Keshō, meiku et suppin
Le japonais a deux mots du quotidien pour désigner le maquillage. 化粧 (keshō) est le mot standard, utilisé sur les étiquettes des produits et par tous les âges ; avec le poli お, okeshō, ça sonne doux et un peu démodé. メイク (meiku) est le mot banal que vous entendez entre amis, dans les magazines et dans les tutoriels en ligne. Les deux sont utilisés avec する : keshō o suru, meiku suru.
Le contraire du maquillage a son propre mot : すっぴん (suppin), un visage nu. Il est courant et très courant que les gens parlent d'eux-mêmes, mais réfléchissent à deux fois avant de l'utiliser à propos de quelqu'un d'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Ton maquillage a l'air mignon ! (compliment occasionnel) |
| 化粧 | keshō | maquillage (mot standard) |
| メイク | meiku | maquillage (décontracté, moderne) |
| 化粧品 | keshōhin | cosmétiques, produits de beauté |
| コスメ | kosume | cosmétiques (mot à la mode) |
| すっぴん | suppin | visage nu, pas de maquillage |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Je ne me maquille pas aujourd'hui. |
Quatre produits présents dans presque toutes les trousses
Ces quatre couvrent le visage de la base aux lèvres. Notez que trois sont des emprunts katakana et un, rouge à lèvres, est un mot natif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | fond de teint |
| アイシャドウ | aishadō | fard à paupières |
| 口紅 | kuchibeni | rouge à lèvres |
| チーク | chīku | blush (de « joue ») |
| ファンデ | fande | fondation (court, décontracté) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | trousse de maquillage |
チーク vient de l'anglais "chee", mais en japonais, cela signifie le produit, le blush, et non la partie du corps. La joue elle-même est 頬 (hoo) ou ほっぺ (hoppe) avec désinvolture. Les emprunts abrégés tels que ファンデ sont très courants dans les discussions informelles et dans les critiques.
Le teint et le verbe nuru
La composition de base est ベースメイク (bēsu meiku). Au Japon, une crème solaire et une base font souvent partie de la base, et de nombreux produits combinent deux ou trois étapes. Le verbe principal est 塗る (nuru), étaler ou appliquer, utilisé pour tout ce que vous étalez sur la peau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | crème solaire |
| 化粧下地 | keshō shitaji | base de maquillage |
| コンシーラー | konshīrā | correcteur |
| パウダー | paudā | poudre |
| 塗る | nuru | appliquer, répandre sur |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | J'applique une fine couche de fond de teint. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | ne convient pas à ma peau, l'irrite |
Usuku, finement, et atsuku, épais, sont les mots qui désignent la quantité que vous appliquez. De nombreux magazines de beauté japonais font l'éloge d'une base légère et naturelle, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), mais les styles varient beaucoup d'une personne à l'autre et d'une tendance à l'autre.
La crème solaire mérite une mention spéciale. De nombreuses personnes au Japon le portent tous les jours, pas seulement à la plage, et les produits sont souvent vendus en fonction de leur résistance à la sueur et à l'eau : 汗に強い (ase ni tsuyoi), résistant à la transpiration et ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), imperméable. Vous verrez également les deux mots sur le mascara et l’eye-liner.
Yeux et sourcils : hiku, kaku et tsukeru
Le maquillage des yeux possède la gamme de verbes la plus large. Une ligne est tracée avec 引く (hiku), le verbe pour tracer une ligne. Les sourcils sont dessinés avec 描く (kaku), pour dessiner une image. Mascara et faux cils se mettent avec つける (tsukeru), pour fixer. Le fard à paupières est souvent placé avec のせる (noseru), à poser par-dessus, et mélangé avec ぼかす (bokasu).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | eye-liner (le produit) |
| アイラインを引く | airain o hiku | dessiner de l'eye-liner |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | mettre du mascara |
| つけまつげ | tsukematsuge | faux cils |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | dessiner tes sourcils |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | mettre du fard à paupières |
| ぼかす | bokasu | mélanger, adoucir les bords |
| まつげ | matsuge | cils |
Lèvres, joues et touches finales
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| リップ | rippu | produit pour les lèvres, rouge à lèvres (occasionnel) |
| グロス | gurosu | brillant à lèvres |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | mettre du rouge à lèvres |
| ハイライト | hairaito | surligneur |
| 化粧直し | keshōnaoshi | retoucher votre maquillage |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | se démaquiller |
| クレンジング | kurenjingu | démaquillant, huile nettoyante |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Je vais juste retoucher mon maquillage. (occasionnel) |
Rippu est le mot courant pour tout produit pour les lèvres, tandis que kuchibeni semble un peu plus classique. Keshōnaoshi est également une manière polie de s'excuser pour aller aux toilettes dans certaines situations. Les restaurants et les grands magasins disposent parfois d'un パウダールーム (paudā rūmu), une salle d'eau avec miroirs, à côté des toilettes.
