တကယ်တော့ ရာသီဆိုတာဘာလဲ
Bōnenkai သည် နှစ်ကိုမေ့ရန် စုစည်းမှုဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော စာလုံးများဖြင့် ရေးသားထားပြီး လက်တွေ့တွင် ၎င်းသည် ရုံးနှစ်ကုန် ပါတီဖြစ်သည်- ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသော အခန်း၊ သင်တန်းတစ်ခု၊ အချိုရည်များနှင့် ပုံမှန်အတူမထိုင်သည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ရောနှောထားသည်။ ကုမ္ပဏီကြီးများသည် ဌာနတစ်ခုလျှင် တစ်ခုနှင့် ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံးအတွက် တစ်ခုစီကို အများအပြား ကိုင်ဆောင်ထားနိုင်ပြီး ပရောဂျက်အသင်းများနှင့် ကလပ်များသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ကိုင်ဆောင်ထားလေ့ရှိသည်။ ဆက်စပ်ပါတီတစ်ခုဖြစ်သည့် shinnenkai သည် နှစ်သစ်အတွက် ဇန်န၀ါရီလတွင် အလားတူအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်သည်။
ပါတီပတ်လည်တွင်ကျန်ရာသီထိုင်။ အလုပ်သည် နောက်ဆုံးအလုပ်နေ့သို့ ဦးတည်သွားသည်၊ ရုံးသန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်၊ ဖောက်သည်များနှင့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများဖလှယ်ကြပြီး နှစ်သစ်ကူးအားလပ်ရက်အတွက် အရာအားလုံးပိတ်ပါသည်။ ယနေ့ခေတ် ကုမ္ပဏီအများအပြားတွင် ခါတိုင်းထက် တိတ်ဆိတ်နေပြီး အဆောက်အဦတစ်ဝက်မှာ ခေတ္တရပ်နားထားသောကြောင့် ပုံသေနှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို ပိုမိုမြင်သာစေသည်- ၎င်းတို့သည် ပြောနေကြဆဲဖြစ်သည်။
အခိုက်အတန့်များနှင့် ၎င်းတို့၏ စကားစုများ
| ခဏ | စကားစု | ပြောတဲ့အခါ |
|---|---|---|
| ဖိတ်ကြားချက် ဖြေကြားခြင်း။ | 参加します。 Sanka Shimasu | ပွဲစီစဉ်သူက မေးသည့်အခါ စာဖြင့်ဖြစ်စေ လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ |
| ဖွင့်ပွဲ ဆန္ဒပြုပါသည်။ | 乾杯။ ကန်ပိုက်။ | အဖွင့်အမှာစကားပြောကြားပြီးနောက် ဖန်သားပြင်ကို မြှောက်ပြသည်။ |
| တစ်နှစ်တာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | 今年もお世話になりました。 Kotoshi mo osewa ni narimashita။ | နောက်ဆုံးအပတ်တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထံသို့ |
| နှစ်ကုန် နှုတ်ဆက်ပွဲ | 良いお年を。 Yoi otoshi o။ | နှစ်ဟောင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးတယ်။ |
| တရားဝင် နှုတ်ဆက်ပွဲ | 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai။ | သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ဖောက်သည်များအတွက်လည်း အလားတူပင် |
| နောက်ဆုံးအလုပ်ရက် | 仕事納め။ Shigoto-osame | တစ်နှစ်တာ၏ နောက်ဆုံးအလုပ်နေ့ကို အမည်ပေးခြင်း |
| အသန့်ကြီး | 大掃除။ Ōsōji။ | ရုံးမနားမီ သပ်ရပ်သည်။ |
| နှစ်သစ်ကို နှုတ်ခွန်းဆက်ပါတယ်။ | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedetō gozaimasu။ | ဇန်န၀ါရီလမှာ လူတစ်ယောက်ကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတယ်။ |
| ဆက်ဆံရေးကိုသက်တမ်းတိုးခြင်း။ | 本年もよろしくお願いたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu။ | နှစ်သစ်ကို နှုတ်ဆက်ပြီးပြီးချင်း |
| ပထမဆုံး အလုပ်လုပ်တဲ့နေ့ | 仕事始め။ Shigoto-hajime။ | တစ်နှစ်တာ၏ ပထမဆုံးအလုပ်နေ့ကို အမည်ပေးခြင်း |
ဇယားကို ဝေါဟာရစာရင်းထက် အချိန်ဇယားအဖြစ် ဖတ်ပါ။ စကားစုတိုင်းတွင် မှန်ကန်သည့်အခိုက်အတန့်နှင့် မှားသည့်အခိုက်အတန့်ရှိကြပြီး အမှားသည် အများအားဖြင့် သန်းခေါင်ယံအချိန်သုံးဆယ်တွင် သင်ရပ်နေသည့် မည်သည့်ဘက်ခြမ်းတွင် ရှိနေသည်။ ရာသီအလိုက် နှုတ်ခွန်းဆက်ပို့စ်တွင် ဂျပန်ရာသီဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများ၏ ကျယ်ပြန့်သော ပြက္ခဒိန်ကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး nengajō ပို့စ်သည် ဤစာကြောင်းများစွာကို ရေးသားထားသော နှစ်သစ်ကတ်များကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ဖိတ်စာနှင့် သင့်အကြောင်းပြန်ကြားချက်
