Kiku : Écoutez, demandez, obéissez et prenez effet

Un son, cinq kanji

Le japonais a l'habitude de laisser un radical de verbe porter plusieurs tâches, puis d'utiliser les kanji pour les séparer sur la page. Kiku est l’exemple le plus clair qu’un apprenant rencontre tôt. Dans le discours, il n'y a aucune différence, donc l'auditeur s'appuie sur l'objet et la particule : hanashi o kiku écoute, michi o kiku demande, kusuri ga kiku fait effet. Lorsque vous écrivez, c'est le kanji qui fait ce travail.

Grammaticalement, kiku est un verbe godan simple, et tous les sens se conjuguent de la même manière : kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita et le potentiel kikeru. Cela vaut la peine de le dire clairement, car les apprenants traitent parfois 効く comme un mot irrégulier distinct. Ce n'est pas. Kusuri ga kikimasen et hanashi o kikimasen sont construits exactement selon les mêmes règles à partir de la même forme de dictionnaire.

De toute façon, la raison pour laquelle il faut apprendre les kanji est la lecture. Une note de menu disant わさびが効いています vous indique que le wasabi est fort, et un roman écrivant 訊いた plutôt que 聞いた signale qu'une question a été posée, pas qu'un son a été entendu. Vous n’avez pas besoin de les écrire à la main, mais les reconnaître élimine toute une classe de confusion.

La table des sens

Lisez la troisième colonne comme un seul bloc. Les locuteurs japonais ne sélectionnent pas kiku dans un menu de significations ; ils savent que michi va avec kiku, que kusuri va avec kiku et que ki va avec kiku, donc le nom retire automatiquement le verbe. Percez la paire, jamais le verbe seul.

Entendre avec 聞く et écouter avec 聴く

聞く est la valeur par défaut. Cela couvre un son arrivant à vos oreilles, l'écoute d'une personne et l'apprentissage de quelque chose de seconde main, c'est pourquoi kikimashita se traduit souvent par j'ai entendu plutôt que j'ai écouté. Si vous l'avez entendu d'une personne, marquez cette personne avec kara ou ni : tomodachi kara kikimashita est le modèle le plus sûr pour rapporter une rumeur, car il nomme la source sans prétendre qu'elle est vraie.

聴く restreint le sens à l'attention. La musique, un concert, une conférence, une émission de radio et les ennuis d'un ami sont tous pris en compte lorsque l'écrivain veut montrer que l'auditeur s'est penché. Dans le discours, rien ne change, donc cela n'a d'importance que lorsque vous tapez ou lisez. Un test utile : si vous pouviez ajouter jikkuri, signifiant à fond, l'écrivain choisirait probablement 聴く.

Poser une question avec Kiku

Le sens demandé conserve le même verbe mais change la distribution de la phrase. La chose que vous demandez prend o, et la personne à qui vous demandez prend ni : eki no basho o ekiin ni kikimashita. Les apprenants utilisent souvent ici le shitsumon suru, qui est correct mais formel et légèrement lourd pour les questions quotidiennes. Dans le langage ordinaire, kiku est le verbe normal, et shitsumon suru appartient aux salles de classe, aux réunions et aux formes.

Une erreur fréquente consiste à marquer la personne avec un o, comme si vous lui posiez la question elle-même plutôt que de lui poser des questions sur quelque chose. Ten'in o kikimashita a tort ; ten'in ni kikimashita a raison. Un autre traite Kiku comme impoli. Il est neutre et la politesse vient du cadre qui l'entoure, donc kiite mo ii desu ka est parfaitement poli envers un étranger dans la rue.

Demande polie et humble ukagau

Au travail, le simple kiku est souvent adouci. L'humble o-kiki suru transforme votre demande en un acte modeste, et l'ukagau fait le même travail avec plus de distance ; cela signifie aussi visiter et entendre, c'est le contexte qui décide. Les deux sont utilisés lorsque la personne à qui vous demandez vous surpasse, ce qui signifie en pratique un manager, un client ou toute autre personne dans une autre entreprise.

Le motif à mémoriser est une ouverture douce plus une haie : shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Se terminer par ga ou no desu ga laisse la demande inachevée et laisse l'autre personne proposer, c'est pourquoi cela semble plus doux qu'une phrase complète. La réponse attendue est hai, dōzo ou nan deshō ka, alors entraînez-vous à entendre ces deux-là ainsi qu'à prononcer votre réplique.

Iu koto o kiku : le sens d'obéir

Lorsque l'objet est ce que quelqu'un dit, Kiku passe de l'écoute à l'obéissance. Oya no iu koto o kikinasai est ce qu'un parent japonais dit à un enfant, et cela signifie faire ce qu'on vous dit plutôt que d'écouter la voix de vos parents. La même logique donne à onegai o kiku, d'accéder à une demande, et à jōken o kiku, d'accepter les conditions d'une négociation.

