Trois choses différentes qui se ressemblent
Introduire un mot anglais en japonais couvre trois situations assez différentes, et les traiter comme une seule est la raison pour laquelle les conseils sur ce sujet sont généralement inutiles.
La première consiste à utiliser un emprunt établi, qui ne se mélange pas du tout : il s'agit d'un vocabulaire japonais qui se trouve avoir une origine anglaise. La seconde est une substitution ponctuelle lorsque vous ne connaissez vraiment pas un mot et que s'arrêter interromprait la conversation, ce qui est une stratégie de réparation légitime. La troisième est la substitution habituelle de mots dont vous avez eu besoin à plusieurs reprises auparavant, et qui empêche discrètement le progrès.
Seul le troisième mérite d’être modifié, et le séparer des deux premiers permet de le voir beaucoup plus facilement.
Des mots déjà japonais
Un grand nombre de mots dérivés de l’anglais sont du japonais ordinaire et doivent être utilisés sans hésitation. Le problème, c'est qu'ils doivent être prononcés en japonais, avec le timing mora japonais, sinon ils ne seront pas reconnus.
Dire un mot anglais avec une prononciation anglaise dans une phrase japonaise est beaucoup moins compréhensible que prononcer le même mot au rythme katakana, ce qui est à l’opposé de ce à quoi s’attendent les apprenants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Mon ordinateur est en panne. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Je l'ai acheté dans un dépanneur. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Puis-je allumer la climatisation ? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Je vais vérifier le planning. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Puis-je annuler ? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Il y a un problème avec le service. |
Tous les six sont simplement des mots japonais. Les utiliser ne consiste pas à mélanger l'anglais, et les éviter au profit d'équivalents natifs plus rares vous rend plus difficile à comprendre, pas plus fluide.
Des mots anglais qui ne fonctionneront pas
Le piège inverse suppose qu’un mot anglais sera compris parce qu’il en existe un similaire. Le japonais compte de nombreux mots dérivés de l'anglais dont les significations ont changé, et certains ont été assemblés au Japon et ne signifient rien pour un anglophone.
Utiliser le sens anglais de l’un d’entre eux produit une phrase confiante et fluide qui signifie tout autre chose, ce qui est plus difficile à combler qu’une lacune évidente.
| mot japonais | On dirait | Signifie en fait |
|---|---|---|
| マンション | Manoir | Immeuble d'appartements |
| スマート | Intelligent | Mince |
| クレーム | Réclamer | Plainte |
| ナイーブ | Naïf | Sensible, délicat |
| サービス | Service | Souvent gratuit |
| テンション | Tension | Humeur, niveau d'énergie |
| コンセント | Consentement | Prise de courant |
Ceux-ci valent la peine d’être appris en tant que vocabulaire à part entière. Chacun est courant et chacun produit une phrase déroutante si vous utilisez le sens anglais.
Décrire au lieu de remplacer
Lorsque le mot manque réellement, il est presque toujours préférable de le décrire plutôt que de le remplacer par l'anglais. Il maintient la conversation en japonais, exerce une compétence dont vous avez constamment besoin et produit généralement le mot de l'autre personne en bonus.
C'est plus lent les premières fois, puis ce n'est plus le cas, car les phrases descriptives deviennent automatiques et le vocabulaire que vous acquérez de cette manière colle particulièrement bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Je ne connais pas le nom, mais |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | C'est quelque chose de similaire à ça. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Vous l'utilisez dans des moments comme celui-ci. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | La forme ressemble à ceci. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Comment ça s’appelle en japonais ? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | C'est le mot que je voulais plus tôt. |
Quand remplacer est la bonne décision
Il y a des moments où il est correct d’utiliser l’anglais, et être rigide à ce sujet est une erreur en soi. En cas d'urgence, lors d'une conversation technique avec quelqu'un qui partage le vocabulaire, ou lorsqu'un décrochage coûterait plus cher que la substitution, utilisez le mot anglais et passez à autre chose.
La règle générale concerne les conséquences. Si arrêter de décrire ferait dérailler quelque chose qui compte, remplacez-le ; si le seul coût est une phrase plus lente, décrivez-la.
- Urgences, où la vitesse compte plus que la pratique.
- Termes techniques partagés avec votre auditeur, courants en ingénierie et en médecine.
- Noms propres, qui n'ont pas d'équivalent japonais à atteindre.
- Lorsque votre auditeur est déjà passé à l’anglais et qu’il y est plus à l’aise.
- Quand vous l’avez décrit deux fois et qu’il n’a toujours pas atterri.
Transformer les substitutions en liste d'étude
Cette habitude vaut la peine d'être suivie plutôt que simplement de résister, car les mots que vous remplacez constituent une liste de vocabulaire précisément ciblée : ce sont les mots dont votre propre vie a besoin, comme en témoigne votre besoin. La plupart des apprenants constatent que vingt mots représentent la plupart de leurs substitutions.
La boucle pratique consiste à noter chaque substitution, à apprendre les répétitions et à reprendre la même conversation sans option. Une conversation avec un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo, où vous vous fixez une règle de non-anglais est un moyen direct de forcer la compétence de description, et comme il est parlé plutôt que tapé, vous ne pouvez pas rechercher tranquillement un mot au milieu d'une phrase comme le permet une fenêtre de discussion.
Ensuite, les mots que vous avez recherchés et manqués peuvent être enregistrés à partir du rapport de session directement dans des flashcards, de sorte que la liste se construit à partir de vos propres lacunes plutôt qu'à partir d'une liste de fréquences générique.
Attendez-vous à ce que les mêmes mots continuent d’apparaître pendant un certain temps. Un mot substitué pendant des mois ne disparaît pas après une flashcard ; cela se produit lorsque vous l'avez produit plusieurs fois dans le discours.