ဖိတ်ကြားချက်သည် အများအားဖြင့် ကန်ဂျီ၊ ပွဲစီစဉ်သည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အဖွဲ့ချတ် သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် ရက်စွဲ၊ ကျင်းပမည့်နေရာနှင့် စာပြန်ရန် နောက်ဆုံးရက်တို့မှ လာပါသည်။ ရှာရမည့် စကားလုံးမှာ 出欠 shukketsu ဖြစ်ပြီး တက်ရောက်မှု ဆိုသည်မှာ ထိုရက်စွဲတွင် သူတို့ လိုချင်သည် သို့မဟုတ် မဟုတ်ဘူး ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ စီစဉ်သူသည် နံပါတ်များပေါ်မူတည်၍ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းကို ကိုင်ဆောင်ထားသောကြောင့် လျှင်မြန်စွာ စာပြန်ခြင်းသည် အမှန်တကယ်အထောက်အကူဖြစ်သည်။
သင့်အဖြေကို တိုတိုနှင့် နွေးထွေးစွာ ထားပါ။ Sanka shimasu က လုံလောက်ပြီ၊ yoroshiku onegai shimasu ကို ပေါင်းထည့်တာက ဖော်ရွေပါတယ်။ သင်မလာနိုင်ပါက တူညီသောအမြန်နှုန်းဖြင့် ဖြေပါ၊ ပေါ့ပါးသောအကြောင်းပြချက်ပေးကာ နောက်တစ်ကြိမ်စာကြောင်းကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် ငြင်းဆိုမှုသည် အုပ်စုကိုစိတ်မဝင်စားသလို မဖတ်ရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | နှစ်ကုန်ပါတီကို ဒီဇင်ဘာ ၁၅ ရက်မှာ ကျင်းပမယ်။ (စီစဉ်သူ) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး တက်ရောက်နိုင်မလား ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပေးပါ။ (စီစဉ်သူ) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ကျွန်တော်လာမယ်။ စီစဉ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | ကျွန်တော် အရမ်းပါဝင်ချင်ပါတယ်။ |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | ဘယ်အချိန်ကစသလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏ဝေစုကို မည်သည့်အချိန်တွင် ပေးဆောင်ရမည်နည်း။ |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့ဟာ ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | အခုလို စီစဉ်ပေးတာ ကျေးဇူးတင်တယ်၊ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ |
ဆန္ဒပြုပြီး ပထမနာရီဝက်
ညနေပိုင်းတွင် တက်ရောက်လာသော သက်ကြီးရွယ်အိုအများစုထံမှ မကြာခဏ မိန့်ခွန်းတိုတိုဖြင့် ဖွင့်ကာ ဆန္ဒပြုကြသည်။ မိန့်ခွန်းပြီးအောင် စောင့်ပါ၊ အခြားလူများနဲ့ ဖန်ခွက်ကို မြှောက်ပြီး kanpai ပြောပါ။ အငယ်တန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် မည်သူမဆို လိုက်နာကျင့်သုံးသည့် စည်းကမ်းထက် သေးငယ်သော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုတစ်ခုဖြစ်သည့် စီနီယာတစ်ဦးကို ထိတွေ့သည့်အခါ ၎င်းတို့၏ဖန်ခွက်ထက် အနည်းငယ်နိမ့်နေလေ့ရှိသည်။ မုန့်မစားမီ မည်သူမျှ အရက်မသောက်ရပါ။
အဲဒီနောက် အခန်းက လွတ်သွားတယ်။ လူတွေက ထိုင်ခုံတွေရွှေ့၊ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လောင်းကြပြီး အလုပ်ပစ်မှတ်ကလွဲလို့ ဘာအကြောင်းမှ မပြောကြဘူး။ သင့်ဘေးနားရှိလူအတွက် လောင်းခြင်းနှင့် ပေးဆပ်ခြင်းမှာ စားပွဲ၏ပုံမှန်စည်းချက်ဖြစ်ပြီး izakaya post သည် အမှာစာ၊ လောင်းခြင်း နှင့် မျှဝေခြင်းအလေ့အထကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသောကြောင့် ၎င်းကို အဖော်အဖြစ် ဆက်ဆံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | ဒါဆိုရင် ပျော်ရွှင်ပါစေ။ |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | ဒီနှစ်မှာ မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အတူပါလာတဲ့။ |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | မင်းအတွက် ငါလောင်းပေးရမလား |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါနည်းနည်းရှိမယ်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | ဟောဒီမှာ ခင်ဗျာ။ (ဌာနမှူးအတွက် အားသွန်ခွန်စိုက်) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | ကျေးဇူးပြုပြီး ၊ |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | သင်ဘာသောက်ချင်ပါသလဲ? (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်း) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | ထပ်တူထပ်မျှ ကျေးဇူးပြု၍ |
အသောက်အစား သို့မဟုတ် ညနေခင်းကို လျှော့ပါ။
ငြင်းချက်နှစ်ခုက အဆက်မပြတ်ပေါ်လာပြီး နှစ်ခုလုံးက လုံးဝရိုးရိုးပါပဲ၊ အရက်မသောက်နဲ့ ဒုတိယအချီမှာ ဆက်မနေပါဘူး။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အလုပ်လုပ်သော ပုံစံသည် ပထမ၊ ငြင်းဆိုမှု ဒုတိယ၊ နွေးထွေးမှု တတိယဖြစ်သည်။ ငြင်းပယ်ခြင်းမပြုမီ အကြောင်းပြချက်ပေးခြင်းဖြင့် ကမ်းလှမ်းချက်ကို တစ်ဖက်လူက ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ရုပ်သိမ်းခွင့်ပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် osake wa nomenai node သည် ပြားချပ်ချပ်တစ်ခုထက် ပိုပျော့ပျောင်းသည်။
အခြားဘားရှိ ဒုတိယအကျော့ nijikai သည် အလုပ်ခွင်အများစုတွင် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပြီး ပထမအကြိမ်ပြီးနောက် ထွက်ခွာခြင်းသည် သာမန်ဖြစ်သည်။ ငြင်းဆိုမည့်အစား ထွက်ခွာမှုတစ်ခုအနေဖြင့် ပြောပါ- kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu က သင့်အင်္ကျီနှင့် မတ်တပ်ရပ်ကာ ဆွေးနွေးမှုမရှိဘဲ အလုပ်ကိုသာ လုပ်ဆောင်သည်ဟု ဆိုသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ပါတီကို လုံးလုံးလျားလျား ကျော်သွားပါက၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် နောက်တစ်ကြိမ်စာကြောင်းသည် ဖော်မြူလာတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | ကျွန်တော် ဒီကို မောင်းလာတာမို့ oolong လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။ |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | အရက်လည်း မသောက်တတ်တော့ အချိုရည်သောက်မယ်။ |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | ငါ အရက်ကို လုံးဝ မထိန်းနိုင်ဘူး။ |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | ကမ်းလှမ်းမှုကို ငါတန်ဖိုးထားသော်လည်း ငါအောင်မြင်မည်။ |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | ဒီည ပထမအကျော့အပြီးမှာ ကျွန်တော် ထွက်ခွာမယ်။ |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မိသားစုအကြောင်းကြောင့် လွတ်သွားခဲ့ရတာပါ။ |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ကျွန်ုပ်ကို ရေတွက်ပါ။ |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | ငါပျော်တယ်။ မင်းရှေ့မှာ ငါထွက်သွားမယ်။ |
နောက်ဆုံးအလုပ်နေ့
တစ်နှစ်တာ၏နောက်ဆုံးအလုပ်နေ့ကို 仕事納め shigoto-osame ဟုခေါ်ပြီး အများသူငှာရုံးများတွင် 御用納め goyō-osame သည် တူညီသောအရာကိုကြားနိုင်သည်။ အလုပ်က စောစောရပ်တယ်၊ ရုံးက သပ်သပ်ရပ်ရပ်ရှိပြီး လူတွေက မက်ဆေ့ခ်ျတစ်စောင်ပို့မယ့်အစား နှုတ်ဆက်စကားပြောဖို့ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်ပတ်နေကြတယ်။ ဤသည်မှာ နှစ်ကုန်သော စကားစုများကို ရှောင်လွှဲ၍မရသော အခိုက်အတန့်ဖြစ်သောကြောင့် ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန် ဖြစ်ပါသည်။
