Un nom fait d'amusement
Tanoshimi, écrit 楽しみ, est la forme nominale de tanoshimu, apprécier. Cela signifie un plaisir, et surtout un plaisir qui est encore devant vous.
Cela en fait le mot naturel pour désigner l’anticipation. Là où l'anglais dit que j'attends le voyage avec impatience, le japonais dit que le voyage est un tanoshimi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Un plaisir, quelque chose à espérer |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | J'attends le voyage avec impatience. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | J'ai hâte d'être demain ! (occasionnel) |
Tanoshimi ni merde imasu
La phrase complète signifie que je la traite comme quelque chose à espérer. C'est poli, chaleureux et approprié presque partout, de l'invitation d'un ami à une rencontre avec un nouveau client.
Pour la rédaction commerciale, l’humble version orimasu est standard à la fin d’un e-mail avant une réunion ou une visite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | J'ai hâte d'y être. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | J'ai hâte de vous rencontrer. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Nous attendons ce jour avec impatience. (entreprise) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Je ne peux pas attendre ! (occasionnel) |
Tanoshimi desu et le tanoshimi décontracté !
Tanoshimi desu est plus court et un peu plus immédiat que tanoshimi ni shite imasu. Il exprime le sentiment plutôt que de décrire votre attitude.
Entre amis, le tanoshimi nu ! avec un ton vif est la réaction quotidienne aux projets, et tanoshimi da ne partage l'excitation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | J'attends le week-end avec impatience. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Ça va être génial, non ? (occasionnel) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Tellement excité ! (décontracté, allongé) |
O-tanoshimi ni : sauver une surprise
Quand quelqu'un demande ce qu'il y a à l'intérieur d'un cadeau ou ce qui se passe ensuite, o-tanoshimi ni signifie que vous devrez attendre et voir. C'est ludique et convivial.
Vous l’entendrez également à la fin des programmes télévisés et des annonces, promettant quelque chose de bien à venir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | Qu'y a-t-il à l'intérieur ? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Attentisme. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Restez connectés pour la semaine prochaine ! |
Tanoshimi, tanoshii et tanoshimu
Les trois mots partagent une racine mais effectuent des tâches grammaticales différentes, et les mélanger est l'une des erreurs les plus courantes des débutants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | La fête était amusante. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Profitez de votre voyage. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | J'ai hâte d'être à la fête. |
| Mot | Taper | Signification |
|---|---|---|
| Tanoshii | Adjectif | Amusant, agréable |
| Tanoshimu | Verbe | Pour profiter |
| Tanoshimi | Nom | Un plaisir, quelque chose à espérer |
Parler de tes petits plaisirs
Tanoshimi couvre également les plaisirs continus, ce qui en fait une façon douce de parler de votre vie. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka est une petite question amicale.
Bien y répondre signifie nommer quelque chose de spécifique et ajouter quand ou pourquoi, ce qui transforme une réponse d'un mot en une conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Qu’est-ce qui vous plaît ces derniers temps ? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Mon café du matin est mon petit plaisir. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Regarder des films le week-end est mon régal. |
En faire une habitude
Chaque invitation que vous acceptez est une occasion de dire tanoshimi ni shite imasu, donc l'expression devient rapidement naturelle une fois que vous commencez à l'associer à des projets réels.
La mission de jeu de rôle Trouver un ami lors d'un festival d'Unihongo et les conversations ordinaires sur les projets avec un AI Sensei vous offrent des endroits naturels et répétés pour l'utiliser, et les corrections dans le rapport de session peuvent attraper un tanoshii qui aurait dû être un tanoshimi.
- Terminez chaque invitation acceptée par tanoshimi ni shite imasu.
- Utilisez le tanoshimi pour le futur, le tanoshii pour le passé.
- Dites o-tanoshimi ni lorsque vous gardez une surprise.
- Demandez à Saikin no tanoshimi wa ? en bavardage.