Les mots communs aux deux sports
Le tennis et le badminton partagent tellement de vocabulaire en japonais que vous pouvez les apprendre ensemble. La raquette, le service, l'échange, le filet et le smash sont tous les mêmes mots katakana, et les doubles et les simples sont daburusu et shingurusu dans les deux cas. Apprenez d’abord cet ensemble de base et vous pourrez suivre la plupart des conversations sur l’un ou l’autre sport.
Rarī mérite une note. En plus de signifier un échange dans un match, rarī suru est aussi ce que les gens disent pour frapper la balle d'avant en arrière avec désinvolture sans compter le score. Rarī shiyō, rallions-nous, est une invitation conviviale à s'échauffer ou tout simplement à jouer pour s'amuser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ラリーしよう！ | Rarī shiyō! | On fait des échanges ! |
| シャトル | shatoru | volant |
| ラケット | raketto | raquette |
| スマッシュ | sumasshu | smash |
| サーブ | sābu | servir |
| ダブルス | daburusu | double |
| シングルス | shingurusu | simple |
| ネット | netto | filet |
Les coups et les frappes au tennis
Les coups de tennis sont nommés presque exactement comme en anglais. Le coup droit et le revers sont généralement raccourcis dans la conversation en foa et bakku. Sutorōku signifie un coup de fond de court depuis l'arrière du terrain, et borē est une volée au filet. Un lob est un robu et un drop shot est un doroppu shotto.
Les cordes ne sont pas sutoringu dans le tennis japonais : elles sont gatto, en boyau. Un magasin de cordage de raquettes propose gatto hari, et la tension est de tenshon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| フォア | foa | coup droit |
| バック | bakku | revers |
| ボレー | borē | volée |
| ストローク | sutorōku | coup de fond |
| ロブ | robu | lob |
| ガット | gatto | cordes de raquette |
| ガットが切れました。 | Gatto ga kiremashita. | Mes cordes se sont cassées. |
| バックが苦手です。 | Bakku ga nigate desu. | Mon revers est faible. |
Annoncer le score au tennis
Le japonais utilise les mots anglais des scores de tennis en katakana, le système est donc familier, mais la prononciation est japonaise. Le score du serveur est annoncé en premier. Les fautes et les let sont également anglais : une faute est fōruto, une double faute est daburu fōruto et un let est retto.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サーティー・ラブ | sātī rabu | trente-amour |
| デュースです。 | Dyūsu desu. | Diable. |
| フォールト！ | Fōruto! | Faute! |
| 今のはレットです。 | Ima no wa retto desu. | C'était une location. |
| 六対四で勝ちました。 | Roku tai yon de kachimashita. | J'ai gagné six contre quatre. |
| Score | japonais | Note |
|---|---|---|
| 0 | rabu | amour; zéro n'est pas utilisé ici |
| 15 | fifutīn | le premier point |
| 30 | sātī | deux points |
| 40 | fōtī | trois points |
| 40-40 | dyūsu | diable |
| Avantage | adobantēji | un point après deux |
Tai (対) signifie contre ou vers, et il est utilisé pour tous les scores en japonais, dans tous les sports. Roku tai yon, six à quatre, est la façon dont vous signalez un résultat défini à un ami.
Les coups du badminton et le volant
Le badminton a son propre ensemble de noms de coups, principalement en anglais, et certains d'entre eux signifient quelque chose de différent du tennis. Un kuria (clair) est un tir haut et profond vers le fond du terrain ; un doroppu tombe juste au-dessus du filet ; un heapin, en épingle à cheveux, est un délicat plan net qui monte et descend près de la bande ; et un doraibu est un tir rapide et plat. Un pusshu est un tir rapide vers le bas vers le filet.
Les navettes s'usent et se cassent, c'est pourquoi les joueurs en demandent souvent une nouvelle. Atarashii shatoru ii? est une façon informelle de demander si vous pouvez ouvrir une nouvelle navette.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| クリア | kuria | clair (plan haut et profond) |
| ドロップ | doroppu | drop shot |
| ヘアピン | heapin | tir au filet en épingle à cheveux |
| ドライブ | doraibu | conduire (coup rapide et plat) |
| プッシュ | pusshu | pousser (tir rapide vers le filet) |
| 羽根が壊れた。 | Hane ga kowareta. | La navette est tombée en panne. (occasionnel) |
| 二十一点のゲームにしよう。 | Nijūitten no gēmu ni shiyō. | Jouons à un jeu à vingt et un. |
En japonais, doraibu signifie différents coups selon les sports de raquette : au badminton, il s'agit d'un coup plat et rapide, tandis qu'au tennis de table, il s'agit d'un coup lifté puissant. Le contexte le montre clairement.
La courtoisie sur un court partagé
Les terrains publics sont souvent adjacents les uns aux autres, avec seulement un filet bas ou aucune barrière entre eux, de sorte que les balles et les volants se croisent tout le temps. Les gestes de courtoisie sont simples et polis : appelez avant d'entrer sur le terrain de quelqu'un, demandez votre balle et remerciez les personnes qui la rendent. Un court sumimasen en couvre la majeure partie.
Lorsque la balle vous parvient d'un autre terrain, attendez que leur point soit terminé puis renvoyez-la avec un court dōzo. Traverser un autre terrain pendant un rallye est considéré comme impoli presque partout, et le Japon ne fait pas exception.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ボールお願いします！ | Sumimasen, bōru onegai shimasu! | Excusez-moi, pourriez-vous renvoyer le ballon ? |
| どうぞ！ | Dōzo! | Voici! (renvoyer une balle) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Merci! |
| そっちに入っちゃいました、すみません。 | Socchi ni haitchaimashita, sumimasen. | Désolé, il est allé sur votre terrain. |
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Joli coup! |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bon jeu, merci. (après avoir joué) |
Réserver un court et se joindre à un créneau libre
Les courts de tennis extérieurs gérés par les villes sont généralement réservés par créneau horaire, souvent via un système de réservation pour les résidents enregistrés, et les créneaux populaires du week-end peuvent être décidés par loterie. Les règles diffèrent d'une ville à l'autre, alors renseignez-vous auprès de l'établissement. Pour le badminton, de nombreuses salles de sport organisent des séances ouvertes aux particuliers à heures fixes, où l'on paie au guichet et partage les terrains avec qui vient.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コートを予約したいんですが。 | Kōto o yoyaku shitai n desu ga. | J'aimerais réserver un terrain. |
| 土曜日の午前は空いていますか。 | Doyōbi no gozen wa aite imasu ka. | Le samedi matin est-il disponible ? |
| ラケットは借りられますか。 | Raketto wa kariraremasu ka. | Puis-je louer une raquette ? |
| 個人開放は何時からですか。 | Kojin kaihō wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence la séance ouverte ? |
| 一緒にダブルスしませんか。 | Issho ni daburusu shimasen ka. | Aimeriez-vous jouer en double ensemble ? |
Mini-dialogue : bavardage sur le banc
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| バドミントン、長いんですか。 | Badominton, nagai n desu ka. | Joueur : Tu joues au badminton depuis longtemps ? |
| いえ、始めたばかりです。 | Ie, hajimeta bakari desu. | Vous : Non, je viens juste de commencer. |
| そうなんですね。クリアがきれいでしたよ。 | Sō nan desu ne. Kuria ga kirei deshita yo. | Joueur : Vraiment ? Vos clairs étaient superbes. |
| ありがとうございます。スマッシュはまだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Sumasshu wa madamada desu. | Vous : Merci. Mon smash a encore besoin de beaucoup de travail. |
| 次のゲーム、一緒にどうですか。 | Tsugi no gēmu, issho ni dō desu ka. | Joueur : Et que diriez-vous du prochain match ensemble ? |
Madamada desu, j'ai encore un long chemin à parcourir, est la réponse modeste classique à un compliment sur une compétence. Nagai n desu ka, est-ce long, est un moyen naturel et court de demander depuis combien de temps quelqu'un fait quelque chose.
Répétez la conversation du banc à voix haute
Commencez par Mocchi : saisissez /quiz noms et scores des coups de tennis et de badminton, et Mocchi vous demande de nommer un coup à partir de sa description ou de prononcer un score en japonais. Il se souvient des mots qui vous ont fait trébucher, donc dyūsu ou heapin reviendront dans une revue ultérieure si vous les avez manqués.
Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Ibuki-sensei et demandez un rôle : un habitué amical d'un tribunal public. Demandez à rejoindre une partie de double, discutez du temps que vous avez joué et répondez modestement aux compliments avec madamada desu. Le bilan de séance répertorie ensuite les corrections et les nouveaux mots.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire sutoringu pour les cordages de raquette. Les joueurs de tennis et de badminton disent gatto.
- Dire zéro au lieu de rabu dans un score de tennis.
- En supposant que le tennis d’école d’un ami japonais était un jeu de balle dure. Demandez : kōshiki desu ka, sofuto tenisu desu ka ?
- Marcher sur un autre terrain pour récupérer une balle pendant leur échange. Attendez, puis demandez avec sumimasen.
- Appeler chaque coup de badminton dur un sumasshu. Un tir plat rapide est un doraibu, et un tir haut et profond est un kuria.