အလဲအလှယ်မှာ နှစ်ပိုင်းရှိတယ်။ ပထမတစ်နှစ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ထိုက်သူ- kotoshi mo osewa ni narimashita။ ထို့နောက် ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းအပ်ပါသည်- yoi otoshi o သို့မဟုတ် စီနီယာမည်သူမဆိုအတွက် ပိုပြည့်သော yoi otoshi o omukae kudasai။ ပြန်ကြားချက်သည် အမြဲလိုလို တူညီသော စကားစုများနှင့်အတူ kochira koso ဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်ကြားရမည့်အရာကို ခန့်မှန်းနိုင်ပြီး သင်၏ဒုတိယစာကြောင်းကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | ဒီနှစ်အတွက် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒီလိုပါပဲ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (အတိုချုံးပြောရရင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကြားမှာ) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ (အထက်လူကြီးသို့) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | ဒီနှစ်ရဲ့ နောက်ဆုံးအလုပ်ရက်က နှစ်ဆယ့်ရှစ်ရက်။ |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | နှစ်သစ်ကူးကာလတွင် ပိတ်ပါမည်။ |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | တစ်နှစ်ပတ်လုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | နောက်နှစ်မှာ မင်းနဲ့ပြန်လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
ခေတ္တမနားမီ ဖောက်သည်များအား နှုတ်ဆက်ခြင်း။
ဖောက်သည်များနှင့် အခြားကုမ္ပဏီများဆီသို့ တူညီသော အကြံဥာဏ်နှစ်ခုသည် များသောအားဖြင့် kotoshi အစား shimasu နှင့် honnen သို့မဟုတ် kyūnen အစား itashimasu ဖြင့် ပိုမိုမြင့်မားသော မှတ်ပုံတင်တစ်ခုတွင် ပေါ်လာပါသည်။ နောက်ဆုံးရက်သတ္တပတ်တွင် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ သင်လာရောက်လည်ပတ်ပါက၊ သင်မတ်တပ်ရပ်လိုက်သည်နှင့် အစည်းအဝေး၏အဆုံးတွင် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် သင့်ရုံးပိတ်မည့်ရက်များနှင့်အတူ ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့အား ဝိုင်းစီစဉ်နိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။
ဤစာကြောင်းများ၏ ရေးထားသောဗားရှင်းသည် နှစ်ကုန်အီးမေးလ် သို့မဟုတ် နှစ်သစ်ကတ်ထဲသို့ ရောက်သွားပြီး nengajō ပို့စ်သည် ကတ်ကိုယ်တိုင် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ စကားပြောပြီး စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းအတိုင်း သိမ်းဆည်းထားပါ- တစ်နှစ်အတွက် ကျေးဇူး၊ နောက်တစ်ပုဒ်အတွက် ဆန္ဒတစ်ခု။ ဘယ်အရာမဆို ကြာကြာ မိန့်ခွန်းတစ်ခုလို အသံထွက်လာတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | ဒီနှစ်အတွက် အားပေးမှုအားလုံးကို အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | လာမည့်နှစ်တွင် သင်နှင့်အတူ ထပ်မံလုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။ |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | နှစ်သစ်ကူးကာလတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရုံးပိတ်ပါမည်။ |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | ဒီနှစ်အတွက် ဒါတွေအားလုံးက ငါ့ဆီက ဖြစ်လိမ့်မယ်။ |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ သွားတော့မယ်။ |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပျော်ရွှင်မှုဟာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ပါပဲ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
Osoji နှင့် မချိုးမီ သပ်ရပ်စွာ
