Yokatta Signification : Je suis content, c'est bien et le passé de Ii

Yokatta comme soulagement : le premier mot après la fin d'une inquiétude

Le yokatta le plus courant est celui qui s'échappe lorsqu'un souci disparaît. Vous pensiez avoir oublié vos clés dans le taxi, puis vous les retrouvez dans la poche de votre manteau : yokatta. Le médecin dit que le test est clair : yokatta. Un ami en retard envoie un SMS indiquant qu'ils sont dans le train : yokatta. Dans ces moments-là, le mot est plus proche de Dieu merci ou de ouf que de bien.

Notez que le timing est ce qui le rend naturel. Yokatta est prononcé dès l'instant où le soulagement arrive, souvent avec une longue respiration, et souvent seul, sans sujet ni autre mot. Les apprenants attendent parfois de construire une phrase complète, mais le modèle natif est de réagir d'abord et d'expliquer ensuite, voire pas du tout.

UnihongoVocabulaire

ああ、よかった。Oh, Dieu merci.

Yokatta ne et yokatta desu ne : répondre aux bonnes nouvelles

Lorsque la bonne nouvelle appartient à quelqu'un d'autre, le yokatta en soi peut donner l'impression que vous êtes soulagé pour vous-même. L'ajout de ne tourne le sentiment vers l'extérieur : yokatta ne signifie que je suis content pour toi, ou c'est bien, n'est-ce pas. C'est la réponse naturelle lorsqu'un ami vous dit qu'il a réussi un examen, qu'il a obtenu un emploi ou qu'il s'est finalement remis d'un rhume.

Avec les gens à qui vous parlez poliment, la même réponse devient yokatta desu ne, et très souvent sore wa yokatta desu ne, avec sore wa, quant à cela, en désignant ce qu'ils viennent de dire. C'est le formulaire que vous utilisez avec un collègue, un client ou un voisin, et il s'adapte à presque toutes les bonnes nouvelles, depuis une présentation réussie jusqu'au rétablissement d'un enfant.

Te yokatta : je suis content d'avoir fait ça

Attachez yokatta à la forme te d'un verbe et vous obtenez l'un des modèles les plus utiles du japonais parlé : je suis content de l'avoir fait, ou c'était une bonne chose. Kite yokatta, je suis content d'être venu. Kiite oite yokatta, je suis content d'avoir demandé à l'avance. Yamete yokatta, je suis content d'avoir arrêté. Le motif peut également décrire l'action ou un état de quelqu'un d'autre : ame ga yande yokatta, je suis content que la pluie se soit arrêtée.

La forme te ne doit pas nécessairement être un verbe. Les adjectifs et les noms fonctionnent aussi : yasukute yokatta, je suis content que ce soit bon marché ; Kirei de yokatta, je suis content que ce soit propre ; nichiyōbi de yokatta, c'est une bonne chose que c'était un dimanche. Les adjectifs se terminant par i utilisent kute, et les noms et adjectifs na utilisent de.

Pour rendre l'un d'entre eux poli, ajoutez desu à la fin : kite yokatta desu. Pour dire que je suis content de ne pas y être allé, utilisez la forme négative te : ikanakute yokatta, je suis content de ne pas y être allé.

La grammaire : yokatta au passé de ii et yoi

L'adjectif pour de bon a deux formes de dictionnaire, ii et yoi. Ii est la forme parlée de tous les jours, yoi est plus ancienne et plus formelle, et chaque forme modifiée est construite à partir de yoi. C’est pourquoi le passé est yokatta et non ikatta, une forme qui n’existe tout simplement pas. Il en va de même pour le négatif, yokunai, et l'adverbe, yoku.

Une fois que vous voyez la famille ensemble, le schéma est facile à retenir. Parce que yokatta est un adjectif passé normal, il peut s'insérer dans une phrase et décrire quelque chose comme ayant été bon : eiga wa yokatta, le film était bon ; tenki ga yokatta, il faisait beau. Le contexte vous indique si le discours d'un orateur était bon ou s'il est content, et dans la pratique, les deux se confondent.

