Le sentiment derrière oshii
Oshii décrit ses regrets pour quelque chose de précieux qui ne s'est pas vraiment produit ou qui est en train d'être perdu. La valeur compte : personne ne dit oshii à propos de quelque chose qui ne l'intéresse pas.
Regardez la prononciation. Oshii, si proche, et oishii, délicieux, diffèrent par une seule voyelle, et la différence mérite d'être percée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Si proche, dommage, trop beau pour perdre |
| おいしい | oishii | Délicieux (un mot différent) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | C'était si proche. |
Oshii! à un quasi-accident
Dans les sports et les jeux, oshii ! est la réaction instantanée lorsqu'un tir, un lancer ou une tentative est presque réussi. Les supporters le crient dans les stades et devant la télé.
Ensuite, oshikatta ne réconforte un ami qui a failli gagner, reconnaissant qu'ils se sont rapprochés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Si proche ! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | C'était si proche. (réconfortant, décontracté) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | C'était juste un peu plus aussi. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Perdu d'un point. Si proche ! |
Dans les quiz et les jeux de devinettes
Les animateurs de quiz, les enseignants et les amis utilisent oshii pour signifier proche mais faux. Cela vous encourage à réessayer plutôt que de vous dire que vous avez échoué.
Chikai, à proximité, fait un travail similaire, et les deux se réunissent souvent lorsque quelqu'un est presque là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Fermer! Un peu plus. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Fermer! Mais pas tout à fait. (occasionnel) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Si près, une lettre. |
Oshii, c'est dommage
En dehors des jeux, oshii signifie que quelque chose de bon est gaspillé ou perdu. Un joueur talentueux qui abandonne, un bon plan non utilisé ou une belle place qui ferme peuvent tous être des oshii.
Dans les situations graves, oshii hito o nakushita exprime un profond regret d'avoir perdu quelqu'un qu'on admire et appartient au discours formel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | C'est vraiment dommage que tu abandonnes. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | C'est dommage que le magasin ferme. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Nous avons perdu une personne vraiment précieuse. (officiel) |
Trop beau pour perdre : oshimu et nagorioshii
Le verbe oshimu signifie accorder trop de valeur à quelque chose pour le perdre. Oshimazu, sans se retenir, est une expression positive courante.
Nagorioshii, réticent à se séparer, décrit la fin d'une bonne visite ou d'un adieu. C'est un mot chaleureux et légèrement formel que l'on entend souvent lors des adieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Je suis désolé de partir, mais je devrais y aller maintenant. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Ne retenez pas vos efforts. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | J'ai étudié en profitant au maximum de chaque minute. |
Oshii, mottainai et zannen
Ces trois-là se traduisent tous par dommage, mais ils viennent sous des angles différents.
| Mot | Se concentrer | Moment typique |
|---|---|---|
| Oshii | Quelque chose de bien a presque fonctionné ou est en train de s'échapper | Un quasi-accident, un talent qui s'en va |
| Mottainaï | Gaspillage de quelque chose d'utile | Restes de nourriture, compétences inutilisées |
| Zannen | Déception que les choses se soient mal passées | Un plan annulé |
Pour un quasi-accident, oshii est le mot naturel. Pour un voyage annulé, Zannen convient mieux.
Répondre et pratiquer
Quand quelqu'un vous dit oshikatta ne après un quasi-accident, une réponse légère garde le moment positif et attend avec impatience.
Les jeux et les quiz constituent le cadre le plus simple à pratiquer, car les quasi-accidents surviennent constamment et la réaction doit être instantanée pour paraître naturelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | C'était vraiment proche. La prochaine fois, je gagnerai. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Je suis tellement frustré. |
- Criez oshii ! aux quasi-accidents.
- Écoutez oshii dans un quiz aussi proche, réessayez.
- Utilisez Kuyashii pour votre propre frustration après avoir perdu.
- Gardez oishii et oshii séparés.