အလုပ်ခွင်အများစုသည် ရုံးခန်း၏ မျှဝေသုံးစွဲနိုင်သော သန့်ရှင်းရေးဖြစ်သည့် 大掃除 ōsōji တွင် နောက်ဆုံးရက် သို့မဟုတ် နှစ်ပိုင်းကို ကုန်ဆုံးကြသည်- စားပွဲခုံများကို ရှင်းလင်းပြီး၊ စာရွက်စာတမ်းဟောင်းများ စွန့်ပစ်ခြင်း၊ မီးဖိုချောင်ဧရိယာကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းပြီး မျှဝေထားသော နေရာများကို စီခွဲထားသည်။ လုပ်ငန်းတာဝန်များကို အများအားဖြင့် အလွတ်သဘော ပိုင်းခြားပြီး ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောအချက်မှာ တာဝန်ပေးအပ်ရန် စောင့်ဆိုင်းရမည့်အစား စောစီးစွာ တောင်းဆိုရန်ဖြစ်သည်။ အကူအညီအနည်းငယ်သည် ဂျပန်စကားကျွမ်းကျင်သည်ထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည့် ရှယ်ယာနည်းပါးသော အခြေအနေဖြစ်သည်။
ဘာကိုမှ မစွန့်ပစ်ခင် မေးရမယ့် မေးခွန်းတစ်ခုကတော့ စာရွက်စာတမ်း သွားနိုင်ပါ့မလား။ လျှို့ဝှက်စာရွက်သည် မကြာခဏဆိုသလို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းကြောင်းရှိပြီး ၎င်းကို တင်သွင်းသူမှာ မေးမြန်းရမည့်သူဖြစ်သည်။ မေးခွန်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ တိတိကျကျထားပါ၊ သင်ကိုင်ထားတဲ့အရာကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | မနက်ဖြန်က သန့်ရှင်းပွဲကြီး။ |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | မီးဖိုချောင်နေရာကိုယူမယ်။ |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | ဒီစာရွက်စာတမ်းတွေကို စွန့်ပစ်လို့ရမလား။ |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ခြစ်စက်ဖြင့် ထားပေးပါ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | စင်ပေါ်က သုတ်လိုက်မယ်။ |
လက်ဆောင်များ ၊ ယေဘူယျအားဖြင့်
お歳暮 oseibo ဟုခေါ်သော တရားဝင်နှစ်ကုန်လက်ဆောင် ထုံးစံတစ်ခု ရှိပြီး ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်စုတစ်ခုမှ ၎င်းတို့ကြွေးတင်နေသော တစ်စုံတစ်ဦးအား ရာသီအလိုက်လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးပို့လေ့ရှိပြီး များသောအားဖြင့် အစားအသောက် သို့မဟုတ် သောက်စရာများကို ပေးအပ်ခြင်းထက် ပေးအပ်လေ့ရှိပါသည်။ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် လုပ်ငန်းတစ်ခုနှင့်တစ်ခု စီးပွားရေးလုပ်ငန်းနှင့် မိသားစု ဓလေ့ထုံးစံတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အသုံးပြုမှုမှာ ကျဆင်းလာကာ ယခုအခါ ကုမ္ပဏီအများအပြားသည် ဝန်ထမ်းများအား လက်ဆောင်များပေးရန် သို့မဟုတ် လက်ခံခြင်းမပြုရန် တောင်းဆိုထားသည်။ မူဝါဒသည် သင့်အတွက် အရေးကြီးသည့် တစ်ခုတည်းသော စည်းမျဉ်းဖြစ်သောကြောင့် သင်ဘာမျှမစီစဉ်မီ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီ၏မူဝါဒကို စစ်ဆေးပါ။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် လက်တွေ့ဗားရှင်းသည် ပိုသေးငယ်သည်- ခရီးတစ်ခုမှ သကြားလုံးတစ်ဗူး သို့မဟုတ် အဖွဲ့အတွက် မျှဝေထားသော သရေစာ၊ မှတ်စုတစ်ခုနှင့်အတူ ဘုံဧရိယာတွင် ထားခဲ့သည်။ ဘာသာစကားသည် စာကြောင်းသုံးကြောင်းပါရှိပြီး ကျိုးနွံသောဘောင်သည် လက်ဆောင်ထက် အမှတ်အသားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | အသေးအဖွဲမျှသာဖြစ်သော်လည်း ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။ |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်းကိုမျှဝေပါ။ |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့ကြင်နာတဲ့အတွေးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ စီးပွားရေးခရီးစဉ်အတွက် အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခုပါ။ |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုနှစ်မှစ၍ ရာသီအလိုက် လက်ဆောင်များ လက်ခံခြင်းကို ရပ်တန့်လိုက်ပါပြီ။ (ကုမ္ပဏီလိုင်းတစ်ခု) |
