Bochibochi en quatre phrases
Bochibochi est un adverbe mimétique. Une explication courante le relie à botsubotsu, un mot désignant des points et des choses qui se produisent ici et là, petit à petit. Quelle que soit son origine, la sensation est la même : lente, régulière et rien de spécial. C'est pourquoi cela peut signifier à la fois moyen et progressif ou bientôt.
En Kansai, le mot a un son chaleureux et décontracté. Dire bochibochi avec un petit sourire dit à l'autre personne que tout va bien, que vous ne vous plaignez pas et que vous ne vous vantez pas non plus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Ça va, quoi. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Ça va, ça vient. (poli) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | On y va ? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | avancer à son rythme |
Premier sens : couci-couça, ça va
Quand quelqu'un vous demande comment vous allez, comment se passe votre travail ou comment évolue votre japonais, bochibochi est une réponse modeste et polyvalente. Il se situe au milieu : tout va bien, rien à signaler, pas de drame. Beaucoup de gens l’utilisent même lorsque tout va bien, car cela évite de paraître fier.
En Kansai, il est souvent accompagné d'une terminaison dialectale : bochibochi ya na (décontracté), bochibochi ya de, ou le style marchand bochibochi denna. En japonais poli standard, bochibochi desu est compris partout, bien qu'à Tokyo la réponse neutre la plus courante soit māmā desu ou okagesama de.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Ami : Comment vas-tu ? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Vous : Je m'en sors. (Kansai, occasionnel) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Voisin : Comment se passent vos études de japonais ? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Vous : Y arriver. J'ai encore un long chemin à parcourir. |
Mōkarimakka, bochibochi denna : le fameux échange
La ligne bochibochi la plus connue est la réponse dans un échange marchand classique d'Osaka. Mōkarimakka, de mōkaru, pour faire du profit, cela signifie en gros que vous gagnez de l'argent ? Bochibochi denna les réponses passent, vous savez. La plaisanterie, c’est qu’un commerçant n’admet jamais qu’il fait très bien, ni qu’il fait mal non plus.
Aujourd'hui, peu de gens à Osaka se saluent de cette façon dans la vie quotidienne, et l'échange est principalement utilisé comme image ludique de la ville, dans la comédie, sur les souvenirs et par les commerçants plus âgés qui apprécient le style ancien. Si un ami Kansai vous dit mōkarimakka avec un sourire, répondre bochibochi denna est la réponse parfaite pour une blague.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Gagner de l'argent ? (Marchand d'Osaka, ludique) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | S'en sortir, tu sais. (réponse classique) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Eh bien, c'est couci-couça. (Kansai, occasionnel) |
Deuxième sens : petit à petit, et il est temps
Le deuxième sens concerne le temps et le rythme. Bochibochi hajimeyō ka signifie que nous allons commencer, sans hâte, et bochibochi kaerō ka signifie que nous rentrons chez nous. Cela suggère que le moment est progressivement arrivé, comme sorosoro en japonais standard. Cette signification est également largement utilisée en dehors de Kansai.
Il peut également décrire une progression lente et régulière : bochibochi yatte imasu, j'y travaille petit à petit, ou une nouvelle boutique où les clients arrivent bochibochi, quelques-uns à la fois. À titre de conseil, bochibochi ikō, allons-y doucement et continuons, est une manière douce de dire à quelqu'un de ne pas se précipiter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | On commence ? (poli) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Il est tard, alors on rentre à la maison ? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | La nouvelle boutique a désormais quelques clients. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Pas de précipitation, procédons étape par étape. |
Cette signification de rythme est également un mot gentil et encourageant pour les apprenants. Si vous dites à un ami Kansai que le japonais est difficile, vous entendrez peut-être bochibochi de ee yan, le prendre petit à petit, c'est bien, n'est-ce pas ? C’est un rappel que des progrès lents et réguliers comptent.
D'autres phrases avec bochibochi que vous entendrez dans le Kansai
Une fois que vous commencez à écouter, bochibochi apparaît dans de nombreux petits instants. Les commerçants l'utilisent pour leurs affaires, les employés de bureau pour la fin de la journée, les amis pour les projets qui prennent lentement forme. Il est souvent accompagné de Kansai fins de phrases telles que ya (pour da), de (une emphase amicale) et yan (n'est-ce pas), donc les connaître vous aide à l'attraper.