Au stand beauté
Les comptoirs de cosmétiques des grands magasins proposent généralement un タッチアップ (tatchiappu), un bref essai par le personnel et des conseils en matière de couleurs. Les pharmacies disposent de testeurs, テスター (tesutā), que vous pouvez essayer sur le dos de votre main. Les mots de couleur sont importants ici : 色味 (iromi) est le ton d'une couleur, 明るめ (akarume) signifie un peu plus clair et 暗め (kurame) un peu plus foncé.
Certains employés et de nombreux acheteurs parlent de couleur personnelle, パーソナルカラー (pāsonaru karā), et des étiquettes décontractées イエベ (iebe, base jaune, nuance chaude) et ブルベ (burube, base bleue, nuance froide). Vous n’êtes pas obligé de les utiliser, mais ils méritent d’être reconnus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Vous : Puis-je l'essayer ? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Personnel : Quel genre de ton recherchez-vous ? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Vous : J'aimerais un rose d'aspect naturel. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Personnel : Et celui-ci ? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Vous : Avez-vous une teinte légèrement plus claire ? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Vous : Ma peau est sensible. Est-ce que tout va bien ? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Vous : je regarde juste aujourd'hui. |
Kyō wa miru dake desu est la manière polie de dire que vous n’achetez pas encore. Le personnel y est habitué et un sourire avec arigatō gozaimasu termine bien la conversation.
Compliments entre amies, et mots à éviter
Complimenter le maquillage d'un ami est courant et amical, surtout lorsqu'il a changé quelque chose. Nommez la chose spécifique, comme la couleur des lèvres ou le fard à paupières, et le compliment semble sincère. Soyez prudent avec les mots qui décrivent le montant : 化粧が濃い (keshō ga koi), maquillage épais, est presque toujours une critique, et dire que quelqu'un a l'air différent sans maquillage peut donner une mauvaise impression.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Ami : Cette couleur de lèvres te va vraiment bien. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Vous : Merci ! Je viens de l'acheter. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Ami : D’où vient ce fard à paupières ? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Vous : Je l'ai trouvé dans une pharmacie. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | maquillage épais (généralement critique ; à éviter) |
Racontez votre routine à Mocchi
- Écrivez votre routine matinale en cinq phrases japonaises et envoyez-la avec /correct. Mocchi corrige les verbes comme nuru, hiku et tsukeru et explique chaque changement.
- Demandez à Mocchi de créer des cartes pour les produits que vous possédez avec /create-flashcards, en choisissant une photo de chacun, et examinez-les avec /review-flashcards.
- Mocchi se souvient des verbes que vous confondez et les ramène dans un quiz la prochaine fois que vous discutez.
- Prêt à parler ? Demandez à AI Sensei, par exemple Sakura-sensei, de jouer le rôle d'une conseillère beauté au comptoir d'un grand magasin.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser tsukeru pour tout. Cela fonctionne pour le mascara et le baume à lèvres, mais le fond de teint est nuru et l'eye-liner est hiku.
- Dire chīku pour la joue elle-même. En japonais, chīku signifie rougir ; la joue est hoo ou hoppe.
- Le dire à un ami kyō suppin ? comme une blague. Cela peut ressembler à un commentaire sur leur apparence.
- Dire meikuappu. Meiku est le mot normal ; meikuappu existe mais semble formel, comme un nom de produit ou un maquilleur de scène.
- Oublier les voyelles longues dans fandēshon, paudā et aishadō. Tenez chacun pendant deux temps.