Itai : aïe et ça fait mal
Itai est un adjectif i, donc il se conjugue comme takai ou oishii. En réaction, les gens disent itai ! ou alors ! quand quelque chose fait soudainement mal ; le itta ou ite coupé est très décontracté et plus courant chez les hommes. Dans une phrase, le motif est partie du corps plus ga itai : atama ga itai, j'ai mal à la tête ; ha ga itai, j'ai mal aux dents.
Pour être poli, ajoutez desu. Dans une pharmacie ou une clinique, nodo ga itai desu, j'ai mal à la gorge, est une phrase complète et naturelle. Pour demander à quelqu'un d'autre, dites doko ga itai desu ka, où est-ce que ça fait mal ?
| Formulaire | japonais | Signification |
|---|---|---|
| Présent | 痛い itai | Ça fait mal |
| Passé | 痛かった itakatta | Ça faisait mal |
| Négatif | 痛くない itakunai | Ça ne fait pas mal |
| Passé négatif | 痛 く な か っ た itakunakatta | Ça n'a pas fait de mal |
| Devenir | 痛くなった itaku natta | Ça a commencé à faire mal |
| Nom | 痛み itami | Douleur |
| Verbe | 痛む Itamu | Faire mal |
Itami est le nom dont vous avez besoin pour une conversation médicale : itami ga tsuyoi, la douleur est forte, et itamidome, un analgésique. Itamu, faire mal, est légèrement plus formel que itai et courant dans les instructions écrites.
Dire où ça fait mal
La plupart des phrases douloureuses sont simplement une partie du corps plus un ga itai. L'apprentissage des principales parties du corps vous donne des dizaines de phrases utiles. Pour les douleurs à plusieurs endroits, notez-les avec to ou ya : atama to nodo ga itai desu, j'ai mal à la tête et à la gorge.
Si vous ne pouvez pas nommer la partie, pointez du doigt et dites koko ga itai desu, ça fait mal ici. Les médecins et les pharmaciens le comprennent instantanément, c’est donc la phrase la plus importante de toutes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | J'ai mal à la tête. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | J'ai mal à l'estomac. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | J'ai mal à la gorge. |
| 歯が痛いです。 | Ha ga itai desu. | J'ai mal aux dents. |
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | J’ai mal au bas du dos. |
| ここが痛いです。 | Koko ga itai desu. | C'est douloureux ici. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Où avez-vous mal? |
Décrire le type de douleur dans une clinique
Les japonais utilisent des mots onomatopées, appelés giongo et gitaigo, pour décrire la qualité de la douleur, et les médecins demandent souvent à donna itami desu ka, de quel type de douleur s'agit-il ? Ces mots constituent un vocabulaire médical standard, et non un langage de bébé, et utiliser le bon mot aide le médecin à cerner le problème.
Les mots vont avant itai ou avec suru : zukizuki itai ou zukizuki suru. Chacun a une utilisation typique. Le Zukizuki est une douleur lancinante au rythme du pouls, typique des maux de tête et des maux de dents. Le Kirikiri est tranchant et perçant, souvent pour les crampes d'estomac. Shikushiku est une douleur sourde et lancinante qui dure encore et encore. L'hirihiri est une douleur piquante ou brûlante sur la peau ou la langue, comme lors d'un coup de soleil ou d'une nourriture épicée.
| Mot | Une sorte de douleur | Exemple typique |
|---|---|---|
| ズキズキ zukizuki | Palpitant, palpitant | Maux de tête, maux de dents, coupure |
| ガンガン gangan | Battre, marteler | Gros mal de tête, gueule de bois |
| キリキリ kirikiri | Tranchant, perçant | Crampes d'estomac, stress |
| シクシク shikushiku | Ennuyeux, lancinant, continu | Léger mal de ventre |
| ヒリヒリ hirihiri | Piquant, brûlant | Coup de soleil, éraflure, nourriture épicée |
| チクチク chikuchiku | Picotements, fourmillements et aiguilles | Un pull qui démange, un éclat |
| ズキン zukin | Un battement soudain et aigu | Déplacer une articulation blessée |
Si vous ne savez pas quel mot convient, décrivez la douleur en termes simples : surudoi itami, une douleur aiguë, ou nibui itami, une douleur sourde. Les médecins comprendront les deux.
Phrases complètes des symptômes pour le médecin
Une bonne description des symptômes répond à quatre questions : où, de quel type, depuis quand et quelle est leur intensité. Kinō no yoru kara, depuis hier soir ; mikka mae kara, pendant trois jours ; et taerarenai hodo, insupportablement, sont les éléments constitutifs. Mettez-les ensemble et le médecin aura la plupart de ce dont il a besoin.
Vous entendrez également des questions sur le moment où la douleur survient. Ugoku to itai signifie que ça fait mal quand je bouge, et taberu to itai signifie que ça fait mal quand je mange. Ces modèles valent la peine d’être pratiqués car ils reviennent constamment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛いです。 | Kinō kara atama ga zukizuki itai desu. | J'ai un mal de tête lancinant depuis hier. |
| お腹がキリキリ痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | J'ai de vives crampes d'estomac. |
| 日焼けして肌がヒリヒリします。 | Hiyake shite hada ga hirihiri shimasu. | J'ai un coup de soleil et ma peau me pique. |
| 歩くと膝が痛いです。 | Aruku to hiza ga itai desu. | J'ai mal au genou quand je marche. |
| 我慢できないほど痛いです。 | Gaman dekinai hodo itai desu. | Ça fait tellement mal que je ne peux pas le supporter. |
| 痛み止めをください。 | Itamidome o kudasai. | Puis-je avoir un analgésique, s'il vous plaît ? |
Itai no itai no tonde ike
Lorsqu'un petit enfant tombe, les parents japonais frottent souvent le point sensible et disent itai no itai no tonde ike, douleur, douleur, envole-toi !, puis lancent leur main vers le ciel comme pour chasser la douleur. Cela fonctionne un peu comme Kiss It Better en anglais, et presque tous les adultes japonais se souviennent de l’avoir entendu.
Les mots varient légèrement selon la famille et la région ; certains disent itai no itai no tondeke, et certains ajoutent une destination à la douleur, comme une montagne lointaine. Les parents rassurent aussi les enfants avec le daijōbu, daijōbu, ça va, et itakunai yo, ça ne fait pas mal, avant et après les injections.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 痛いの痛いの飛んでいけ! | Itai no itai no tonde ike! | Douleur, douleur, envole-toi ! |
| 大丈夫、大丈夫。 | Daijōbu, daijōbu. | Tout va bien, tout va bien. |
| 痛くないよ。 | Itakunai yo. | Ça ne fera pas de mal. |
| 痛かったね。 | Itakatta ne. | Ça fait mal, n'est-ce pas ? |
| よく我慢したね。 | Yoku gaman shita ne. | Tu étais si courageux. |
Itai comme une perte douloureuse et itai comme un recul
Itai décrit aussi des choses qui font mal sans toucher le corps. Une dépense inattendue est itai shuppi, une dépense douloureuse ; une erreur qui coûte le jeu à une équipe est itai misu. Itai tokoro o tsukareta signifie que quelqu'un a touché un point sensible, soulignant une faiblesse que vous connaissiez déjà. Atama ga itai peut aussi signifier qu’un problème vous donne mal à la tête.
En argot moderne, itai décrit un comportement pénible à observer : embarrassant, essayant trop fort ou déconnecté. Un itai hito est quelqu'un dont les paroles ou les actions font grincer des dents, et l'itai fuku est une tenue qui fait trop d'efforts. Ce sentiment est courant en ligne et chez les jeunes locuteurs, et il est toujours essentiel, alors utilisez-le avec précaution.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 痛い出費だった。 | Itai shuppi datta. | C'était une dépense douloureuse. |
| あのミスは痛かった。 | Ano misu wa itakatta. | Cette erreur nous a vraiment coûté cher. |
| 痛いところを突かれた。 | Itai tokoro o tsukareta. | Vous avez touché un point sensible. |
| 頭の痛い問題 | atama no itai mondai | Un casse-tête d'un problème |
| あの人、ちょっと痛いね。 | Ano hito, chotto itai ne. | Cette personne est un peu grincheuse. |
| 痛い発言 | itai hatsugen | Une remarque qui fait grincer des dents |
Le kanji 痛 et ses composés
Le kanji 痛 est construit sur le radical maladie 疒, appelé yamaidare, qui apparaît dans de nombreux caractères liés à la maladie tels que 病, maladie, et 疲, fatigué. Sa lecture kun est ita-in itai et itamu, et sa lecture on est tsū, utilisée dans les composés médicaux et formels.
De nombreux mots tsū sont utiles dans une pharmacie, car les boîtes à médicaments les utilisent plutôt que itai. Le Zutsū-yaku est un médicament contre les maux de tête et le fukutsū est un médicament contre les douleurs abdominales. Tsūkai, en revanche, signifie passionnant ou profondément satisfaisant, un rappel que les significations des kanji peuvent s'étendre dans des directions surprenantes.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 頭痛 | zutsū | Mal de tête |
| 腹痛 | fukutsū | Douleur abdominale |
| 歯痛 | shitsū | Mal aux dents |
| 腰痛 | yōtsū | Douleur au bas du dos |
| 苦痛 | kutsū | Souffrance, agonie |
| 痛感 | tsūkan | Ressentir ou réaliser vivement |
| 痛快 | tsūkai | Passionnant, profondément satisfaisant |
| 痛み止め | itamidome | Analgésique |
Attention aux homophones. Itamu peut aussi s'écrire 傷む, pour être endommagé ou se détériorer, comme pour les fruits, et itameru écrit 炒める signifie faire sauter. Les kanji indiquent lequel vous voulez dire.