Signification de Yatta : Les Japonais applaudissent pour "Je l'ai fait" et hourra

Yatta comme acclamation : à quoi ressemble le mot

Yatta est le son du succès. Quelqu'un gagne, passe, trouve, termine ou a de la chance, et le mot sort les bras levés. C'est le japonais le plus proche du oui, hourra ou je l'ai fait, et cela appartient au moment où la bonne chose devient réelle. Si vous espérez encore, ce n’est pas encore yatta ; si la chose s'est produite il y a une heure, c'est une histoire plutôt qu'une acclamation.

Parce qu'il s'agit d'un élan de sentiment, le yatta est généralement seul ou vient en premier, avant toute explication : yatta, gōkaku shita, oui, j'ai réussi. Il est souvent répété, yatta yatta, et souvent étiré, yattā. À la télévision, vous le voyez avec un coup de poing ou un saut, et dans un bureau calme, vous pourriez entendre un yatta murmuré par quelqu'un dont l'e-mail a finalement été envoyé.

Le sujet est généralement l'orateur ou le groupe de l'orateur, mais yatta fonctionne également lorsqu'une équipe ou un ami que vous soutenez réussit. Si votre joueur préféré marque, yatta a tout à fait raison, car son succès ressemble au vôtre.

UnihongoVocabulaire

やった！合格ごうかくした！Oui! J'ai réussi !

La grammaire : le passé simple de yaru

Yaru est un verbe très courant signifiant faire, un cousin occasionnel de suru. Son passé simple est yatta, exactement comme katta de kau ou matta de matsu, donc dans les phrases ordinaires, yatta signifie simplement fait : shukudai yatta, j'ai fait mes devoirs ; kinō nani yatta, qu'as-tu fait hier. La joie est le même mot avec l'objet laissé de côté et l'émotion augmentée. En fait, l'orateur dit qu'il l'a fait, c'est ce qu'il voulait.

C'est aussi pourquoi yatta ne peut pas vraiment être rendu poli par conjugaison. Yarimashita est un passé poli normal, je l'ai fait, mais j'ai dit pour me réjouir, cela semble étrange, comme annoncer qu'une tâche est terminée. Le sentiment de joie se manifeste sous sa forme simple. Lorsque les adultes japonais ont besoin d’un équivalent poli, ils choisissent un mot différent plutôt qu’une terminaison différente, et la section sur la politesse ci-dessous explique ce qu’ils choisissent.

Yatta ne : partager la joie avec quelqu'un d'autre

Ajoutez ne et la joie se tourne vers l’autre personne. Yatta ne signifie que vous l'avez fait, bravo, ou que nous l'avons fait, n'est-ce pas, et c'est la réponse chaleureuse et naturelle lorsqu'un ami ou un enfant vous annonce sa bonne nouvelle. C'est plus doux qu'un yatta nu et moins formel qu'un omedetō, félicitations, c'est donc le choix quotidien entre personnes proches.

Yatta ja nai, au ton montant, est une version légèrement taquine, voyez, vous l'avez fait, et est courante entre amis et au sein des familles. Yatta jan, c'est la même chose dans un registre plus jeune et plus décontracté. Les parents disent constamment yatta ne aux enfants, et cela apparaît aussi à l'issue d'un effort partagé, d'un projet de groupe terminé ou d'une randonnée terminée, où la joie appartient à tous.

Notez la différence avec yokatta ne, ce qui signifie que je suis content. Yatta ne parle de réussite et de célébration ; yokatta ne parle de soulagement et de joie. Un ami qui réussit un examen est yatta ne ; un ami qui se remet d'une maladie reçoit du yokatta ne.

Yatta, dekita, yoshi et autres acclamations comparées

Le japonais comporte plusieurs mots courts pour un moment heureux, et ils ne sont pas interchangeables. Yatta célèbre que la chose s'est produite. Dekita, le passé de dekiru, dit que j'ai pu ou que c'est fait, et se concentre sur la capacité ou l'achèvement ; un enfant qui attache enfin ses chaussures crie dekita. Yoshi est un mot de résolution ou d'approbation, d'accord, bien, c'est parti, utilisé avant de commencer ou lorsque quelque chose se passe comme prévu ; il a son propre guide sur ce blog. Yokatta est un soulagement, Dieu merci. Sugoi est l'admiration, incroyable.

Le tableau ci-dessous les présente en fonction de la situation à laquelle chacun correspond le mieux.

En pratique, ces piles : yoshi, dekita, yatta pourraient tous apparaître d'affilée lorsque quelqu'un termine une tâche difficile, la résout, puis l'achève, puis la célébration. Écoutez l'ordre dans le discours réel et vous commencerez à ressentir les différences.