C’est dans ce sens que le négatif porte l’essentiel du sens. Iu koto o kikimasen décrit un enfant, un animal domestique ou parfois une machine qui ne se comporte pas bien. Dites-le à propos d'un collègue adulte et cela semble dur, alors gardez-le pour la famille, les enfants et les plaintes légères concernant votre propre corps : saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Kusuri ga kiku : quand quelque chose prend effet

効く décrit quelque chose produisant l'effet qu'il était censé produire, et ce qui fonctionne prend ga. La médecine est le cas d'école, mais le même verbe désigne la climatisation, le chauffage, une remise, une campagne publicitaire et un assaisonnement fort. Notez que le sujet est le médicament, pas le patient, donc vous ne dites jamais watashi ga kikimashita à propos d'un analgésique.

Les expressions temporelles comptent ici. Kiite kimashita signifie que cela a commencé à fonctionner, kiite imasu signifie que cela fonctionne maintenant et kikimasen signifie que cela ne fonctionne pas du tout, ce qui est la phrase que vous voulez dans une pharmacie. Associez-le à un symptôme et vous obtenez une plainte complète : itamidome ga kikanakute, mada itai desu.

Ki ga kiku et les facultés qui fonctionnent

利く est le frère de 効く et décrit une faculté, un sens ou un mécanisme fonctionnant correctement. Le nez d'un chien, l'œil d'un antiquaire, les freins d'une voiture et l'endurance d'un jeune corps prennent tous 利く, toujours avec ga. Le membre le plus utile de la famille est le ki ga kiku, qui décrit une personne qui remarque ce qui est nécessaire et le fait tranquillement. C'est un grand éloge au Japon et cela vaut la peine de pouvoir le donner.

La forme adjectivale ki no kiita est utilisée devant les noms et signifie bien jugé : ki no kiita purezento, un cadeau soigneusement choisi. Il y a aussi kuchi o kiku, qui prend o plutôt que ga et signifie parler ; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai dit que deux personnes ne se sont pas parlé depuis un an. Traitez-les comme des expressions définies plutôt que d'essayer de les dériver.

Kiite miru, kiite oku et autres mouvements en forme de te

La plupart des conversations réelles utilisent le kiku dans un modèle en forme de te plutôt que seul. Kiite miru signifie essayer de demander et adoucit une promesse, parce que vous allez seulement la tenter. Kiite oku signifie demander à l'avance pour que les choses soient prêtes plus tard, ce qui en fait le verbe naturel pour confirmer une réservation ou vérifier une règle avant un voyage. Les deux sont des choix ordinaires et quotidiens plutôt qu’une grammaire avancée.

Kiite Kara dit que vous écouterez d'abord et déciderez ensuite, Kiite Kureru remercie quelqu'un de vous avoir écouté, et Kiite Inai est la façon honnête d'admettre que vous n'avez pas prêté attention. Si vous voulez une image plus complète du te miru et du te oku en tant que modèles, le guide te shimau, te oku et te miru les couvre, mais kiku est l'endroit où vous les utiliserez en premier.

Kikoeru, kikeru et kikitoru

Trois voisins proches causent des ennuis au téléphone. Kikoeru signifie qu'un son vous atteint et prend ga, donc yoku kikoemasen blâme la ligne plutôt que l'orateur et c'est la chose polie à dire. Kikeru est le potentiel du kiku et signifie que vous avez eu la chance d'écouter, donc nama no ensō ga kikemashita est une question d'opportunité, pas de volume. Kikitoru est encore plus étroit : cela signifie saisir les mots, ce qui est exactement ce qu'un apprenant ne peut pas faire lorsque le japonais arrive vite.

Cette distinction mérite d’être utilisée délibérément. Kikoemasen Deshita dit à quelqu'un que le son n'est pas arrivé ; kikitoremasen deshita admet que vous l'avez entendu et que vous n'avez pas pu le décoder, ce qui les invite à ralentir plutôt qu'à crier. Associez le second à une demande et la conversation se répare d'elle-même au lieu de s'arrêter.

Les erreurs à éviter

• Marquez la personne à qui vous demandez avec o. La personne prend ni : sensei ni kikimasu, jamais sensei o kikimasu.
• Utiliser Shitsumon Suru pour chaque question. C'est bien en réunion et lourd dans un magasin, où kiite mo ii desu ka est normal.
• Dire Watashi ga kusuri ou kikimashita. Le médicament est le sujet : kusuri ga kikimashita.
• Confondre kikoemasen et kikimasen. Le premier dit que le son ne vous parvient pas ; le second dit que vous refusez d'écouter.
• Utiliser iu koto o kikimasen à propos d'un collègue adulte. Cela ressemble à gronder un enfant ; dites plutôt nattoku shite kuremasen.
• Écrire 聴く pour demander. Ce kanji est uniquement destiné à une écoute attentive ; demander est 聞く ou, en écrivant soigneusement, 訊く.