Que signifie moshikashite
Moshikashite vient de moshi, if, la particule interrogative ka et suru, faire. Ensemble, ils signifient quelque chose comme par hasard, et en japonais moderne, le mot signale que vous êtes sur le point de deviner. Il est utilisé lorsque vous avez remarqué quelque chose et que vous en avez des soupçons, mais que vous n'en êtes pas sûr et que vous souhaitez que l'autre personne le confirme.
L'utilisation la plus courante se situe au début d'une question : moshikashite, Nihon no kata desu ka ? es-tu japonais, par hasard ? Il apparaît également dans les déclarations où vous pensez à voix haute : moshikashite, kagi o wasureta ka mo, j'ai peut-être oublié mes clés. Dit tout seul avec un ton montant, moshikashite... ? ça veut dire ne me le dis pas... ou attends, est-ce que ça pourrait être... ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Êtes-vous M. Tanaka, par hasard ? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Êtes-vous japonais, par hasard ? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Peut-être que j'ai oublié mes clés. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Êtes-vous en colère, par hasard ? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Attends, est-ce que ça pourrait être... ? |
Moshikashitara et moshikasuru à : peut-être
Moshikashitara et moshikasuru sont des parents proches avec un travail légèrement différent. Au lieu d'ouvrir une question, ils introduisent généralement une possibilité dans une déclaration, et ils sont presque toujours associés à kamoshirenai, could, ou sa forme polie kamoshiremasen, à la fin. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai signifie qu'il pourrait éventuellement pleuvoir demain.
Les trois formes se chevauchent et les locuteurs natifs les utilisent parfois de manière interchangeable, mais une règle utile est la suivante : contrôles moshikashite, moshikashitara et moshikasuru pour spéculer. Moshikasuru semble légèrement plus formel ou écrit, et vous le trouverez dans les commentaires et essais d'actualité ainsi que dans les discours. Moshikashitara est le plus courant dans les conversations quotidiennes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Il se peut qu'il pleuve demain. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Je serai peut-être un peu en retard. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Il le sait peut-être déjà. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Nous n’arriverons peut-être pas à temps. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | C'est peut-être la cause. |
Kamoshirenai est le partenaire clé. Une phrase qui commence par moshikashitara mais se termine par une déclaration simple semble déséquilibrée, comme s'il allait peut-être pleuvoir, point final.
L’échelle de certitude : du moshikashite au kitto
Le japonais possède une gamme d’adverbes qui montrent à quel point vous êtes sûr de vous, et choisir le bon fait partie du fait de paraître naturel. Moshikashitara et Hyotto Shitara se trouvent près du fond : c'est possible, mais vous ne parieriez pas là-dessus. Tabun se situe probablement au milieu et est souvent suivi de darō ou de deshō. Kitto, sûrement, et Zettai, définitivement, sont au sommet.
Hyotto shite et hyotto shitara sont des synonymes proches de moshikashite et moshikashitara, avec une saveur légèrement plus familière ou dramatique. Osoraku est probablement plus formel que tabun et est souvent utilisé pour prédire quelque chose d'indésirable. Garder cette échelle à l’esprit vous permet d’éviter de paraître vague ou trop confiant.
| Mot | Certitude | Fin typique |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Faible : peut-être, peut-être | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Faible : peut-être | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Une supposition à vérifier | で す か desu ka / の? Non? |
| たぶん tabun | Médium : probablement | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Moyen, formel : probablement | でしょう deshō |
| きっと kitto | Élevé : sûrement | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Très élevé : certainement | Déclaration simple |
Questions polies de devinettes
Moshikashite est l’un des mots de politesse les plus utiles car il transforme une question directe en un contrôle doux. Demander à quelqu'un anata wa Kimura-san desu ka ? cela semble brusque ; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka ? cela semble prévenant, car cela admet que vous pourriez vous tromper. Le personnel du magasin, les réceptionnistes et les collègues utilisent ce modèle tout le temps.