Qui dit yatta, et quand les adultes l'utilisent

Yatta est l'un des premiers mots que les enfants japonais apprennent à crier, et il ne perd jamais sa couleur ludique. Les écoliers le disent lors des journées sportives, lors des jeux et lorsqu’un examen est annulé. Les adolescents l'utilisent constamment, souvent comme yattā ou yatta ze. Les adultes l'utilisent, mais ils choisissent leur public : avec la famille, les amis, les coéquipiers et les collègues proches, c'est normal et chaleureux ; avec les clients, les enseignants et les cadres supérieurs, cela ne semblerait pas à sa place.

Dans un bureau, vous pouvez entendre un yatta murmuré au bureau de quelqu'un lorsqu'un bug tenace disparaît enfin, ou un yatta complet d'une équipe lorsqu'une proposition est acceptée, tant qu'aucun client n'est dans la pièce. Dans le sport, aux concerts, dans les jeux télévisés et lorsqu'un numéro de loterie correspond, les adultes le crient sans gêne. La règle de base est simple : le yatta est destiné aux personnes avec qui vous voudriez célébrer, pas à celles avec qui vous devez impressionner.

Des variantes genrées existent. Yatta ze est masculin et brut, yatta wa légèrement féminin et démodé, et yatta simple est neutre et sans danger pour tout le monde.

Yatta dans les SMS et les chats

Yatta est à l'aise dans la messagerie, où il apparaît dans plusieurs orthographes qui indiquent à quel point l'écrivain est excité. Chaque version ci-dessous est courante sur LINE, dans les discussions de groupe et sur les réseaux sociaux, et le choix porte principalement sur le ton.

• やった : simple, joyeux, fonctionne pour tous ceux à qui vous envoyez des SMS avec désinvolture
• やったー ou やったぁ : étiré pour plus d'excitation, très courant
• やったね : tu l'as fait, la réponse à la bonne nouvelle d'un ami
• ヤッタ ou ヤッター : katakana pour un look plus bruyant et plus ludique
• やった！！ avec plusieurs points d'exclamation : grande fête
• やったぜ : masculin, arrogant, surtout chez les jeunes hommes
• やった、やっと : oui, enfin, quand quelque chose a pris beaucoup de temps
• Autocollant ou emoji plus やった : une silhouette aux bras levés ou un popper de fête est typique

Dans une discussion de travail avec des collègues amicaux, やった！ se porte bien lorsqu'un objectif commun est atteint. Pour un client ou un cadre supérieur, passez au yokatta desu, je suis content, ou à ureshii desu, je suis content, qui véhiculent la même chaleur sans le côté enfantin.

Pourquoi yatta est rarement une forme polie

Les apprenants demandent souvent la version polie de yatta et s’étonnent qu’il n’y en ait pas vraiment. Yarimashita existe, mais c'est un simple rapport selon lequel une tâche a été accomplie, pas une acclamation. La joie du yatta vient de sa crudité : c'est le son du moment, pas une phrase adressée à un auditeur. En japonais, la politesse consiste à s'adresser à l'auditeur avec précaution, de sorte que les deux idées vont dans des directions opposées.

Au lieu de cela, les adultes décrivent poliment ce sentiment. Yokatta desu, je suis content ; ureshii desu, je suis heureux ; hotto shimashita, je suis soulagé ; et, lorsque le succès implique l'aide de quelqu'un d'autre, arigatō gozaimasu, merci. Dans un rapport formel ou un e-mail, toute la joie disparaît et devient buji ni kanryō shimashita, elle s'est terminée sans problème. Ce n’est pas une culture plus froide ; c'est la même joie exprimée sous forme de gratitude et de soulagement plutôt que sous forme de cri.

Erreurs courantes avec yatta

La première erreur est de dire yatta à quelqu’un dont le succès n’appartient qu’à lui et que vous connaissez à peine. Un collègue d'un autre département vous dit que sa proposition a été adoptée, et un simple yatta sonne comme si vous revendiquiez la victoire. Yatta ne, ou mieux yokatta desu ne, reste concentré sur eux.

La seconde consiste à utiliser le yatta pour le soulagement plutôt que pour la réussite. Si un portefeuille perdu apparaît, le mot naturel est yokatta, Dieu merci, pas yatta. Yatta peut se glisser si vous avez cherché dur, car le trouver ressemble à une victoire, mais le soulagement en soi est yokatta.

Le troisième est le timing. Yatta appartient à l'instant du succès. Raconter une histoire une heure plus tard, disons ureshikatta, j'étais heureux, ou yatta to omotta, j'ai pensé oui. Et ne cherchez pas une conjugaison polie ; choisissez un mot différent plutôt que yarimashita.