Dou Shiyou Signification : どうしよう, « Que dois-je faire ? » en japonais

Dō shiyō signification : un point de grammaire, quatre sentiments

Shiyō est la forme volontaire de suru, faire. Le volitionnel exprime une intention ou une suggestion : ikō signifie allons-y, tabeyō signifie mangeons et shiyō signifie faisons ou je ferai. Mettez dō, comment, devant, et vous obtenez comment dois-je faire ? En d’autres termes : que dois-je faire ?

Changez la fin, le ton ou la politesse, et le même noyau vous donne quatre sentiments différents.

UnihongoVocabulaire

😱どうしよう！Que dois-je faire?!

🤔どうしようかな。Hmm, que dois-je faire ?

🤝どうしましょうか。Comment allons-nous le gérer ?

🤷どうしようもない。Rien ne peut être fait.

Le volitionnel poli de suru est shimashō, donc dō shimashō ka est simplement la version masu de dō shiyō ka. L'ajout de ka en fait une vraie question pour quelqu'un d'autre.

Panique : dō shiyō comme discours intérieur

Le dō shiyō paniqué est généralement dit à vous-même, ou à toute personne à proximité, dès qu'un problème survient. L'effet est souvent doublé et le problème lui-même est suivi. Vous n'avez pas besoin de réponse ; vous réfléchissez à voix haute, et c’est exactement pourquoi cela semble si naturel.

Après le premier choc, les locuteurs japonais adoptent souvent un volitionnel plus calme : ochitsukō, calmons-nous, ou sagashite miyō, essayons de regarder. En apprenant ces prochaines étapes, le moment semble réel plutôt que dramatique.

Indécision : dō shiyō ka na au menu

Ajoutez ka na, je me demande, et la panique disparaît. Dō shiyō ka na est la douce réflexion à haute voix que vous entendez devant un menu, un portant ou un week-end sans projets. Il invite l’autre à aider sans l’exiger.

Pour choisir entre les éléments, nani ni shiyō ka na (que dois-je choisir ?) et dotchi ni shiyō ka na (lequel dois-je choisir ?) sont encore plus courants. La particule ni ici marque le choix, comme dans kore ni suru, je vais partir de là.

Consultation polie : dō shimashō ka

Dō shimashō ka n'est pas du tout la panique. C’est une façon polie et coopérative de demander comment quelque chose doit être traité. Le personnel du magasin l'utilise pour poser des questions sur l'emballage ou la livraison, les collègues l'utilisent lorsqu'un plan change et les hôtes l'utilisent pour demander ce qu'un client souhaite. Cela encadre la décision comme quelque chose que vous réglerez ensemble.

Pour demander des instructions à un supérieur ou à un client, un formulaire encore plus soigné est le dō sureba yoroshii deshō ka, comment dois-je procéder ?

La dernière ligne est une manière décontractée de demander conseil à un ami. Dō shiyō exprime votre inquiétude ; dō shitara ii demande une réponse.

Dō shiyō mo nai : quand rien ne peut être fait

Ajoutez mo nai et la phrase signifie qu'il n'y a aucun moyen d'y faire quoi que ce soit. Il décrit des situations indépendantes de votre volonté, comme un train annulé, des intempéries ou une décision déjà prise. Il est proche de shō ga nai et shikata ga nai, on n'y peut rien, mais il se sent plus impuissant.

Dit à propos d'une personne, dō shiyō mo nai hito ou dō shiyō mo nai yatsu signifie quelqu'un de désespéré : paresseux, peu fiable ou impossible. C’est dur quand on le dit sérieusement, même si de vieux amis le disent parfois avec affection.

Erreurs courantes avec dō shiyō

• Demander conseil à un ami avec dō shiyō seul. Ils peuvent simplement sympathiser. Si vous voulez une réponse, dites dō shitara ii to omou ?
• Dire dō shiyō à un client ou à un patron. On dirait que vous paniquez devant eux. Utilisez dō shimashō ka ou dō sureba yoroshii deshō ka.
• En le prononçant avec un o court. La fin est un long yō, deux temps : shi-yō, pas shi-yo.
• Utiliser dō shiyō mo nai hito comme une blague légère avec des personnes que vous ne connaissez pas bien. C'est une véritable critique de caractère.
• Mélanger dō shiyō avec dō shita non ? La seconde signifie qu'est-ce qui ne va pas ? ou que s'est-il passé ?, c'est ce que demande un ami après avoir entendu votre dō shiyō.

Répondre à un ami dō shiyō

Quand quelqu'un près de chez vous dit dō shiyō, la première réaction naturelle est une question : dō shita non ?, que s'est-il passé ? Viennent ensuite des mots apaisants et une offre d’aide. Les amis japonais font souvent écho au problème avant de suggérer quoi que ce soit, ce qui montre qu'ils écoutent et donnent à l'autre un moment pour respirer.

Avec un collègue ou une personne plus âgée, utilisez les versions polies : dō shimashita ka ? et daijōbu desu ka ? Proposer une aide concrète, comme issho ni sagashimashō ka, allons-nous regarder ensemble ?, est plus chaleureux qu'une réassurance générale.

Issho ni kangaeyō, réfléchissons-y ensemble, est une belle phrase à connaître. Cela transforme une solitude dō shiyō en un problème partagé.

Mini dialogue : votre pass de train a disparu

Vous arrivez au guichet après une journée passée à l'extérieur et votre pass n'est pas dans sa poche habituelle. Votre ami entend votre dō shiyō et vous aide à y réfléchir : quand vous l'avez eu pour la dernière fois, où il pourrait se trouver et à qui demander.