Bonsai ကို ကတ်လေးခုနဲ့
စကားလုံးလေးလုံးက မင်းကို အနုပညာကနေ သူ့ရဲ့နေ့စဉ်ဂရုစိုက်မှုဆီ ယူဆောင်သွားခဲ့တယ်- သူ့ရဲ့ဗန်းထဲက သစ်ပင်၊ အိုး၊ တံစဉ်နဲ့ ရေလောင်းခြင်း bonsai ချစ်သူအကြောင်းပြောနေတာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | ဗန်းထဲမှာ ပျိုးထားတဲ့ သစ်ပင် |
| 鉢 | hachi | အပင်စိုက်အိုး |
| 剪定 | sentei | ညှပ်ခြင်း |
| 水やり | mizuyari | ရေလောင်းခြင်း |
Hachi သည် အပင်အိုးအတွက် ယေဘူယျစကားလုံးဖြစ်သည်။ bonsai အတွက် bonsai bachi၊ bonsai အိုး၊ hachi ဝင်းအတွင်း bachi သို့ ပြောင်းသွားသည်ကိုလည်း ကြားလိမ့်မည်။ Mizuyari စာသားအရ ရေပေးခြင်းကို ဆိုလိုပြီး အပင်တိုင်းကို ရေလောင်းခြင်းအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။
Kanji နှစ်လုံး - 盆 နဲ့ 栽
盆 (bon, 9 strokes) ဆိုသည်မှာ ဗန်း သို့မဟုတ် တိမ်သောအင်တုံဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အောက်ပိုင်းသည် 皿၊ ပန်းကန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် Obon (お盆) ၊ ဘိုးဘေးများ၏ နွေရာသီပွဲတော်နှင့် obon တွင် စားပွဲတင်ဗန်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ context က ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 栽 (ဆို၊ ၁၀ ကြိမ်) စိုက်ပျိုးရန် သို့မဟုတ် ပျိုးထောင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ သူ့ဘာသာသူ ရှားပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် saibai (栽培) ၊ စိုက်ပျိုးခြင်းနှင့် ဥယျာဉ်စိုက်ပျိုးခြင်း စကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့် သင်တွေ့နိုင်သည်။
ထို့ကြောင့် bonsai သည် ဗန်းစိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ စကားလုံးသည် အနုပညာနှင့် သစ်ပင်တစ်ပင်ကို ရည်ညွှန်းသည်- သင်သည် bonsai ga shumi desu၊ ငါ့ဝါသနာသည် bonsai၊ သို့မဟုတ် kono bonsai wa kirei desu ne၊ ဤ bonsai သည် လှပသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お盆 | obon | အမှုဆောင်ဗန်း; Obon ပွဲတော်လည်းဖြစ်သည်။ |
| 栽培 | saibai | စိုက်ပျိုးခြင်း၊ အပင်များ စိုက်ပျိုးခြင်း။ |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | ငါ့ဝါသနာက bonsai။ |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | ဤ bonsai သည် လှပသည်။ |
Bonsai ဘယ်ကလာသလဲ
Penjing လို့လူသိများတဲ့ တရုတ်နိုင်ငံမှာ ကွန်တိန်နာထဲမှာ သစ်ပင်လေးတွေနဲ့ ရှုမျှော်ခင်းတွေကို စိုက်ပျိုးခြင်းအနုပညာ။ ၎င်းသည် လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ်များစွာက ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး ပန်းချီကားများနှင့် စာလိပ်များ ၊ Kamakura အိုးရှင်းသစ်ပင်များကို ပြသနေပြီဖြစ်သည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ဂျပန်စိုက်ပျိုးသူများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်စတိုင်များကို တီထွင်ခဲ့ကြပြီး Edo ခေတ်တွင်၊ bonsai ဆာမူရိုင်းများ၊ ကုန်သည်များနှင့် မြို့နေပြည်သူများကြားတွင် ရေပန်းစားလာခဲ့သည်။ ရက်စွဲများနှင့် လမ်းကြောင်းအတိအကျကို သမိုင်းပညာရှင်များက ဆွေးနွေးထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြတ်တောက်မှုများအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။
