Suteki : comment employer 素敵 (charmant, merveilleux)

Ce que signifie suteki en une minute

Suteki est un adjectif na signifiant charmant, merveilleux, charmant ou délicieux. C'est positif, chaleureux et légèrement élégant, et il s'adapte aux choses que vous pouvez voir, comme les vêtements, les chambres et les jardins, ainsi qu'à des choses que vous ne pouvez pas voir, comme le caractère d'une personne, une idée, une soirée ou un projet d'avenir.

Dans une conversation polie, suteki desu ne (comme c'est beau) est un compliment sûr que vous pouvez utiliser avec presque tout le monde, du nouveau sac d'un collègue au salon d'un hôte.

UnihongoVocabulaire

💐素敵すてきですね！Que c'est joli !

👗素敵すてきな服ふくde jolis vêtements

🥰素敵すてきな人ひとune personne merveilleuse

☀️素敵すてきな一いち日にちを！Belle journée à vous !

Les kanji et la grammaire

Suteki s'écrit 素敵. Le premier kanji signifie élément ou plaine, et le second signifie généralement ennemi, ce qui surprend les apprenants. On pense généralement que les caractères ont été choisis principalement pour leur son plutôt que pour leur signification, une pratique courante appelée ateji, alors n'essayez pas de les lire de manière charmante. Le mot est aussi souvent écrit en hiragana, すてき, qui semble doux et amical.

Suteki est un adjectif na. Avant un nom, il faut na : suteki na heya. A la fin d'une phrase il faut desu ou da. En tant qu'adverbe, il devient suteki ni : suteki ni kazaru, pour décorer joliment.

Dans un discours informel, la fin de la phrase disparaît souvent : sono iro, suteki ! Les femmes en particulier peuvent ajouter ne ou yo ne, et un sutekī long et chaleureux peut exprimer un véritable plaisir. La forme passée suteki datta (c'était charmant) est pratique pour parler de voyages, de concerts et de soirées après coup.

Tous les vrais emplois de suteki, avec des exemples

Voici suteki dans ses habitats naturels : compliments sur les biens, les lieux, les personnes, les idées, les événements et les souhaits. Remarquez à quelle fréquence il apparaît devant un nom.

Qui dit suteki, et quand

Tout le monde comprend et utilise suteki, mais qui le dit dans quel contexte varie. Il est très courant dans les compliments polis de personnes de tous âges, dans les magasins et les restaurants (où le personnel peut complimenter le choix d'un client), dans les discours de mariage et dans les cartes de vœux. Dans les discussions informelles entre amis, on l'entend plus souvent de la part de femmes, alors que de nombreux hommes s'appuient sur ii ne, kakkoii ou iijan au même moment. C'est une tendance, pas une règle, et un homme qui dit suteki desu ne semble poli et gentil.

Suteki n'est presque jamais sarcastique, ce qui le rend plus sûr que de nombreux compliments. C'est également assez doux pour les personnes que vous venez de rencontrer : complimenter un objet, une pièce ou une idée est le bienvenu, tandis qu'il vaut mieux éviter les commentaires sur le corps de quelqu'un.

Suteki, kirei, kawaii, subarashii et ii ne : les différences

Ces compliments se chevauchent, le tableau montre donc ce dans quoi chacun est le meilleur.

Remarquez la différence avec subarashii : une belle diapositive de présentation peut être suteki, mais une présentation brillante est subarashii. Pour des résultats impressionnants, subarashii semble plus approprié.

Réponses et erreurs courantes des apprenants

Quand quelqu'un vous appelle suteki, remerciez-le et, si vous le souhaitez, ajoutez une petite histoire. Les japonais ajoutent souvent un commentaire modeste, ce qui maintient le moment détendu.

• Erreur 1 : utiliser suteki pour la nourriture. Dites oishii ou oishisō. Suteki na ryōri peut décrire un plat joliment présenté, mais pas son goût.
• Erreur 2 : oublier na devant un nom : suteki hito devrait être suteki na hito.
• Erreur 3 : utiliser suteki pour de grandes réalisations dans un cadre formel. Subarashii correspond mieux aux résultats et aux performances.
• Erreur 4 : supposer que le kanji 敵 (ennemi) change le sens. Il est utilisé pour le son ; suteki est toujours positif.

Suteki dans les cartes, les messages et les vœux

Suteki est un mot préféré dans les vœux écrits, car il est chaleureux sans être raide. Sur les cartes du Nouvel An, les messages d'anniversaire, les cartes de mariage et les notes d'adieu, vous verrez souvent suteki na plus un nom plus une terminaison de souhait telle que yō ni (j'espère que) ou o (avoir un…). Ces lignes sont assez polies pour les collègues et assez gentilles pour les amis.

Après un mariage ou un spectacle, ofutari tomo suteki deshita (vous étiez tous les deux magnifiques) est une chose aimable à dire au couple.

Mini-dialogue : un cadeau fait main

Deux amis se retrouvent dans un café et l'un d'entre eux a apporté un cadeau d'anniversaire. Remarquez comment suteki décrit à la fois le cadeau et l'ami.