On l'utilise aussi lorsque le temps et les saisons changent progressivement : les cerisiers commencent à fleurir bochibochi, ici et là. En ce sens il est très proche du standard botsubotsu ou chirahora, quelques-uns ici et là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | C'est à peu près à cette époque, n'est-ce pas ? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Les fleurs de cerisier commencent à apparaître ici et là. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Le travail avance. |
Bochibochi à côté de māmā, sorosoro et botsubotsu
Chaque signification de bochibochi a un partenaire standard, et choisir entre eux change le ton. Māmā est le standard moyen, légèrement plus plat. Sorosoro est la norme en matière de temps et est utilisée partout, dans n'importe quel registre. Botsubotsu est la forme la plus standard de la signification petit à petit, et elle décrit également de petits points ou taches. Okagesama de est la réponse polie et reconnaissante à la question suivante : comment allez-vous ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | C'est bon. (standard) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | J'y vais bientôt. (poli, partant) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Grâce à toi, je vais bien. (officiel) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Grâce à vous, tout se passe bien. (à un client) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Eh bien, commençons. (réunion formelle) |
| Mot | Signification principale | Où ça correspond |
|---|---|---|
| bochibochi | Donc, je m'en sors ; bientôt, petit à petit | Discussion amicale, forte en Kansai |
| māmā | Donc, donc, OK | Standard, tous les jours |
| sorosoro | Il est temps, bientôt | Standard, décontracté à poli |
| botsubotsu | Petit à petit; points | Standard, un peu livresque |
| okagesama de | Très bien, grâce à toi | Poli, avec les clients et les seniors |
Est-ce que bochibochi est assez poli pour travailler ? Bochibochi desu convient aux connaissances amicales, aux voisins et aux collègues que vous connaissez bien, en particulier dans Kansai, où même les hommes d'affaires l'utilisent à la légère. Dans les bureaux de Tokyo et dans les situations formelles, cela peut paraître folklorique ou vague. Un client qui demande comment se déroule votre projet attend une réponse plus claire, comme junchō desu, tout se passe bien ou une brève mise à jour de l'état.
Pour la signification temporelle, bochibochi hajimemashō ka est acceptable dans une réunion détendue, mais sorosoro hajimemasu est le choix le plus sûr lorsque vous présidez une réunion formelle.
Mini-dialogue : sur un marché d'Osaka
Marco achète du poisson sur le même stand d'un marché couvert d'Osaka depuis quelques mois. Le poissonnier aime le taquiner avec de vieilles phrases d'Osaka. Écoutez les terminaisons Kansai : ya pour da, poule pour nai et le style marchand denna.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Poissonnier : Hé, jeune homme. Gagner de l'argent ? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco : Se débrouiller, tu sais. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Poissonnier : Ha ha, tu connais ton Osaka ! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco : Que recommandes-tu aujourd’hui ? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Poissonnier : Ce maquereau est bon. Il est arrivé ce matin. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco : Alors deux d'entre eux, s'il vous plaît. |
Comprenez les réponses du Kansai avec Mocchi
Collez une ligne que vous avez entendue, telle que もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, dans Mocchi avec /explain. Mocchi le décompose en morceaux, souligne le Kansai volitionnel kaero ka et l'équivalent standard, et donne le sens. Demandez un suivi, par exemple quand dois-je dire bochibochi au lieu de māmā, et Mocchi se souvient des points de dialecte sur lesquels vous avez posé des questions.
Ensuite, apportez-le à AI Sensei : demandez à Sakura-sensei de jouer un commerçant d'Osaka qui vous salue avec mōkarimakka et entraînez-vous à basculer entre la réponse plaisante et le japonais standard poli.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Traiter bochibochi comme négatif. C'est modeste; si les choses vont mal, dites ammari yoku nai.
- Répondre à un client avec bochibochi desu. Utilisez plutôt okagesama de ou junchō desu.
- Saluer les étrangers avec mōkarimakka. C'est une blague entre des gens qui se connaissent, ou une réplique à apprécier quand quelqu'un vous la dit.
- Exagérer Kansai se termine en dehors de Kansai. Bochibochi denna dans un bureau de Tokyo peut ressembler à une imitation ; bochibochi desu ou māmā desu est plus sûr.
- Oublier le sens du temps. Bochibochi ikō ka ne concerne pas ce que vous ressentez ; cela signifie qu'on y va.