုံသောအိမ်ထောင်စု။ တစ်စုံတစ်ခုအပေါ် ဆန္ဒတစ်ခုပြုလုပ်ရန်မှာ negai o kakeru (願いをかける) ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | daruma တစ်ရုပ် ပေးပါ။ |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | အငယ်ဆုံးက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | ဘယ်မျက်လုံးကို အရင်ခြယ်ရမလဲ။ |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | ညာလက်နဲ့ ဘယ်လက် ဘယ်လိုကွာလဲ။ |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | daruma ကို ဆုတောင်းတယ်။ |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | daruma အဟောင်းကို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ |