Deux mots avec un son
Le japonais compte de nombreux homophones, et cette paire est l’une des premières que les apprenants remarquent. Les deux sont des i-adjectifs, les deux se prononcent yasashii et les deux se conjuguent de la même manière, mais ils proviennent de kanji différents avec des significations sans rapport.
Lorsque vous entendez un yasashii à propos d'une personne, d'une voix ou d'un goût, c'est gentil ou doux. Quand on l’entend à propos d’une question, d’un livre ou d’un niveau, c’est facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Gentil, doux, doux |
| 易しい | yasashii | Facile, simple |
| 優しい人 | yasashii hito | Une personne gentille |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Une question facile |
優しい : gentil et doux
Le genre yasashii couvre la personnalité, les manières et tout ce qui est doux ou léger. Il décrit les personnes, les voix et les sourires, et par extension, les aliments, les tissus et les produits doux pour le corps ou l'environnement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san est vraiment gentil. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Ils m'ont parlé d'une voix douce. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Cette soupe a une saveur douce et réconfortante. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Un savon doux pour la peau |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Un produit écologique |
Description : facile et simple
Le yasashii facile décrit des tâches, des textes et des niveaux qui ne sont pas difficiles. Il s’agit d’une norme dans le domaine de l’éducation et les rédacteurs de manuels et d’examens l’utilisent fréquemment.
Dans une conversation informelle, kantan est le mot le plus courant pour signifier facile, et dire kantan desu semble plus naturel que yasashii desu pour une tâche simple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Commençons par les questions faciles. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Ce livre est écrit en japonais simple. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Cette application est simple à utiliser. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | C'était plus facile que prévu. |
Yasashii nihongo : japonais simple
Yasashii nihongo, généralement écrit en hiragana sous la forme やさしい日本語, est un japonais simple conçu pour les personnes qui apprennent encore la langue. Il utilise des phrases courtes, des mots courants, des furigana et moins de titres honorifiques.
Les gouvernements locaux l'utilisent pour obtenir des informations sur les résidents et il est largement utilisé pour les informations sur les catastrophes et les urgences. Certains services d'information publient également des articles en japonais simple pour les apprenants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Japonais simple et facile |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Pourriez-vous parler un japonais plus simple ? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Lentement et avec des mots simples, s'il vous plaît. |
Demander du yasashii nihongo est une demande tout à fait normale, et de nombreuses personnes occupant des postes en contact avec les clients sont habituées à ajuster leur discours.
Complimenter la gentillesse de quelqu'un
Yasashii desu ne est un compliment naturel entre amis et collègues. Avec les supérieurs et les clients, les remercier pour une action spécifique semble généralement mieux que de commenter leur personnalité.
Shinsetsu, gentil ou serviable, se concentre sur ce que quelqu'un a fait ; yasashii se concentre sur qui ils sont.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Tu es si gentil. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Comme c'est très gentil de votre part. (poli) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Merci pour votre gentillesse. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Merci d'être si prévenant. |
Choisir le bon mot pour facile ou gentil
Plusieurs mots se regroupent autour de chaque signification. Choisir le son précis rend votre son japonais plus naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | C'est simple. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Cette chaise est confortable. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Une personne serviable |
| Ce que tu veux dire | Choix le plus naturel | Pourquoi |
|---|---|---|
| Une tâche est simple à faire | Le mot courant pour simple | Le plus courant dans le discours |
| Un texte ou une question n'est pas difficile | La forme facile de yasashii | Norme dans les études et les examens |
| Quelque chose est confortable et sans effort | Le mot pour détendu ou facile à vivre | Se concentre sur le confort, pas sur la difficulté |
| Une personne est douce par nature | La forme aimable de yasashii | Décrit le personnage |
| Une personne vous a aidé | Le mot pour gentil et serviable | Décrit l'action |