နှစ်ဆယ်ရာစု အစောပိုင်းတွင် လူတစ်စု၊ bonsai စိုက်ပျိုးသူများသည် တိုကျိုမှ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်။ Ōmiya၊ ယခုအပိုင်း Saitama မြို ့ကို တည်ထောင်ခဲ့ သည် Ōmiya Bonsai ရွာ။ အများအပြားရှိပါသေးသည်။ bonsai ဥယျာဉ်များ၊ အများသူငှာ bonsai အနုပညာပြတိုက်အနီးတွင် တည်ရှိသည်။ ဂျပန်ကလာတဲ့ စကားလုံးပါ။ bonsai ကမ္ဘာတဝှမ်းတွင် ပျံ့နှံ့သွားပြီး ယနေ့ခေတ်တွင် နိုင်ငံအများအပြားတွင် ဝါသနာရှင်များနှင့် ကလပ်များ ရှိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai တရုတ်ပြည်မှ ကူးလာသည်။ |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Ōmiya Bonsai ရွာကို သွားလည်ချင်ပါတယ်။ |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | နိုင်ငံခြားမှာလည်း နာမည်ကြီးတယ်။ |
အဖြစ်များတဲ့ ပုံစံတွေနဲ့ bonsai ကောင်းတစ်ခုကို ဘာက ဖြစ်စေသလဲ
Bonsai ပင်စည်နှင့် အကိုင်းအခက်ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့် အမျိုးအစားခွဲသည်၊ jukei (樹形)။ ဤအရာများသည် ရှိုးတစ်ခုတွင် သင်မြင်နိုင်ဆုံးသော ပုံစံများဖြစ်သည်။ ဝါသနာရှင်များသည် ဟောင်းနွမ်းပြီး သဘာဝဆန်သော အခြေတစ်ခု၊ ခိုင်ခံ့သော ပင်စည်၊ အထက်သို့ကျဲသော အကိုင်းအခက်များ၊ မျှတသော အကိုင်းအခက်များနှင့် သစ်ပင်နှင့် လိုက်ဖက်သော အိုးတစ်လုံးကို သဘောကျကြသည်။ bonsai အများအပြားသည် စိတ်ရှည်သည်းခံမှုနှင့် တိတ်ဆိတ်လှပမှုဆိုင်ရာ အယူအဆများနှင့် ချိတ်ဆက်သော်လည်း လူအများက ၎င်း၏ဆွဲဆောင်မှုကို ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ဖော်ပြကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | တရားဝင် မတ်မတ်ပုံစံ |
| 懸崖 | kengai | cascade စတိုင် |
| 寄せ植え | yoseue | အုပ်စုလိုက်စိုက်ပျိုးခြင်း။ |
| စတိုင် | ဂျပန် | ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ |
|---|---|---|
| တရားဝင် မတ်တတ် | Chokkan | ဖြောင့်စင်းသော ပင်စည်သည် အမှတ်တစ်ခုအထိ တက်လာသည်။ |
| အလွတ်သဘော မတ်တတ် | Moyōgi | မြင့်လာသည်နှင့်အမျှ ညင်သာစွာ ကွေ့ကောက်နေသော ပင်စည် |
| စောင်း | Shakan | လေတိုက်သကဲ့သို့ တစ်ဖက်သို့ ကိုင်းညွတ်သော ပင်စည် |
| ကေ့စ် | Kengai | ကမ်းပါးပေါ်ရှိသစ်ပင်ကဲ့သို့ အိုးအောက်ကျသော အကိုင်းအခက်များ |
| စာတတ်မြောက်သူ | Bunjingi | အကိုင်းအခက်အနည်းငယ်ရှိသော ပါးလွှာပြီး ကြော့ရှင်းသော ပင်စည်သည် မြင့်မားသည်။ |
| အုပ်စုလိုက် စိုက်ပျိုးခြင်း။ | Yoseue | တောအုပ်ငယ်တစ်ခုလို အိုးတစ်လုံးတွင် သစ်ပင်များစွာရှိသည်။ |
ပျိုးထောင်သူတိုင်း သုံးတဲ့ ပြုစုစကားလုံးများ
Bonsai စောင့်ရှောက်မှုတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ဝေါဟာရပါရှိသော်လည်း အများစုမှာ နေ့စဉ် ဥယျာဉ်စိုက်ပျိုးခြင်းတွင် ဂျပန်လူမျိုးများဖြစ်သည်။ ဤစကားလုံးများသည် ကလေးထိန်းကျောင်းပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုကို လိုက်ကြည့်ရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | ဝိုင်ယာကြိုးများကို ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပါ။ |
| 植え替え | uekae | repotting |
| 芽摘み | metsumi | ဘူးသီးအသစ်များကို ဖြတ်ခြင်း။ |
| 苔 | koke | ရေညှိ |
| 幹 | miki | ပင်စည် |
| 枝 | eda | အခက် |
| 根張り | nebari | မျက်နှာပြင်အမြစ်များပျံ့နှံ့ခြင်း။ |
| 樹齢 | jurei | သစ်ပင်၏အသက် |
လူကြိုက်များသော bonsai သစ်ပင်များတွင် matsu (ထင်းရှူး)၊ momiji (ဂျပန်မေပယ်)၊ ume (ဂျပန်ဇီးသီး)၊ satsuki (azalea တစ်မျိုး) နှင့် shinpaku (ဂျူနီပါအမျိုးအစား) တို့ ပါဝင်သည်။ Bonsai ပန်းအတွက် စိုက်ပျိုးခြင်းကို hanamono နှင့် အသီးအတွက် စိုက်ပျိုးသော အမျိုးအစား mimono ဟုခေါ်သည်။
Bonsai ပြပွဲ သို့မဟုတ် သစ်ပင်ပျိုးခင်းမှာ
