Yoshi va bien : décider et commencer
L'utilisation la plus courante de yoshi est la maîtrise de soi en un seul mot. Vous finissez votre café, vous vous levez et dites yoshi, et ça veut dire d'accord, il est temps d'y aller. Cela marque le moment où vous prenez votre décision. Souvent, il est suivi d'un verbe volitionnel : yoshi, ikō, c'est vrai, allons-y, ou yoshi, yarō, c'est vrai, allons-y.
Yoshi se dit souvent à moitié pour soi. Les Japonais le murmurent fréquemment avant une tâche difficile, lorsqu'ils ramassent une lourde boîte ou lorsqu'ils s'assoient pour étudier. C’est une façon verbale de rassembler de l’énergie, comme retrousser ses manches.
Lorsqu'il est dit à un groupe, Yoshi signale que le leader a décidé. Un entraîneur qui dit yoshi, hajimeru zo annonce que l'entraînement commence. Un ami qui dit yoshi, kimeta veut dire bien, j'ai pris ma décision.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よし、行こう。 | Yoshi, ikō. | Bon, allons-y. |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Très bien, faisons-le. |
| よし、始めよう。 | Yoshi, hajimeyō. | OK, commençons. |
| よし、決めた。 | Yoshi, kimeta. | C'est vrai, j'ai décidé. |
| よし、頑張るぞ。 | Yoshi, ganbaru zo. | Très bien, je vais tout donner. |
Yoshi aussi bien, c'est fait : vérification et finition
Yoshi marque également l'achèvement et l'approbation. Lorsque vous avez fini de faire vos bagages, vous regardez votre valise et dites Yoshi, OK, c'est fait. Lorsqu'un enseignant vérifie votre travail et qu'il est correct, il peut dire yoshi, bien. C'est l'équivalent parlé d'une tique.
Sur les lieux de travail japonais et sur les chemins de fer, une pratique connexe appelée shisa kanko, qui signifie pointer et appeler, consiste à pointer un signal ou une jauge et à dire ce que vous voyez, en terminant souvent par yoshi pour confirmer que c'est correct. Le personnel de formation disant shingō yoshi, signal clair, en est un exemple bien connu. Vous remarquerez peut-être ce style de contrôle sur les plates-formes et dans les usines.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よし、できた。 | Yoshi, dekita. | Voilà, c'est fait. |
| よし、これで大丈夫。 | Yoshi, kore de daijōbu. | C'est vrai, ça devrait le faire. |
| よし、完璧。 | Yoshi, kanpeki. | Bien, parfait. |
| 忘れ物なし、よし。 | Wasuremono nashi, yoshi. | Il ne reste rien, vérifiez. |
| 信号よし。 | Shingō yoshi. | Signal clair. (montrant et appelant) |
Yosh et Yossha : énergie et célébration
Coupez yoshi court et cela devient yosh, une forte explosion d'énergie que vous entendrez constamment dans les anime, le sport et les jeux. Cela peut vouloir dire oui ! quand quelque chose se passe bien, ou c'est parti ! au début. Les personnages du manga shōnen disent yosh avant une bataille ; les gens dans la vraie vie le disent après avoir remporté une partie d’un jeu ou réussi un test.
Yossha, écrit よっしゃ, est encore plus fort, plus proche de oui !, entrez ! ou woohoo! Il s'agit généralement d'un cri de triomphe, souvent accompagné d'un coup de poing, et il dégage une sensation légèrement rude et vive. Il est courant dans le langage du Kansai mais utilisé dans tout le Japon. Yatta, je l'ai fait !, est l'autre cri de victoire classique, et concerne plus la réussite que l'énergie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よしっ! | Yosh! | Oui! Allons-y! |
| よっしゃ! | Yossha! | Oui! Montez! |
| よっしゃ、勝った! | Yossha, katta! | Oui, nous avons gagné ! |
| やった! | Yatta! | Je l'ai fait ! Hourra! |
| よし、次! | Yoshi, tsugi! | Bon, ensuite ! |
Yosh, Yossha et Yatta sont décontractés et émotifs. Ils sont naturels avec les amis, dans le sport et lorsque l’on se parle. Dans un bureau calme, un petit yoshi sous la barbe, c'est bien ; un Yossha bruyant peut attirer des regards.
Yoshi Yoshi : là, là et bon garçon
Répété doucement, yoshi yoshi devient un son apaisant. Les parents le disent pour calmer un bébé qui pleure ou un enfant tombé, souvent en se tapotant le dos ou la tête. Ça marche comme l'anglais là, là ou tout va bien.
C’est aussi la façon dont les gens font l’éloge des animaux. Yoshi Yoshi, ii ko da ne, bon chien, quel bon garçon, est typique lorsqu'on caresse un animal de compagnie. Entre adultes, il est généralement ludique, utilisé pour taquiner ou réconforter un ami un peu dramatique, et certaines personnes le trouvent légèrement condescendant s'il est utilisé sérieusement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よしよし、泣かないで。 | Yoshi yoshi, nakanaide. | Là, là, ne pleure pas. |
| よしよし、いい子だね。 | Yoshi yoshi, ii ko da ne. | Bon garçon, quel bon chien. |
| よしよし、大丈夫だよ。 | Yoshi yoshi, daijōbu da yo. | Là, là, tout va bien. |
| 頭をよしよしする | atama o yoshi yoshi suru | Tapoter quelqu'un sur la tête (affectueusement) |
Yoshi, yoi et ii : la bonne famille
Yoshi était la forme japonaise classique de l'adjectif bon. Au fil du temps, il s'est développé en yoi, qui est encore utilisé dans les phrases écrites, formelles et définies, et en ii, qui est la forme parlée de tous les jours. Alors quand tu dis ii desu ne, c'est sympa, tu utilises un descendant du même mot.
