Le kanji 間 et ses lectures
Le kanji 間 représente une porte, 門, avec le soleil, 日, à l'intérieur. Une forme plus ancienne du personnage avait la lune, 月, dans la porte à la place, et cela est communément expliqué comme une lumière brillant à travers une brèche dans une porte. Que l'on aime ou non l'histoire, elle donne une bonne idée de l'idée : un écart qui laisse passer quelque chose.
Le kanji est l'un des premiers apprenants rencontrés, car il apparaît en jikan, le temps. Il comporte quatre lectures que vous utiliserez régulièrement. Ma est la lecture native des mots sur les lacunes, les pièces et le timing. Aida est la lecture native entre et pendant. Kan est la lecture en lecture dans de nombreux noms composés, et ken apparaît dans ningen, être humain et quelques autres mots.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 間 | ma | Intervalle, espace, pause, timing ; chambre |
| 間 | aida | Entre, pendant, un écart |
| 時間 | jikan | Temps |
| 空間 | kūkan | Espace |
| 人間 | ningen | Être humain |
| 世間 | seken | La société, le monde, les gens en général |
| 居間 | ima | Salon |
Ma comme espace significatif dans l'art
Dans la peinture à l’encre japonaise, de grandes zones du papier sont souvent laissées vierges. Ce papier vide peut devenir brume, eau, ciel ou simplement silence, et il fait partie de la composition plutôt que de l'espace inutilisé. Le même principe apparaît en calligraphie, où le blanc autour et à l’intérieur des caractères compte autant que les traits noirs, et en ikebana, où l’espace entre les branches façonne la disposition.
Les designers et les artistes parlent de ma o ikasu, en utilisant ma, et yohaku, marge vierge, lorsqu'ils veulent décrire cela. Yohaku no bi, la beauté de l'espace vide, est une expression que vous verrez dans vos écrits sur la peinture, le graphisme et même la mise en page Web.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Espace vide, marge |
| 余白の美 | yohaku no bi | La beauté de l'espace vide |
| 間を生かす | ma o ikasu | Pour faire bon usage de l’espace ou des pauses |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | L'espace vide dans cette conception fonctionne vraiment. |
| 水墨画 | suibokuga | Peinture au lavis à l'encre |
Master en architecture et maison japonaise
Dans les bâtiments japonais traditionnels, ma est aussi une pièce et une mesure. Les pièces portent le nom de ma : tokonoma est l'alcôve pour un parchemin et des fleurs, chanoma est le salon familial des maisons plus anciennes, hiroma est une grande salle et washitsu peut être décrit comme une pièce à six tapis. Les portes coulissantes, fusuma et shōji, permettent aux pièces de se joindre ou de se séparer, de sorte que l'espace entre elles est flexible plutôt que fixe.
Ken, une autre lecture de 間, était une unité traditionnelle pour la distance entre les piliers, environ 1,8 mètres, et elle survit encore dans les bâtiments et dans la taille des tatamis. L'engawa, bande en forme de véranda entre les pièces et le jardin, est souvent citée comme un parfait exemple de ma : ni intérieur ni extérieur, mais un espace qui relie les deux.
Ma en tant qu'idée architecturale est devenue plus connue à l'étranger en partie grâce à une exposition organisée par l'architecte Arata Isozaki à la fin des années 1970, intitulée Ma : Espace-temps au Japon, qui présentait ma comme une façon de penser ensemble l'espace et le temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Alcôve décorative dans une salle de tatamis |
| 茶の間 | chanoma | Salon familial (maisons anciennes) |
| 広間 | hiroma | Grand hall, salle de réception |
| 居間 | ima | Salon |
| 縁側 | engawa | Bande de véranda entre chambre et jardin |
| 六畳間 | rokujōma | Une salle de six tatamis |
Master en musique, théâtre et comédie
Les artistes japonais parlent constamment de ma. Dans la musique traditionnelle et le Noh, le silence entre les battements de tambour ou les phrases fait partie du rythme, et bien le tenir est un signe d'habileté. Dans le rakugo, l'art de la narration comique, et dans les duos de comédies manzai modernes, ma est le timing : la durée d'une pause avant une punchline décide si le public rit.
C’est de là que vient le sens quotidien de ma en tant que timing. Ma ga ii, bon timing, et ma ga warui, mauvais timing, ont commencé comme des jugements sur le rythme et sont devenus des manières normales de parler de chance et de maladresse dans la vie quotidienne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Ils savent très bien chronométrer leurs pauses. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | En rakugo, le timing est primordial. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | Pour faire une pause pendant un moment |
| 間を取る | ma o toru | Pour faire une pause, pour prendre son rythme |
Des mots de tous les jours construits sur ma
La plupart du temps, les japonais utilisent ma sans penser du tout à l’esthétique. Ce sont quelques-unes des expressions les plus courantes, et plusieurs sont essentielles à la vie quotidienne.
Ma ni au signifie être dans le temps, ou être suffisant. Ma ga warui signifie un mauvais timing ou une situation délicate, et cela peut aussi décrire une personne qui arrive toujours au mauvais moment. Manuke, littéralement « ma s'échapper », signifie un imbécile ou une erreur stupide. Machigai, erreur, s'écrit avec le même kanji. Itsu no ma ni ka signifie avant que vous ne vous en rendiez compte, et ma mo naku, en peu de temps, est entendu dans chaque annonce de train.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | J'ai fait le dernier train. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | Je ne respecterai pas la date limite. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | Le timing n’était pas bon aujourd’hui. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | J'ai fait une stupide erreur. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | J'ai fait une erreur. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | Avant de m'en rendre compte, je m'étais endormi. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | Un train arrivera sous peu. |
Aïda est l'autre lecture du quotidien. Eki to ginkō no aida, entre la gare et la banque, et natsuyasumi no aida, pendant les vacances d'été, sont des modèles que vous utiliserez dès le niveau débutant.
Maman en conversation : pauses et silence
La conversation japonaise a sa propre maman. De courtes pauses avant de répondre, un moment de silence après une remarque sérieuse et le rythme de l'aizuchi, des bruits d'écoute tels que un, ee et naruhodo, tout cela détermine le confort d'une conversation. Une réponse trop rapide peut paraître imprudente, tandis qu'une pause réfléchie peut montrer que vous prenez la question au sérieux.
Dans le même temps, un long silence dans un cadre décontracté peut être gênant, et les japonais ont aussi une expression pour cela : ma ga motanai, lorsqu'il n'y a pas assez pour occuper le temps et que le silence devient inconfortable. Connaître les deux côtés vous aide à lire la pièce, kūki o yomu, plutôt que de vous précipiter pour combler chaque lacune.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | Le silence devient gênant. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Répondez après une courte pause. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Laisse-moi voir, (un remplissage réfléchi) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Parler sans aucune pause |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Un timing parfait, une pause exquise |
Ma comme concept versus ma comme mot
En dehors du Japon, ma est souvent expliqué comme une philosophie du vide, parfois en prétendant qu'il s'agit d'une façon typiquement japonaise de voir le monde. Les artistes et architectes japonais écrivent sur ma dans ce sens profond, mais pour la plupart des locuteurs, il s'agit avant tout d'un mot courant désignant l'espace et le timing.
| Aspect | Idée esthétique | Utilisation quotidienne |
|---|---|---|
| Espace | Un vide significatif dans la peinture et les pièces | Chambres telles que ima et tokonoma |
| Temps | La pause chargée en musique et en théâtre | Être dans le temps : ma ni au |
| Personnes | La relation entre les choses | Ningen, Seken, Aïda |
| Sentiment | Tension, équilibre et rythme | Ma ga warui, ma ga motanai, manuke |
Voir les deux colonnes est ce qui me rend intéressant. L’idée esthétique n’est pas quelque chose d’exotique ajouté au langage ; cela découle de la façon dont les Japonais ordinaires pensent déjà aux espaces, aux espaces et au timing.
Erreurs courantes de l'apprenant avec 間
Parce qu’un kanji comporte tant de lectures et de significations, les apprenants ont tendance à trébucher sur les mêmes points. Gardez cela à l’esprit.
- Lire chaque 間 comme ma. Dans jikan, kūkan et ningen, c'est kan ou ken, et entre les phrases, c'est généralement aida.
- Confondre ma ni au avec au. Mani au, c'est être à l'heure ; au à lui seul signifie rencontrer ou correspondre.
- Utiliser manuke à la légère à propos d’une personne. C'est une insulte ; utilisez-le plutôt pour vos propres erreurs.
- Traiter ma comme uniquement visuel. Le timing et les pauses sont au moins aussi importants que l’espace.
- Remplir chaque silence. Une courte pause est naturelle dans une conversation japonaise et montre souvent de l'attention.