Yokattara, si vous voulez, mérite d'être mentionné car il ressemble à yokatta mais fonctionne comme un adoucisseur pour les invitations : yokattara, issho ni ikimasen ka, si vous voulez, on y va ensemble ? Il utilise la même tige mais n'a rien à voir avec le relief.

Casual, poli et formel : choisir la bonne version

La signification de yokatta ne change pas avec la politesse, mais la fin change. Entre amis, en famille et avec les enfants, le yokatta nu et le yokatta ne sont parfaits. Avec vos collègues, professeurs, clients et personnes que vous venez de rencontrer, ajoutez desu : yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. Dans les courriels professionnels et les discours formels, le même sentiment est souvent exprimé par un mot complètement différent : anshin shimashita, je suis soulagé, ou nani yori desu, je suis très content.

Une chose à surveiller est l’exclamation seule. Dire un simple yokatta à un client lorsque son envoi arrive n'est pas vraiment impoli, mais cela ressemble à une réaction privée qui s'est échappée. Sore wa yokatta desu, ou yokatta desu ne, garde la chaleur et ajoute la courtoisie.

Situations où yokatta est la réaction naturelle

Parce que le yokatta couvre à la fois le soulagement et la joie, il s'adapte à un large éventail de moments. La liste ci-dessous rassemble ceux que les apprenants rencontrent le plus souvent, avec la version qui leur convient.

• Un ami réussit un examen ou un entretien : yokatta ne, ou omedetō, yokatta ne
• Un objet perdu revient : atta, yokatta, il était là, Dieu merci
• Vous arrivez juste à temps : manatte yokatta
• Un repas ou un cadeau est une réussite : kuchi ni atte yokatta, je suis contente que cela corresponde à ton goût
• Quelqu'un est en sécurité après un tremblement de terre ou une tempête : buji de yokatta
• Un plan se réalise au travail : umaku itte yokatta desu
• Tu es content d'avoir rencontré quelqu'un : aete yokatta, dit lors des adieux

Aete yokatta, je suis content de t'avoir rencontré, est la phrase chaleureuse standard à la fin d'un voyage ou d'une première rencontre qui s'est bien passée.

Yokatta et ses voisins : ii, yoshi, tasukatta et ba yokatta

Yokatta se trouve parmi plusieurs mots que les apprenants mélangent. Ii est la forme actuelle et signifie bien, bien ou bien, donc ii desu ne signifie que cela semble bien pour un plan, tandis que yokatta desu ne signifie que je suis content que cela se soit produit. Yoshi est un encouragement pour soi-même avant ou après un effort, d'accord, voilà, et il n'exprime pas de joie pour quelqu'un d'autre. Tasukatta signifie que j'ai été sauvé, et c'est ce que vous dites lorsque quelqu'un vous sauve d'un problème.

Un autre parent est le modèle de regret ba yokatta. Attachez yokatta à la forme ba d'un verbe et le sens s'inverse : ikeba yokatta signifie que j'aurais dû y aller, j'aurais aimé y aller. Le mot est le même, mais la forme ba indique quelque chose qui ne s’est pas produit. Ce guide s'en tient au côté joie du yokatta ; le modèle de regret a son propre guide sur ce blog, qui décrit en détail les formes ba et nakereba.

Erreurs courantes avec le yokatta

La première erreur est la forme inventée ikatta. Les japonais vous comprendront, mais cela vous marquera instantanément comme un débutant. Passez toujours par yoi : yokatta.

La seconde consiste à utiliser le yokatta desu pour un plan plutôt que pour un résultat. Si un collègue suggère de se réunir à dix heures, la réponse est ii, du coup, cela semble bien. Yokatta desu ne suggérerait que la réunion a déjà eu lieu et s'est bien déroulée. Le passé fait un vrai travail ici, alors associez-le à quelque chose qui est déjà réglé.

La troisième est d'oublier le ne quand la bonne nouvelle appartient à quelqu'un d'autre ; yokatta ne leur transmet le sentiment. Enfin, faites attention avec te yokatta et ba yokatta : itte yokatta signifie que je suis content d'y être allé, tandis que ikeba yokatta signifie que j'aurais aimé y aller. Une petite syllabe transforme la joie en regret.