Le lien apparaît dans les conjugaisons. Ii n'a pas de formes passées ou négatives qui lui sont propres, donc il les emprunte à yoi : yokatta, c'était bon, et yokunai, pas bon, les deux viennent de yoi. Yoshi en tant qu'interjection est un vestige figé de l'ancienne forme, tout comme l'anglais conserve les vieux mots dans des expressions fixes.
Yoshi survit également dans des expressions classiques telles que yoshi to suru, considérer quelque chose d'acceptable, et dans l'idiome yoshi ashi, bons et mauvais points, où yoshi est le bon côté et ashi le mauvais côté, du vieil adjectif pour mauvais. Il est encore utilisé aujourd'hui, souvent dans la phrase fixe yoshi ashi da, c'est une bénédiction mitigée.
| Formulaire | Où il est utilisé | Exemple |
|---|---|---|
| よし yoshi | Adjectif classique; interjection moderne | Yoshi, ikō. Bon, allons-y. |
| 良い yoi | Phrases formelles, écrites et définies | Yoi o-toshi o. Bonne année. |
| いい ii | Discours de tous les jours | Je suis tenki desu ne. Beau temps. |
| 良かった yokatta | Passé de Yoi et II | Yokatta ! Dieu merci! |
| 良くない yokunai | Négatif à la fois pour yoi et ii | C'est douloureux, yokunai. Ce n'est pas bon. |
| 良し悪し yoshi ashi | Idiome : bons et mauvais points | Benri de Kedo Yoshi Ashi Da. Pratique, mais une bénédiction mitigée. |
Yoshi comme nom
Yoshi est l'un des éléments les plus courants dans les noms japonais. Les prénoms incluent Yoshiko, Yoshio, Yoshiki, Yoshie, Yoshitaka et Yoshinori, et les noms de famille incluent Yoshida, Yoshimura, Yoshikawa et Yoshioka.
Dans les noms, yoshi peut être écrit avec de nombreux kanji différents, chacun avec sa propre signification : 良 bien, 義 droiture, 吉 bonne fortune, 芳 parfumé, 善 vertu, 佳 beau et autres. Vous ne pouvez pas savoir lequel une personne utilise simplement en entendant son nom, c'est pourquoi les Japonais expliquent souvent leur kanji lorsqu'ils se présentent dans des contextes d'écriture.
- 良 yoshi : bon (comme dans 良子 Yoshiko)
- 義 yoshi : droiture, devoir (comme dans 義雄 Yoshio)
- 吉 yoshi : bonne fortune (comme dans 吉田 Yoshida)
- 芳 yoshi : parfumé, fin (comme dans 芳恵 Yoshie)
- 善 yoshi : vertu, bonté
- 佳 yoshi : beau, excellent
Politesse : que dire à la place de yoshi
Yoshi est une interjection pour vous-même et pour vos proches. Ce n’est pas impoli, mais cela ne constitue pas une réponse polie. Si un client ou un responsable vous demande de faire quelque chose, répondre à Yoshi donne l'impression que vous vous parlez à vous-même ou que vous donnez des ordres. Utilisez plutôt une reconnaissance polie.
Lorsqu'un supérieur donne une instruction, le kashikomarimashita ou le shōchi shimashita, certainement ou compris, sont la norme dans les affaires. Salut, wakarimashita est une réponse plus simple, mais toujours polie. Lorsque vous souhaitez suggérer de commencer en groupe, sore dewa hajimemashō, allons-nous commencer, est la version polie de yoshi, hajimeyō.
| Occasionnel | Poli | Signification |
|---|---|---|
| よし、わかった Yoshi, Wakatta | はい、わかりました hai, wakarimashita | Très bien, je l'ai compris |
| よし、始めよう yoshi, hajimeyō | それでは始めましょう sore dewa hajimemashō | Commençons |
| よし、オッケー yoshi, okkē | 承知しました shōchi shimashita | Compris |
| よし、行こう yoshi, ikō | では、参りましょう dewa, mairimashō | On y va ? |
Erreurs courantes des apprenants avec Yoshi
- Répondre à un client ou à un patron avec yoshi au lieu de hai, kashikomarimashita.
- Utiliser Yoshi Yoshi sérieusement avec un adulte, ce qui peut paraître condescendant.
- Crier Yossha dans des endroits calmes ou formels où un doux Yoshi ferait l'affaire.
- Confondre yoshi et yatta : yoshi consiste à décider ou à approuver, yatta à réaliser.
- Penser ii a son propre passé : yokatta et yokunai viennent de yoi.
- En supposant qu'il y ait un kanji pour Yoshi dans les noms : demandez toujours comment une personne écrit le sien.