Vocabulaire et phrases
Des guides pratiques sur l'expression orale, la grammaire, la prononciation, l'écoute et la planification des études, rédigés pour les apprenants qui souhaitent utiliser le japonais dans la vraie vie.
Vocabulaire et phrases · Page 2
Chibi : les petits, le dessin mignon et quand c'est une insulte
Chibi (ちび) désigne une petite personne, un petit. Dit avec tendresse, c'est « petit bout » ; lancé comme une pique, c'est « demi-portion » ; et à l'étranger, c'est surtout le nom du style de dessin mignon aux personnages minuscules à grosse tête. Parmi les mots voisins : chibikko, les petits enfants, et chibichibi, petit à petit.
8 min de lectureAnshin : soulagement, sérénité et sentiment de sécurité en japonais
Anshin (安心) désigne la tranquillité d'esprit : le soulagement et le calme qu'on ressent quand une inquiétude s'en va ou quand on peut se fier au fait que tout ira bien. Anshin shita signifie « quel soulagement », anshin shite signifie « ne t'inquiète pas », et go anshin kudasai est la formule soutenue « soyez rassuré ».
9 min de lectureMaa Maa : couci-couça, pas mal et « allons, allons » en japonais
Māmā (まあまあ, souvent écrit maa maa) signifie couci-couça ou pas mal : mieux que médiocre, mais pas génial. À propos de ce qui est à vous, c'est souvent de la modestie et cela peut vouloir dire « plutôt bien » ; à propos des efforts de quelqu'un d'autre, cela peut sonner tiède ; et dit sur un ton apaisant, cela signifie « allons, allons, du calme ».
9 min de lectureSekkaku : profiter de l'occasion et refuser avec tact
Sekkaku (せっかく) désigne quelque chose de précieux qui a demandé des efforts ou qui est une occasion rare, et signifie à peu près « puisqu'on en a l'occasion », « après tout ce mal » ou « c'est gentil de votre part ». Sekkaku dakara veut dire « profitons-en », sekkaku ... noni exprime la déception d'un effort gâché, et sekkaku desu ga est une façon délicate de décliner une proposition.
9 min de lectureToriaezu : とりあえず, pour l'instant, d'abord et pour commencer
Toriaezu (とりあえず) signifie « pour l'instant », « pour commencer » ou « au moins pour le moment ». Il marque une première étape ou une solution provisoire, comme dans toriaezu biiru, « une bière pour commencer », la phrase que beaucoup prononcent en s'asseyant dans un izakaya.
11 min de lectureNakanaka : なかなか, « plutôt bien » et « pas facilement »
Nakanaka (なかなか) a deux sens principaux. Avec un mot positif, il signifie « plutôt » ou « assez », mieux que prévu : nakanaka ii, plutôt bien. Avec une négation, il signifie « pas facilement » ou « ne ... décidément pas » : nakanaka konai, il ne vient décidément pas.
10 min de lectureRiajuu : リア充, l'argot japonais pour une vraie vie bien remplie
Riajuu (リア充, riajū) est un mot d'argot d'Internet japonais pour quelqu'un dont la vraie vie, hors ligne, est remplie et heureuse : des amis, des sorties et souvent quelqu'un dans sa vie. C'est l'abréviation de riaru ga jūjitsu shite iru, « sa vraie vie est épanouie », et on le dit en général avec une envie amusée.
10 min de lectureShindoi : しんどい, darui et kitsui, trois façons d'en baver
Shindoi (しんどい) signifie « épuisant », « dur » ou « je suis lessivé », pour le corps comme pour l'esprit. Darui (だるい) est une sensation de lourdeur et de mollesse, et kitsui (きつい) décrit quelque chose de serré, d'exigeant ou de dur. Trois mots du quotidien pour les moments difficiles.
10 min de lectureErai : えらい, à la fois admirable, important, terrible et fatigant
Erai (偉い, えらい) signifie d'abord « admirable, remarquable » et « important, haut placé ». Dans la langue de tous les jours, il veut aussi dire « terrible, grave », comme dans erai koto ni natta, « ça devient sérieux », et dans le Kansai et d'autres régions, il peut signifier « très » ou même « épuisant ».
10 min de lectureIi Kanji : いい感じ, pas mal, ça se passe bien, juste comme il faut
Ii kanji (いい感じ) signifie « pas mal », « ça rend bien », « ça se passe bien » ou « juste comme il faut ». Ici, kanji est 感じ, la sensation ou l'impression, et non 漢字, les caractères : ii kanji, c'est littéralement « une bonne impression » sur l'allure, le fonctionnement ou le déroulement de quelque chose.
10 min de lectureIchiou : 一応, « au cas où », « plus ou moins », « techniquement »
Ichiou (一応, ichiō) signifie « au cas où », « plus ou moins », « pour le moment » ou « techniquement ». Il adoucit une affirmation : vous l'avez fait, mais pas parfaitement ; vous vérifiez, mais seulement par précaution ; vous avez un titre, mais vous ne voulez pas vous en vanter.
10 min de lectureKawaisou : かわいそう, « le pauvre », et comment le dire avec tact
Kawaisou (かわいそう, kawaisō) signifie « le pauvre », « pitoyable » ou « ça me fait de la peine pour lui ». C'est de la pitié, pas de la mignonnerie : naturel pour les animaux, les enfants et les histoires, mais dit en face à un adulte, il peut sonner condescendant, et des formules plus délicates comme sore wa tsurai ne passent souvent mieux.
10 min de lectureGuides pratiques
Transformez vos connaissances en japonais en aisance à l'oral
Entraînez-vous avec AI Sensei d'Unihongo dans une salle de classe 3D immersive, avec des missions de jeu de rôle, un coaching de prononciation, des commentaires utiles et des jeux d'apprentissage qui développent votre vocabulaire pendant que vous jouez.