Les onze mots de localisation principaux
Ces mots sont tous des noms. C'est l'idée clé : en japonais, on ne dit pas sur le bureau mais sur la zone supérieure du bureau. Parce qu'il s'agit de noms, ils peuvent être marqués par n'importe quelle particule, utilisés seuls dans une réponse courte et modifiés par d'autres noms avec non.
Apprenez-les par paires naturelles, car les paires sont plus faciles à retenir et vous aurez souvent besoin du contraire dans une même conversation : ue et shita, naka et soto, mae et ushiro. Yoko, Tonari et Soba décrivent tous la proximité et ont besoin d'une section qui leur est propre. Aida et mukai complètent l'ensemble.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 上 | ue | Au-dessus, en haut |
| 下 | shita | En dessous, en dessous, en bas |
| 中 | naka | À l'intérieur, au milieu |
| 外 | soto | Dehors |
| 前 | mae | Devant |
| 後ろ | ushiro | Derrière, à l'arrière |
| 横 | yoko | A côté de, à côté |
| 隣 | tonari | À côté de (quelque chose du même genre) |
| そば | soba | Près, tout près |
| 間 | aida | Entre |
| 向かい | mukai | En face, en face de |
Le motif X no Y ni arimasu
La manière standard de dire où se trouve quelque chose comporte trois parties. D'abord l'objet de référence, puis non, puis le mot de localisation, puis ni, et enfin arimasu pour les choses ou imasu pour les personnes et les animaux. La chose que vous localisez est marquée par ga s'il s'agit d'une nouvelle information, ou par wa s'il s'agit déjà du sujet.
Comparez deux ordres de mots. Tsukue no ue ni hon ga arimasu répond à ce qu'il y a sur le bureau et présente le livre. Hon wa tsukue no ue ni arimasu répond où se trouve le livre. Les deux utilisent exactement la même expression de localisation ; seul le focus change. Dans un discours informel, arimasu devient aru et imasu devient iru, et une question peut être aussi courte que kagi wa ? avec la réponse tēburu no ue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Il y a un livre sur le bureau. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Le livre est sur le bureau. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | Il y a un chat sous le lit. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Mon portefeuille est dans le sac. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | Les enfants sont dehors. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Il y a un arrêt de bus devant la gare. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | Il y a un parapluie derrière la porte. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Où sont les clés ? Sur la table. |
Yoko, tonari et soba : lequel ?
Tous les trois peuvent se traduire par à côté ou à côté, et les apprenants les mélangent constamment. La différence réside dans le type de choses impliquées et dans quelle mesure elles sont proches.
Tonari représente deux choses de la même catégorie côte à côte : des maisons dans une rue, des sièges dans un train, des gens dans une file d'attente, des magasins dans une arcade. Tonari no hito est la personne à côté de vous, et otonari-san est une façon amicale de dire votre voisin d'à côté. Utiliser des tonari pour un stylo à côté d’un bâtiment semble étrange, car ce n’est pas le même genre de chose.
Yoko signifie le côté, gauche ou droit, de n'importe quoi. Peu importe que les deux choses soient similaires. Une poubelle à côté d'un distributeur automatique, une note à côté d'une page, un sac à côté d'une chaise utilisent tous du yoko. Il apparaît également dans yoko ni naru, pour s'allonger, et yoko-muki, sur le côté.
Soba signifie près ou à proximité, sans dire de quel côté. Il est plus lâche que les deux autres. Eki no soba se trouve près de la gare, peut-être à une rue. Chikaku est très similaire et légèrement plus courant dans le discours quotidien d'un quartier en général ; soba se sent un peu plus proche et plus personnel, comme dans itsumo soba ni iru, toujours à vos côtés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | Il y a un dépanneur à côté de chez moi. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | La place à côté de vous est-elle libre ? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Il y a une poubelle à côté du distributeur automatique. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | Il y a un hôtel bon marché près de la gare. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | J'habite près de la gare. |
Aida et mukai : entre et contraire
Aida a besoin de deux points de référence reliés par : A à B pas d'aida. Cela fonctionne pour les lieux et aussi pour le temps, comme dans san-ji to yo-ji no aida, entre trois et quatre heures. À lui seul, aida peut aussi signifier while, mais il s'agit d'un modèle de grammaire plutôt que d'un mot de localisation.