Une autre structure courante est moshikashite plus n desu ka ou no desu ka, qui demande une explication de quelque chose que vous avez remarqué. Moshikashite, o-isogi desu ka ? tu es pressé, par hasard ? est une manière aimable d’offrir de l’aide ou de laisser quelqu’un partir en premier. La fin ja nai desu ka fonctionne également : moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka ? n'est-ce pas le vôtre, M. Suzuki ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Seriez-vous M. Kimura, par hasard ? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Êtes-vous pressé, par hasard ? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | N'est-ce pas le vôtre, M. Suzuki ? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Êtes-vous perdu, par hasard ? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Nous sommes-nous déjà rencontrés, par hasard ? |
Adoucir les mauvaises nouvelles et suggestions
Moshikashitara et moshikasuru sont également utilisés pour rendre les informations indésirables plus faciles à entendre. Au travail, en disant moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, on risque de rater le délai, prépare l'auditeur sans paraître alarmé. Cela laisse également la possibilité de résoudre le problème.
La même douceur fonctionne pour les suggestions et les astuces. Moshikashite, kono botan et nai desu ka ? n'est-ce pas ce bouton, peut-être ? corrige quelqu'un avec douceur et lui permet de sauver la face. Ce caractère indirect est valorisé dans la communication japonaise, notamment envers les personnes supérieures à vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Nous pourrions peut-être manquer la date limite. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Serait-ce ce bouton, peut-être ? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Le plan peut changer. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Peut-être que le train est en retard. |
Moshikashite dans un discours désinvolte
Entre amis, moshikashite se termine souvent par une question banale : moshikashite, okotteru ? es-tu en colère, par hasard ? ou moshikashite, wasureteta ? as-tu oublié ? Le sans fin, comme dans moshikashite, kaze hiita non ? tu as attrapé froid ? vous pose des questions sur une situation que vous avez détectée.
Dit lentement, avec un sourire complice, moshikashite peut aussi taquiner : moshikashite, kinchō shiteru ? es-tu nerveux, par hasard ? Vous pouvez également rencontrer moshiya, un parent plus littéraire qui apparaît dans des phrases comme moshiya à omotta, je me demandais si c'était possible.
- Moshikashite, wasureteta ? Auriez-vous oublié, par hasard ?
- Moshikashite, kaze hiita non ? Avez-vous attrapé froid ?
- Moshikashite, kinchō shiteru ? Êtes-vous nerveux, par hasard ?
- Moshikashite, mon tabeta ? As-tu déjà mangé ?
- Moshiya à omotta kedo... Je me demandais si c'était possible, et...
Comment répondre à une question moshikashite
Parce que le moshikashite introduit une supposition, la réponse naturelle la confirme ou la corrige. Dans un discours poli, hai, sō desu est standard, et ajouter yoku o-wakari ni narimashita ne, tu m'as reconnu, est une touche amicale. Si la supposition est fausse, c'est-à-dire que chigaimasu est clair et vous pouvez ajouter les informations correctes.
Mine de rien, un, sō ou sō nan da yo le confirment, et uun, chigau ou betsu ni le nient. Betsu ni, pas particulièrement, est courant en réponse à moshikashite, okotteru ? mais dit catégoriquement, cela peut donner l'impression que la personne est, en fait, un peu ennuyée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Oui, c'est vrai. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Non, je ne le suis pas. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Ouais, c'est vrai. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Non, ce n'est pas ça. |
| 別に。 | Betsu ni. | Pas vraiment. (peut paraître brusque) |
Erreurs courantes des apprenants
- Terminer moshikashitara par une certaine déclaration : ajouter kamoshirenai ou kamoshiremasen
- Utiliser le moshikashite pour des prédictions fortes : choisissez tabun ou kitto lorsque vous êtes assez sûr
- Confondre moshikashite et moshi : moshi signifie si au conditionnel, comme dans moshi ame nara
- Abuser de moshikashite au travail : c'est poli, mais trop de suppositions peuvent paraître incertaines
- Oublier la pause : le moshikashite dit trop vite perd son ton doux et hésitant
Moshi et moshikashite partagent une racine mais effectuent des tâches différentes. Moshi jikan ga attara, si vous avez le temps, pose une condition ; moshikashite, jikan ga arimasu ka, as-tu le temps, par hasard, de deviner.