« Enjoy » en japonais : quatre phrases pour quatre situations
Au lieu d'un mot pour chaque situation, le japonais vous donne une phrase pour chacune : en général, amusez-vous, profitez de votre repas, profitez de votre séjour et profitez de votre voyage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Amuse-toi bien ! (familier) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Bon appétit. (à la maison) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Faites comme chez vous. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Bon voyage ! |
Pourquoi « enjoy » ne se traduit souvent pas directement
En anglais, Enjoy fonctionne comme un vœu rapide et passe-partout : profitez-en, voilà, amusez-vous. Les souhaits japonais sont généralement liés à ce que la personne s'apprête à faire, et la chaleur vient des soins de l'hôte plutôt que du mot profiter. En tendant une tasse de thé à quelqu'un, vous dites dōzo, s'il vous plaît, allez-y. En accueillant quelqu'un chez vous, vous dites yukkuri shite kudasai, allez-y doucement et détendez-vous. En accompagnant quelqu'un en voyage, vous dites ki o tsukete, faites attention, aussi souvent que tanoshinde.
Ainsi, lorsque vous voulez dire profiter en japonais, demandez d’abord ce que fait la personne. La bonne phrase en découle généralement, et elle semblera beaucoup plus naturelle qu’une traduction directe.
Tanoshimu et tanoshinde : le verbe lui-même
Tanoshimu (楽しむ) signifie profiter ou s'amuser. Sa forme te, tanoshinde, est la base des souhaits : tanoshinde ne, amusez-vous ; tanoshinde kudasai, s'il vous plaît, profitez-en ; tanoshinde kite ne, va t'amuser, dit quelqu'un qui part pour un événement ou un voyage.
Lorsque vous parlez ensuite de votre propre plaisir, les japonais utilisent généralement l'adjectif tanoshii, amusant, plutôt que tanoshimu : tanoshikatta desu, c'était amusant, est plus naturel que tanoshimimashita, j'ai apprécié, dans la conversation. Tanoshimimashita convient parfaitement par écrit, comme une note de remerciement.
Ne le confondez pas avec tanoshimi, j'attends avec impatience. Tanoshimi ni shite imasu signifie que j'ai hâte d'y être, ce qui concerne l'avenir, pas le fait de profiter de quelque chose maintenant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | S'il vous plaît, profitez-en. (poli) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Amusez-vous au concert. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | C'était vraiment amusant. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | J'ai apprécié mon voyage à Kyoto. (plus écrit) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | J'ai hâte d'y être. |
Bon appétit : dōzo et meshiagare
Lorsque vous servez de la nourriture à la maison, la phrase la plus simple est dōzo, c'est parti. Dōzo meshiagare, du verbe respectueux meshiagaru, manger, est une phrase chaleureuse qu'un parent ou un hôte prononce après avoir placé de la nourriture sur la table. Cela semble simple et légèrement démodé, et beaucoup de gens l'utilisent de manière un peu ludique. La version polie est dōzo meshiagatte kudasai.
Le personnel du restaurant dit rarement meshiagare. Ils disent généralement go-yukkuri dōzo, s'il vous plaît, prenez votre temps, lorsqu'ils apportent votre nourriture. La personne qui mange répond itadakimasu avant de manger, et gochisōsama deshita à la fin, ce qui est aussi la façon dont un invité remercie un hôte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Voici. / Aidez-vous. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | S'il vous plaît, bon appétit. (poli) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | S'il vous plaît, prenez votre temps. (personnel) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Merci pour la nourriture. (avant de manger) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Merci pour le repas. (après avoir mangé) |
Bon séjour : yukkuri shite kudasai
Yukkuri signifie lentement ou à loisir, donc yukkuri shite kudasai signifie s'il vous plaît, prenez votre temps, faites comme chez vous. C'est ce que dit un hôte lorsqu'un invité arrive, et yukkuri shite itte ne, rester et se détendre, est la version décontractée entre amis. Kutsuroide kudasai, s'il vous plaît, détendez-vous, est similaire et un peu plus formel.
Dans les hôtels et les auberges, le personnel dit go-yukkuri o-sugoshi kudasai, s'il vous plaît, profitez de votre séjour. La réponse de l'invité est simple arigatō gozaimasu, et lorsque vous entrez chez quelqu'un, o-jama shimasu, désolé de vous déranger, est la salutation polie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Restez et détendez-vous. (familier) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | S'il vous plaît, installez-vous confortablement. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | S'il vous plaît, profitez de votre séjour. (hôtel, formel) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Désolé de vous déranger. (entrer dans une maison) |
Bon voyage, bonne fête, bon spectacle
Pour un ami partant en voyage, tanoshinde kite ne, aller s'amuser, c'est naturel, souvent avec ki o tsukete. Yoi tabi o, bon voyage, est un peu plus formel et courant dans les écrits et les messages. Une ligne supplémentaire chaleureuse est o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, j'ai hâte d'en savoir plus.
Pour un événement, nommez-le : pātī, tanoshinde ne ; matsuri, tanoshinde kite. Le personnel du magasin et les organisateurs peuvent dire o-tanoshimi kudasai, s'il vous plaît, profitez-en, une phrase polie utilisée avant un spectacle ou un repas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Amusez-vous pendant votre voyage. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Prenez soin de vous et bon voyage. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | J'ai hâte d'en savoir plus. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | S'il vous plaît, profitez-en. (personnel, formel) |
Dire que vous avez apprécié : réponses et remerciements
Quand quelqu'un vous souhaite du bon temps, la réponse est simple merci : arigatō, tanoshinde kuru ne, merci, je vais m'amuser. Poliment, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Après, la façon la plus naturelle de dire que vous avez apprécié quelque chose est d'utiliser l'adjectif tanoshii dans le passé : tanoshikatta, c'était amusant, ou pour manger, oishikatta desu, c'était délicieux.
Les remerciements japonais reviennent souvent sur le temps partagé. Après une fête ou une visite, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, merci pour aujourd'hui, c'était vraiment amusant, c'est chaleureux et commun, et beaucoup de gens envoient un court message le soir même pour le répéter. Poliment, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, merci de m'avoir invité, convient à un hôte plus formel.
Pour les loisirs et les activités en cours, apprécier est souvent exprimé avec tanoshinde imasu ou avec ki ni itte imasu, j'aime vraiment ça : Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, j'apprécie la vie au Japon, est une bonne réponse lorsque les gens vous demandent comment vous trouvez les choses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Merci, je vais m'amuser. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Merci pour aujourd'hui. C'était vraiment amusant. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Merci de m'avoir invité. (poli) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | J'apprécie la vie au Japon. |
Mini-dialogue et erreurs courantes
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Animateur : Bienvenue ! Entrez. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Invité : Merci de m'avoir invité. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Animateur : Faites comme chez vous. Ici, profitez-en. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Invité : Wow, ça a l'air délicieux. Merci! |
- Dire enjoi shite kudasai comme un souhait poli : l’emprunt semble ludique. Utilisez tanoshinde kudasai.
- Dire meshiagare en tant que client : c'est celui qui sert et non celui qui mange.
- Mélanger tanoshinde (en profiter) et tanoshimi (l'attendre avec impatience).
- Répondre comment ça s'est passé avec tanoshimimashita dans une conversation informelle : tanoshikatta est plus naturel.
- Souhaiter seulement tanoshinde à un voyageur : ki o tsukete vient souvent en premier en japonais.