Mukai signifie l'endroit qui vous fait face, généralement une route. Mukai no mise est le magasin d'en face et mukai-gawa est de l'autre côté. Vous l'entendrez constamment dans les directions, avec michi o wattatte, traversez la route. Shōmen est apparenté et signifie directement devant vous, face à vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | Il y a une librairie entre la banque et la poste. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Veuillez venir entre trois et quatre heures. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | Il y a un café en face de l'hôtel. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | C'est de l'autre côté de la route. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | C'est juste devant les portes des billets. |
Ni ou de avec des mots de localisation
La phrase de localisation elle-même reste la même, mais la particule qui la suit dépend du verbe. Utilisez ni avec les verbes d'existence et de position : aru, iru, sumu, suwaru et oku. Utilisez de lorsque le lieu est le stade où une action se produit : taberu, matsu, asobu, kau.
Ainsi, kōen no naka ni inu ga imasu décrit où se trouve le chien, tandis que kōen no naka de inu to asobimasu décrit l'endroit où vous jouez avec le chien. Les verbes de direction tels que iku et hairu prennent souvent ni ou e : heya no naka ni hairu, va dans la pièce.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | J'attends devant la gare. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Je suis devant la gare. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Veuillez le mettre dans la boîte. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Nous avons déjeuné sous un arbre. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Puis-je m'asseoir près de la fenêtre ? |
Collocations utiles et expressions définies
Les mots de localisation se combinent avec d'autres noms et verbes de manière fixe qui méritent d'être appris en morceaux. Beaucoup d’entre eux ont des significations qui vont au-delà de la simple position.
| Expression | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Quelqu'un de plus haut que toi |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Plus âgé / plus jeune |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | L'étage au dessus/en dessous |
| 家の中 | ie no naka | À l'intérieur, à l'intérieur de la maison |
| 外で食べる | soto de taberu | Manger dehors |
| 海外 | kaigai | À l'étranger, à l'étranger |
| 前の日 | mae no hi | La veille |
| 後ろの席 | ushiro no seki | La banquette arrière |
| 横になる | yoko ni naru | Se coucher |
| お隣さん | otonari-san | Voisin d'à côté |
| すぐそば | sugu soba | Juste à côté |
| 真ん中 | mannaka | Le milieu même |
Notez que naka et mannaka diffèrent : naka est à l’intérieur, tandis que mannaka est le centre exact. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu signifie que la table est au milieu de la pièce.
Erreurs courantes
- Laisser tomber non : dites tsukue no ue, pas tsukue ue. Le non est obligatoire car ue est un nom.
- Mettre le mot de localisation en premier comme en anglais : sur le bureau se trouve tsukue no ue, l'objet de référence en premier, le mot de localisation en second.
- Utiliser tonari pour des objets différents : une lampe à côté d'un canapé est un sofā no yoko, pas un sofā no tonari.
- Mélanger arimasu et imasu : une personne sous un arbre imasu, un banc sous un arbre arimasu.
- Utiliser ni avec des verbes d'action : resutoran no naka ni tabemasu est faux ; l'action prend de.
- Abuser du naka avec des lieux : Nihon no naka ni sunde imasu semble étrange ; dites simplement Nihon ni sunde imasu.
- Lire 上 comme jō ou 下 comme ka dans ces phrases : seuls en tant que noms de lieu, ils sont lus ue et shita.
Comment réviser les mots de localisation
Les mots de localisation collent mieux lorsque vous les connectez à l'espace réel plutôt qu'à une liste de mots. Étiquetez les objets de votre maison pendant une semaine et prononcez la phrase complète à chaque fois que vous les passez : reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Décrivez l'itinéraire depuis votre porte jusqu'à la gare la plus proche en utilisant mae, tonari et mukai. Lorsque vous lisez une carte, nommez ce qui est opposé et intermédiaire.
Pour un rappel rapide, les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo vous permettent de réviser le vocabulaire en tours courts, ce qui est idéal pour les paires comme ue et shita ou mae et ushiro qui sont faciles à échanger sous pression. Mélangez les tours de jeu avec la parole : encore faut-il qu'un mot que vous reconnaissez dans un jeu sorte de votre bouche dans une phrase.
- Jour 1 : ue, shita, naka, soto avec des objets sur ton bureau
- Jour 2 : mae, ushiro, yoko avec les meubles et les gens
- Jour 3 : tonari, soba, aida, mukai avec des bâtiments sur une carte
- Jour 4 : phrases complètes avec arimasu et imasu, puis ni versus de
- Jour 5 : décrivez votre rue de mémoire, puis vérifiez-la