Quatre noms gourmands que les Japonais adorent
Ces quatre noms reviennent sans cesse lorsque les Japonais parlent des noms d’aliments pour animaux de compagnie. Ce sont tous des ingrédients traditionnels, ils sont tous courts et chacun indique une couleur : blanc, brun pâle, rouge-brun et moucheté de noir et blanc.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もち | Mochi | gâteau de riz · animaux blancs et doux |
| きなこ | Kinako | farine de soja · brun clair |
| あずき | Azuki | haricot rouge · brun-roux |
| ごま | Goma | sésame · moucheté ou noir |
De nombreux propriétaires ajoutent le o- poli à mochi et disent Omochi (おもち), ce qui semble encore plus doux. L'assistant d'étude d'Unihongo Mocchi porte également le nom de mochi et est dessiné exactement comme le suggère un animal de compagnie appelé Omochi : rond, blanc et doux. Goma fonctionne pour les chats noirs (kurogoma, sésame noir) et pour les animaux blancs avec des taches sombres.
Des noms sucrés tirés des wagashi
Wagashi (和菓子) sont des friandises japonaises traditionnelles, et leurs noms font partie des noms d'animaux de compagnie les plus agréables. Chacun a une forme et une couleur claires, de sorte que le nom correspond souvent à l'apparence de l'animal ainsi qu'à sa personnalité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi rempli de pâte de haricots · animaux ronds |
| おはぎ | Ohagi | boulette de riz à la pâte de haricots rouges · brun foncé |
| もなか | Monaka | gaufrette fourrée à la pâte de haricots · beige |
| わらび | Warabi | à partir de warabimochi, sucré comme de la gelée · léger |
| みたらし | Mitarashi | émaillé dango · brun doré |
| だんご | Dango | boulettes de riz sur bâton · rondes |
| しらたま | Shiratama | petites boulettes de riz blanc · blanc |
Daifuku contient également le kanji pour la grande chance, 大福, ce qui en fait un nom doublement heureux. Mitarashi, du glaçage sucré au soja sur mitarashi dango, est un joli nom pour un chien brun doré. Shiratama, petites boulettes blanches, convient à un petit chaton blanc ou à un hamster.
Aliments de base et en-cas
Les ingrédients du quotidien donnent des noms sympathiques et légèrement comiques. Ils semblent simples et les Japonais ont tendance à les trouver charmants sur un animal de compagnie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | blé · manteaux légèrement dorés |
| むぎ | Mugi | orge, grain · brun doré |
| のり | Nori | algue · animaux noirs |
| おこげ | Okoge | riz brun croustillant · taches sombres |
| ちくわ | Chikuwa | tube de pâte de poisson · animaux longs |
| おかか | Okaka | flocons de bonite · marron clair |
| おもち | Omochi | gâteau de riz (poli o-) · blanc |
| あんこ | Anko | pâte de haricots rouges sucrée · brun foncé |
| たまご | Tamago | œuf · animaux blancs ou jaunes |
Komugi et Mugi sont des noms que vous entendrez souvent pour les chats et les chiens au pelage couleur blé. Chikuwa, une galette de poisson en forme de tube, est un nom plaisant généralement donné aux chiens longs comme les teckels. Okoge, le riz croustillant au fond du pot, convient à un animal avec des taches sombres et grillées.
Beaucoup de ces noms sont écrits en hiragana parce que les aliments eux-mêmes sont généralement écrits de cette façon, ou en katakana sur les étiquettes des animaux de compagnie. Certains, comme okaka et okoge, commencent par un o- qui semble poli et simple, ce qui fait partie de leur charme. Si vous en choisissez une, pratiquez les voyelles courtes : chi-ku-wa, o-ka-ka, sans sons étirés.
Fruits, boissons et la question des sushis
Les noms de fruits et de noix sont doux et brillants, et plusieurs, comme Yuzu, Kurumi et Momo, sont aussi des noms de filles humaines, donc ils sont affectueux. Les noms de boissons et de desserts d’autres langues, écrits en katakana, sont populaires auprès des chiens à pelage brun.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu agrumes · animaux jaunâtres ou joyeux |
| みかん | Mikan | mandarine · manteaux orange |
| くるみ | Kurumi | noyer · marron |
| くり | Kuri | châtaigne · marron |
| マロン | Maron | marron, châtaignier · chiens bruns |
| ココア | Kokoa | cacao · brun chocolat |
| いくら | Ikura | œufs de saumon · orange |
| うに | Uni | oursin · animaux épineux ou orange |
Et les sushis ? Un animal de compagnie appelé Sushi fait sourire les Japonais, et cela fait partie du plaisir. Cela ressemble un peu à appeler un chien Sandwich en anglais, car le sushi est un plat complet plutôt qu'un ingrédient. Les propriétaires japonais optent plus souvent pour une seule garniture, telle que Ikura ou Uni, ou pour un bonbon. Si vous aimez le nom Sushi, utilisez-le ; attendez-vous juste à rire quand vous le dites.