Bonsai ပြပွဲများနှင့် ပျိုးဥယျာဉ်များသည် ဖော်ရွေသော နေရာများဖြစ်ပြီး ပိုင်ရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ သစ်ပင်များအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းကို နှစ်သက်ကြသည်။ စိုက်ပျိုးသူမှ အကောင်းဆုံးမြင်ကွင်းအဖြစ် ရွေးချယ်ထားသည့် shōmen ရှေ့ကိုကြည့်ပါ။ သစ်ပင်တွေကို မထိနဲ့ သီးသန့်ဥယျာဉ်တွေမှာ ဓာတ်ပုံမရိုက်ခင် မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | တကယ့်ကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ bonsai။ |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | ပိုင်ရှင်- နှစ်ငါးဆယ်ခန့်။ |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | ပြုစုရခက်သလား။ |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | ပိုင်ရှင်- သင် တစ်ရက်တည်း ရေလောင်းခြင်းကို မကျော်နိုင်ပါ။ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | စတင်သူများအတွက် သစ်ပင်ရှိပါသလား။ |
Mini dialogue - ပထမဆုံးသစ်ပင် ရွေးခြင်း
ကလေးထိန်းကျောင်းများစွာသည် အစပြုသူများအတွက် စျေးမကြီးသောသစ်ပင်ငယ်များကို ရောင်းချကြပြီး ပိုင်ရှင်များသည် အကြံဉာဏ်ပေးခြင်းကို နှစ်သက်ကြသည်။ ဤတွင် ပုံမှန်လဲလှယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | သင်- bonsai ကို စတင်စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | ပိုင်ရှင်- ပထမဆုံးအပင်အတွက်၊ ဒီပန်းပင်ကို အကြံပြုချင်ပါတယ်။ |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | မင်း : ငါ ဘယ်နှစ်ကြိမ် ရေလောင်းရမလဲ။ |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | ပိုင်ရှင်- မြေခြောက်သောအခါ များများပေးပါ။ |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | မင်း- ငါ အဲဒါကို အိမ်ထဲမှာ ထားလို့ရမလား။ |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | ပိုင်ရှင်- အပြင်မှာ ပိုကောင်းလာမယ်။ |
ထင်းရှူးပင်များနှင့် ဂျူးနီပင်များကဲ့သို့ ရိုးရာ bonsai သစ်ပင်အများအပြားသည် နေ၊ လေနှင့် ရာသီများပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သော ပြင်ပအပင်များဖြစ်သည်။ အိမ်တွင်းအတွက် သစ်ပင်တစ်ပင်ကို လိုချင်ရင် ပျိုးခင်းကို တိတိကျကျ မေးပါ- heya de sodateraremasu ka၊ အခန်းထဲမှာ စိုက်လို့ရလား။
Bonsai kanji နဲ့ စကားလုံးတွေကို Mocchi နဲ့ လေ့လာပါ
အမျိုးအစား /kanji 栽 နှင့် Mocchi သည် သင့်အား ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်၊ ဖတ်ခြင်းနှင့် ၎င်းတွင်ပေါ်လာသည့်စကားလုံးများကိုပေးသည်၊ ထို့နောက် 裁 နှင့် 載 ကွာခြားပုံကိုပြသသည်။ ထို့နောက် စတိုင်အမည်များနှင့်ပတ်သက်၍ အတိုကောက်မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။ Mocchi bunjingi ကဲ့သို့သော သင်မေ့နေသော အရာများကို ခြေရာခံပြီး ၎င်းတို့ကို နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
စကားလုံးများကို flashcards များအဖြစ်သိမ်းဆည်းပြီးသည်နှင့် Vocabulary Dash သင့်ကိုယ်ပိုင်ပက်လက်ဖြင့်ကစားပါ။ 3D ဖြင့် စကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်းသည် kengai နှင့် yoseue အမြန်ပြန်မှတ်မိရန် ပေါ့ပါးသောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
- bonsai အတွက် ဘန်ဇိုင်းကို ပြောနေသည်။ Banzai (万歳) သည် ပျော်ရွှင်စရာ၊ bonsai သည် သစ်ပင်အနုပညာ။
- အိုးသေးအပင်ကို bonsai ဟုခေါ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာတွင်၊ bonsai သည် အိမ်အပင်ငယ်တစ်ခုမျှမဟုတ်ဘဲ ဂရုတစိုက်ပုံဖော်ထားသော သစ်ပင်ပုံသဏ္ဍာန်ကို ဆိုလိုသည်။
- ပြပွဲတစ်ခုတွင် သစ်ပင်များကို ထိတွေ့ခြင်း။ အနီးကပ်ကြည့်သော်လည်း သင်၏လက်ကို နောက်ပြန်ထားပါ။
- 盆才 သို့မဟုတ် 盆裁 ရေးခြင်း။ မှန်ကန်သော kanjiသည် 栽 ဖြစ်ပြီး ဘယ်ဘက်အောက်ခြေတွင် 木 ဖြစ်သည်။