ပထမဆုံး မနက်က ပြန်ရောက်တယ်။
仕事始め shigoto-hajime သည် တစ်နှစ်တာ၏ ပထမဆုံးအလုပ်နေ့တွင် ရာသီတစ်ခုလုံး၏ ခန့်မှန်းနိုင်ဆုံး ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်သည်။ လူတစ်ဦးစီကို akemashite omedetō gozaimasu ဖြင့် နှုတ်ဆက်ပြီး ၎င်းကို honnen mo yoroshiku onegai itashimasu သို့မဟုတ် ရွယ်တူများကြားတွင် ပေါ့ပါးသော kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu ဖြင့် ချက်ခြင်း လိုက်နာပါ။ မျဉ်းနှစ်ကြောင်းသည် အတူတူ လည်ပတ်သည်။ အရင်အသံတွေချည်းပဲ ပြောနေတာ မပြီးဘူး။
အဲဒီအခါမှာ ဟောပြောချက်လေးတွေ ထွက်လာပြီး အားလပ်ရက်ကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့သလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းက အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်အနားယူခြင်းအကြောင်းနှင့် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတစ်ခုအကြောင်း စစ်မှန်သောဝါကျတစ်ကြောင်းကို ပြင်ဆင်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့ကို နေ့လယ်စာမစားမီ အကြိမ်နှစ်ဆယ်လောက်သုံးနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဇန်န၀ါရီလ ပထမပတ် သို့မဟုတ် ထိုထက်ကျော်လွန်ပြီးနောက် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းသည် အသုံးမပြုတော့ဘဲ၊ ထိုအချိန်တွင် ohayō gozaimasu က ထပ်မံတာဝန်ယူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ဒီနှစ်မှာ မင်းနဲ့ ပြန်လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ကောင်းသောနှစ်ကို အတူတူဖြတ်သန်းကြပါစို့။ (နေ့တိုင်း ယဉ်ကျေးတယ်) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | မနှစ်က မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | နှစ်သစ်အားလပ်ရက်ကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။ |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | ကျွန်တော့်မိဘအိမ်ပြန်သွားတယ်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | မှန်ကန်စွာ အနားယူနိုင်ပြီလား? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ရင်းနှီးတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကြားမှာ) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | နှစ်သစ်ကတ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ပါဝင်ရတာ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဒုတိယအကျော့မှာ ဆက်နေမလားဆိုတာ ကြိုပြီးဆုံးဖြတ်ပြီး စောစောစီးစီး တစ်ခါပြောပါ။
- စားပွဲမှာ ဘယ်သူ့ကိုမဆို မေးနိုင်တဲ့ မေးခွန်းသုံးခုကို လေ့လာပါ နှုတ်ဆိတ်ခြင်းက သင့်အတွက် ဘယ်တော့မှ ပြဿနာမဖြစ်ပါဘူး။
- သင်စကားပြောပြီးသားလူတစ်ယောက်အနီးတွင်ထိုင်ပါ၊ ထို့နောက်ညနေတွင်တစ်ကြိမ်အုပ်စုအသစ်သို့ပြောင်းရွှေ့ပါ။
- သင့်ကိုယ်စား အရက်ကို မည်သူမှ မရွေးချယ်နိုင်စေရန် သင်ကိုယ်တိုင် မှာယူပါ။
- သင်ထွက်ခွာမသွားမီ သင်၏ နှုတ်ဆက်ပွဲအား စီစဉ်သူနှင့် အကြီးတန်းဆုံးပုဂ္ဂိုလ်အား ပြောပါ။
- အားလပ်ရက်မတိုင်မှီ သင့်အားလပ်ရက်စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရေးပါ ဒါမှ ပထမဆုံး မနက်ခင်းဟာ အလိုအလျောက်ပြန်ဖြစ်မှာပါ။
သက်တောင့်သက်သာရှိခြင်းသည် ရုံးပွဲများကိုနှစ်သက်သော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးရှိခြင်းမှမဟုတ်ဘဲ အဆင်သင့်ရှိခြင်းမှ လာပါသည်။ အခိုက်အတန့်လေးခုမှာ မှန်ကန်တဲ့ စာကြောင်းလေးကြောင်းကို ပြောတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က ညနေခင်းမှာ ဘာပဲလုပ်လုပ် သူတို့ဘာပဲလုပ်လုပ် ရာသီမှာ အပြည့်ရှိနေသလို ဖတ်တယ်။