Accorder un nom d'aliment à une robe
C’est la logique utilisée par la plupart des propriétaires japonais, c’est donc aussi le moyen le plus simple de deviner pourquoi un animal de compagnie porte ce nom. Le tableau donne quelques choix pour chaque couleur de robe.
| Manteau | Noms des aliments | Pourquoi ça convient |
|---|---|---|
| Blanc | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Bonbons de riz doux, blancs et ronds |
| Beige, marron clair | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Couleurs de farine de soja, de gaufrettes, de blé |
| Brun rouge | Azuki, Kuri, Maron | Couleurs de haricots rouges et de châtaignes |
| Brun foncé | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Pâte de haricots, cacao, noix |
| Noir | Nori, Goma, Kurogoma | Algues et sésame noir |
| Orange | Mikan, Ikura, Uni | Agrumes, œufs de saumon, oursin |
Les propriétaires enfreignent parfois les règles pour s'amuser : un chat noir appelé Mochi, ou un énorme chien appelé Shiratama. Ce contraste rend le nom mémorable et les Japonais apprécient la plaisanterie. Certains propriétaires choisissent également un aliment simplement parce que c'est leur préféré, et la correspondance des couleurs vient en deuxième position. L’une ou l’autre raison constitue une bonne histoire à raconter lorsque quelqu’un le demande.
Expliquer un nom gourmand
Au Japon, chaque fois que vous prononcez le nom de la nourriture de votre animal, quelqu'un vous demandera pourquoi ou le devinera à partir de la couleur. Le motif ... iro da kara, car c'est la couleur de ..., et ... mitai, comme ..., couvrira la plupart des réponses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | D'où vient le nom ? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Il est de couleur kinako, nous avons donc choisi Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Elle est blanche et douce, comme mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Quel nom délicieux. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Les noms d’aliments sont si mignons, n’est-ce pas ? |
Oishisō na namae desu ne, un nom à la consonance délicieuse, est le commentaire amical classique sur le nom d'un aliment. C'est un compliment, alors souriez et acceptez.
Mini-dialogue : nommer deux chiots
Deux amis ont adopté des chiots de la même portée, un beige et un brun rougeâtre, et parlent de noms en japonais familier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Ami : Avez-vous déjà décidé des noms ? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Vous : Je veux des noms de plats. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Ami : Alors celui-ci est Kinako, peut-être. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Vous : Bien. Et celui-ci rougeâtre est Azuki ! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Ami : Kinako et Azuki, un duo wagashi. |
Un paquet de photos de noms gourmands, puis une partie de Sushi Sort
Demandez à Mocchi : « Créez des flashcards pour les noms d'animaux de compagnie dans ce message, avec ce qu'est chaque aliment. » Vous choisissez une photo pour chaque carte, la vraie kinako ou la vraie ohagi, et Mocchi les revoit avec vous les jours suivants, ramenant les aliments que vous oubliez sans cesse.
Jouez ensuite à Sushi Sort : vous lisez les commandes japonaises et envoyez la bonne assiette, qui maintient les mots de nourriture comme uni et ikura nets dans un cadre différent.
Les erreurs à éviter avec les noms gourmands
- Écrire un nom hiragana en kanji par défaut. 黄粉 pour kinako ou 胡麻 pour goma semblent lourds et sont rarement utilisés pour les animaux de compagnie.
- Mélanger azuki et anko. Azuki est le haricot ; anko est la pâte sucrée qui en est faite. Les deux fonctionnent comme des noms, mais ce sont des mots différents.
- Dire mochi avec un long o. C'est mo-chi, court, et Omochi a aussi un court o au début.
- Je m'attends à ce que les Japonais trouvent les sushis aussi sucrés que vous. Ils souriront ; c'est un nom amusant, pas classique.
- Oublier la logique des couleurs. Si quelqu'un demande pourquoi ton chat noir est Mochi, tu peux dire gyaku desu, c'est le contraire, pour plaisanter.